Description
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2ème édition. À Saint-Jean-du-Doigt, dans ce village du Trégor (29) : 3 jours de concerts, jam, coup de projecteur sur la scène régionale jazz, masterclasses, atelier de chant, circle song sur la plage, etc… Au programme : Vendredi
18h concert d'ouverture de A. Brunet (parrain du festival) et Yann ar Biz duo, ft. guests – Jardin public – entrée libre.
20h30 Louis Boudot Trio (16 cordes, 2 guitares et une contrebasse) – salle Kasino – 15€ adulte (10€ pour les – de 15ans). Samedi :
10h30 – 12h00 Circle song animé par Lisa Focken – Plage de St Jean – 10€.
17h Rencontre avec A. Brunet et Ph. Hanseboot : à partir du livre "Utopies jazzistiques" – salle Kasino – entrée libre.
18h30 Stéphane Fernandez Trio invite Léa – salle Kasino – 15€ adulte (10€ pour les – de 15ans).
20h30 Concert Cazelle Café (compositions ou reprises de chansons et musiques, swing, cumbia, balkans etc…) – Salle Kasino – 15€ adulte (10€ pour les – de 15ans). Dimanche
13h30-15h30 Master Class avec Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15€ par personne / Atelier chant autour de Swing Vocal et de l'impro par V. Berdah – Centre bourg – 10€.
15h30 Scène ouverte aux groupes de la région sur inscription par mail.
17h Projet Mont Lou – Jardin Public – libre participation
19h Concert de clôture avec Mémoires Rebelles et JM Petri – salle Kasino – 15€ adulte (10€ pour les – de 15ans). Pass festival ou Combo en vente en ligne ou sur place.
Jazz coloré, chaleureux et qui groove. Billetterie sur arthusjazz.com à compter du 20 mai et sur place pendant le festival.
English
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2nd edition. In Saint-Jean-du-Doigt, in this village in the Trégor region (29): 3 days of concerts, jams, spotlight on the regional jazz scene, masterclasses, singing workshops, circle song on the beach, etc… On the program: Friday
6pm opening concert by A. Brunet (festival sponsor) and Yann ar Biz duo, ft. guests – Jardin public – free admission.
8:30pm Louis Boudot Trio (16 strings, 2 guitars and a double bass) – Salle Kasino – 15? adults (10? for children under 15). Saturday :
10h30 – 12h00 Circle song animated by Lisa Focken – Plage de St Jean – 10?
5pm Meeting with A. Brunet and Ph. Hanseboot: based on the book "Utopies jazzistiques" – Kasino room – free admission.
6:30pm Stéphane Fernandez Trio invites Léa – salle Kasino – 15? adult (10? for children under 15).
8:30pm Cazelle Café concert (compositions or covers of songs and music, swing, cumbia, balkans etc.) – Salle Kasino – 15? adults (10? for children under 15). Sunday
1:30 pm – 3:30 pm Master Class with Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15? per person / Vocal workshop on Swing Vocal and improvisation by V. Berdah – Centre bourg – 10?
3:30 pm Open stage for local bands, registration required.
5pm Mont Lou project – Jardin Public – free participation
7pm Closing concert with Mémoires Rebelles and JM Petri – Salle Kasino – 15? adults (10? for children under 15). Festival Pass or Combo on sale online or on site.
Colorful, warm and groovy jazz. Tickets available on arthusjazz.com from May 20 and on site during the festival.
Deutsch
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2. Ausgabe. In Saint-Jean-du-Doigt, in diesem Dorf in der Region Trégor (29): 3 Tage Konzerte, Jams, Schlaglichter auf die regionale Jazzszene, Meisterklassen, Gesangsworkshops, Circle Song am Strand, etc. Auf dem Programm : Freitag
18h Eröffnungskonzert von A. Brunet (Schirmherr des Festivals) und Yann ar Biz duo, ft. guests – Jardin public – freier Eintritt.
20.30 Uhr Louis Boudot Trio (16 Saiten, 2 Gitarren und ein Kontrabass) – Saal Kasino – 15? Erwachsene (10? für Kinder unter 15 Jahren). Samstag :
10.30 – 12.00 Uhr Circle song unter der Leitung von Lisa Focken – Plage de St Jean – 10?
17.00 Uhr Treffen mit A. Brunet und Ph. Hanseboot: Buch "Utopies jazzistiques" – Saal Kasino – freier Eintritt.
18.30 Uhr Stéphane Fernandez Trio lädt Léa ein – Saal Kasino – 15? Erwachsene (10? für Kinder unter 15 Jahren).
20.30 Uhr Konzert Cazelle Café (eigene Kompositionen oder Coverversionen von Liedern und Musik, Swing, Cumbia, Balkan etc.) – Saal Kasino – 15? Erwachsene (10? für Kinder unter 15 Jahren). Sonntag
13.30-15.30 Uhr Master Class mit Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15? pro Person / Gesangsworkshop rund um Swing Vocal und Improvisation mit V. Berdah – Centre bourg – 10?
15.30 Uhr Offene Bühne für Bands aus der Region (Anmeldung per E-Mail erforderlich).
17 Uhr Mont Lou Projekt – Jardin Public – freie Teilnahme
19.00 Uhr Abschlusskonzert mit Mémoires Rebelles und JM Petri – Saal Kasino – 15 ? Festivalpass oder Combo online oder vor Ort erhältlich.
Farbenfroher, herzlicher und groovender Jazz. Tickets ab dem 20. Mai auf arthusjazz.com und während des Festivals vor Ort.
