Fête de la Forêt – Saint-Péver

Un temps fort pour découvrir toutes les problématiques qui touchent au monde de la forêt. Le Département des Côtes d’Armor, en partenariat avec Fibois Bretagne, les professionnelles et professionnels de la filière bois, propose une grande manifestation dans la forêt d’Avaugour. Cette manifestation vise à faire découvrir la forêt sous toutes ses facettes : lieu de biodiversité, espace de loisirs, mais aussi ressource économique et filière d’avenir. Ce grand week-end festif est une occasion unique de découvrir cette forêt d’exception, son rôle écologique, ses métiers, mais aussi de profiter en famille d’animations ludiques, sportives et instructives dans un cadre naturel privilégié. Deux jours d'ateliers, de sorties nature, de démonstrations, d'expositions, de conférences ou encore de randonnées! Gratuit, journée du 10 octobre pour les scolaires.

A unique opportunity to discover all the issues affecting the world of forestry. The Département des Côtes d?Armor, in partnership with Fibois Bretagne and wood industry professionals, is organizing a major event in the Avaugour forest. The aim of the event is to showcase the forest in all its facets: as a place of biodiversity and leisure, but also as an economic resource and an industry of the future. This festive weekend is a unique opportunity to discover this exceptional forest, its ecological role and its trades, as well as to enjoy fun, sporting and instructive family activities in a privileged natural setting. Two days of workshops, nature outings, demonstrations, exhibitions, conferences and hikes! Free admission on October 10 for schoolchildren.

Ein Höhepunkt, um alle Probleme zu entdecken, die die Welt des Waldes betreffen. Das Département Côtes d'Armor lädt in Zusammenarbeit mit Fibois Bretagne und den Fachleuten der Holzbranche zu einer großen Veranstaltung im Wald von Avaugour ein. Ziel dieser Veranstaltung ist es, den Wald in all seinen Facetten zu entdecken: als Ort der Biodiversität, als Freizeitraum, aber auch als wirtschaftliche Ressource und Zukunftsbranche. Dieses große Festwochenende ist eine einzigartige Gelegenheit, diesen außergewöhnlichen Wald, seine ökologische Rolle und seine Berufe zu entdecken, aber auch mit der ganzen Familie von spielerischen, sportlichen und lehrreichen Animationen in einem privilegierten natürlichen Rahmen zu profitieren. Zwei Tage voller Workshops, Naturausflüge, Vorführungen, Ausstellungen, Vorträge und Wanderungen! Kostenlos, am 10. Oktober für Schulklassen.

Een uitgelezen kans om alle aspecten van de bosbouw te ontdekken. Het departement Côtes d'Armor organiseert in samenwerking met Fibois Bretagne en professionals uit de houtindustrie een groot evenement in het bos van Avaugour. Het doel van het evenement is om het bos in al zijn facetten te laten zien: als een plek van biodiversiteit en ontspanning, maar ook als een economische hulpbron en een industrie van de toekomst. Dit feestelijke weekend is een unieke gelegenheid om dit uitzonderlijke bos, zijn ecologische rol en zijn ambachten te ontdekken, en ook om te genieten van leuke, sportieve en educatieve activiteiten voor het hele gezin in een bevoorrechte natuurlijke omgeving. Twee dagen vol workshops, natuuruitstapjes, demonstraties, tentoonstellingen, lezingen en wandelingen! Gratis op 10 oktober voor schoolkinderen.

Una gran oportunidad para descubrir todas las cuestiones que afectan al mundo forestal. El departamento de Côtes d'Armor, en colaboración con Fibois Bretagne y profesionales de la industria maderera, organiza un gran evento en el bosque de Avaugour. El objetivo del evento es dar a conocer el bosque en todas sus facetas: como lugar de biodiversidad y ocio, pero también como recurso económico e industria de futuro. Este fin de semana festivo es una oportunidad única para descubrir este bosque excepcional, su papel ecológico y sus oficios, y también para disfrutar de actividades lúdicas, deportivas y educativas para toda la familia en un entorno natural privilegiado. Dos días de talleres, salidas a la naturaleza, demostraciones, exposiciones, conferencias y excursiones Gratuito el 10 de octubre para los escolares.

Una grande opportunità per scoprire tutti i temi che riguardano il mondo della silvicoltura. Il dipartimento delle Côtes d'Armor, in collaborazione con Fibois Bretagne e con i professionisti dell'industria del legno, organizza un grande evento nella foresta di Avaugour. L'obiettivo dell'evento è quello di presentare la foresta in tutte le sue sfaccettature: come luogo di biodiversità e di svago, ma anche come risorsa economica e industria del futuro. Questo weekend di festa è un'occasione unica per scoprire questa foresta eccezionale, il suo ruolo ecologico e i suoi mestieri, ma anche per praticare attività ludiche, sportive ed educative per tutta la famiglia in un contesto naturale privilegiato. Due giorni di laboratori, uscite nella natura, dimostrazioni, mostre, conferenze ed escursioni! Il 10 ottobre è gratuito per le scolaresche.