Dutch
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2e editie. In Saint-Jean-du-Doigt, in dit dorp in de regio Trégor (29): 3 dagen concerten, jamsessies, spotlights op de regionale jazzscene, masterclasses, zangworkshop, circle song op het strand, enz… Op het programma: Vrijdag
18.00 openingsconcert door A. Brunet (festival sponsor) en Yann ar Biz duo, ft. gasten – Jardin public – gratis toegang.
20.30 uur Louis Boudot Trio (16 snaren, 2 gitaren en een contrabas) – Salle Kasino – 15? volwassenen (10? voor kinderen onder de 15). Zaterdag :
10.30 – 12.00 uur Kringzang onder leiding van Lisa Focken – Plage de St Jean – 10?
17u Ontmoeting met A. Brunet en Ph. Hanseboot: gebaseerd op het boek "Utopies jazzistiques" – Salle Kasino – gratis toegang.
18.30 uur Stéphane Fernandez Trio nodigt Léa uit – Salle Kasino – €15 voor volwassenen (€10 voor kinderen onder de 15).
20.30 Cazelle Café concert (composities of covers van liedjes en muziek, swing, cumbia, balkan etc.) – Salle Kasino – 15? volwassenen (10? voor kinderen onder de 15). Zondag
13u30-15u30 Masterclass met Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15? per persoon / Zangworkshop over vocale swing en improvisatie met V. Berdah – Centre bourg – 10?
15u30 Open podium voor lokale groepen, inschrijving verplicht via e-mail.
17u Mont Lou Project – Jardin Public – gratis toegang
19u Afsluitend concert met Mémoires Rebelles en JM Petri – Salle Kasino – 15? volwassenen (10? voor kinderen onder de 15). Festivalpas of Combo te koop online of ter plaatse.
Kleurrijke, warme en groovy jazz. Tickets verkrijgbaar op arthusjazz.com vanaf 20 mei en ter plaatse tijdens het festival.
Español
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2ª edición. En Saint-Jean-du-Doigt, en este pueblo de la región de Trégor (29): 3 días de conciertos, jam sessions, proyecciones sobre la escena jazzística regional, masterclass, taller de canto, círculo de canto en la playa, etc… En el programa: Viernes
18.00 h Concierto inaugural a cargo de A. Brunet (padrino del festival) y el dúo Yann ar Biz, con invitados – Jardín público – entrada libre.
20.30 h Trío Louis Boudot (16 cuerdas, 2 guitarras y un contrabajo) – Sala Kasino – 15? adultos (10? para menores de 15 años). Sábado :
10.30 h – 12.00 h Círculo de canto dirigido por Lisa Focken – Plage de St Jean – 10?
17.00 Encuentro con A. Brunet y Ph. Hanseboot: a partir del libro "Utopies jazzistiques" – Salle Kasino – entrada libre.
18.30 h Stéphane Fernandez Trio invita a Léa – Salle Kasino – 15 euros para los adultos (10 euros para los menores de 15 años).
20.30 h Concierto de Cazelle Café (composiciones o versiones de canciones y músicas, swing, cumbia, balcanes, etc.) – Salle Kasino – 15? adultos (10? para menores de 15 años). Domingo
13h30-15h30 Master Class con Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15? por persona / Taller de canto sobre swing vocal e improvisación con V. Berdah – Centre bourg – 10?
15.30 h Escenario abierto para grupos locales, inscripción previa por correo electrónico.
17.00 h Proyecto Mont Lou – Jardin Public – entrada libre
19.00 h Concierto de clausura con Mémoires Rebelles y JM Petri – Salle Kasino – 15? adultos (10? para menores de 15 años). Abono o Combo a la venta en línea o in situ.
Jazz colorido, cálido y groovy. Entradas disponibles en arthusjazz.com a partir del 20 de mayo y in situ durante el festival.
Italiano
Festival "JAZZ À ST JEAN" 2a edizione. A Saint-Jean-du-Doigt, in questo villaggio della regione del Trégor (29): 3 giorni di concerti, jam session, riflettori puntati sulla scena jazz regionale, masterclass, workshop di canto, circle song sulla spiaggia, ecc… In programma: Venerdì
ore 18:00 concerto di apertura di A. Brunet (sponsor del festival) e Yann ar Biz duo, con ospiti – Jardin public – ingresso libero.
ore 20.30 Louis Boudot Trio (16 corde, 2 chitarre e un contrabbasso) – Salle Kasino – 15? adulti (10? per i bambini sotto i 15 anni). Sabato :
10.30-12.00 Canto in cerchio guidato da Lisa Focken – Plage de St Jean – 10?
17.00 Incontro con A. Brunet e Ph. Hanseboot: basato sul libro "Utopies jazzistiques" – Salle Kasino – ingresso libero.
18.30 Stéphane Fernandez Trio invita Léa – Salle Kasino – 15 euro per gli adulti (10 euro per i bambini sotto i 15 anni).
ore 20.30 Concerto dei Cazelle Café (composizioni o cover di canzoni e musiche, swing, cumbia, balcanica, ecc.) – Salle Kasino – 15 € per gli adulti (10 € per i bambini sotto i 15 anni). Domenica
13.30-15.30 Master Class con Stéphane Fernandez – Centre bourg – 15? a persona / Laboratorio di canto sullo swing e l'improvvisazione vocale con V. Berdah – Centre bourg – 10?
15.30 Palcoscenico aperto per i gruppi locali, iscrizione obbligatoria via e-mail.
17.00 Progetto Mont Lou – Jardin Public – ingresso libero
19.00 Concerto di chiusura con Mémoires Rebelles e JM Petri – Salle Kasino – 15? adulti (10? per i bambini sotto i 15 anni). Festival Pass o Combo in vendita online o sul posto.
Un jazz colorato, caldo e groovy. Biglietti disponibili su arthusjazz.com dal 20 maggio e sul posto durante il festival.