Festival Estiv'Oc : journée du dimanche – Lalbenque

à partir de 8 h Petit déjeuner aux tripous de Naucelle Sur inscription 10 h à 12 h et 14 h à 17 h Ecole de musique à Lalbenque – Pech Léser Stage de chants de femmes avec Anne Enjalbert Estagi de cants de femnas amb Anne Enjalbert Sur inscription* Repas sur réservation : 12 € 11 h – Amphithéâtre derrière l’église “Espelida del Trobador” Évocation artistique des œuvres de Jules Cubaynes avec Andis Roussarie, comédien et Mickaël Courdesses, musicien. 12 h Les partenaires restaurateurs du festival vous accueillent rue des Tisserands pour déjeuner – Hôtel La Tissandière et Classic Pizza 15 h à 17 h – Halle de la mairie “L'occitan dans les médias” Regards croisés sur les productions audiovisuelles d’Amic Bedel d’Al Canton a la Seria Projections d’extraits, rencontres et expériences personnelles d’Amic Bedel. 17 h 30 – Amphithéâtre Concert de restitution du stage de “chants de femmes” avec Anne Enjalbert et les choristes 18 h Concert de clôture – Grand boeuf musical – Brama bióu Avec les artistes programmés depuis le début d’Estiv’Oc, pour fêter les 10 ans du Festival !

from 8 am Naucelle tripous breakfast Registration required 10 h to 12 h and 14 h to 17 h Music school in Lalbenque – Pech Léser Women's singing workshop with Anne Enjalbert Estagi de cants de femnas amb Anne Enjalbert Registration required* Meal on reservation: 12 ? 11 h – Amphitheater behind the church espelida del Trobador? Artistic evocation of the works of Jules Cubaynes with actor Andis Roussarie and musician Mickaël Courdesses. 12 h Festival restaurant partners welcome you to rue des Tisserands for lunch – Hôtel La Tissandière and Classic Pizza 3 p.m. to 5 p.m. – Halle de la mairie occitan in the media? A look at the audiovisual productions of Amic Bedel d?Al Canton a la Seria Screenings of extracts, meetings and personal experiences of Amic Bedel. 5:30 pm – Amphitheater Concert to mark the end of the ?women?s song? workshop, with Anne Enjalbert and the choristers 18 h Closing concert – Grand boeuf musical – Brama bióu With artists programmed since the beginning of Estiv?Oc, to celebrate 10 years of the Festival!

ab 8 Uhr Frühstück in den Tripous von Naucelle Auf Anmeldung 10 Uhr bis 12 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr Musikschule in Lalbenque – Pech Léser Workshop für Frauengesang mit Anne Enjalbert Estagi de cants de femnas amb Anne Enjalbert (Gesangstag für Frauen) Mit Anmeldung* Essen auf Vorbestellung: 12 ? 11 Uhr – Amphitheater hinter der Kirche espelida del Trobador (Der Trommler)? Künstlerischer Rückblick auf die Werke von Jules Cubaynes mit dem Schauspieler Andis Roussarie und dem Musiker Mickaël Courdesses. 12 h Die Gastronomiepartner des Festivals empfangen Sie in der Rue des Tisserands zum Mittagessen – Hôtel La Tissandière und Classic Pizza 15 h bis 17 h – Rathaushalle okzitanisch in den Medien? Einblicke in die audiovisuellen Produktionen von Amic Bedel von Al Canton a la Seria Vorführungen von Ausschnitten, Begegnungen und persönlichen Erfahrungen von Amic Bedel. 17.30 Uhr – Amphitheater Abschlusskonzert des Frauengesangsworkshops mit Anne Enjalbert und Chorsängerinnen 18 h Abschlusskonzert – Großer musikalischer Ochse – Brama bióu Mit den Künstlern, die seit Beginn von Estiv?Oc auf dem Programm standen, um das 10-jährige Bestehen des Festivals zu feiern!

vanaf 8 uur Naucelle tripous ontbijt Registratie verplicht 10u tot 12u en 14u tot 17u Muziekschool Lalbenque – Pech Léser Zangworkshop voor vrouwen met Anne Enjalbert Zangworkshop voor vrouwen met Anne Enjalbert Inschrijving verplicht* Maaltijd op reservering: 12 ? 11 uur – Amfitheater achter de kerk de Trobador? Artistieke evocatie van de werken van Jules Cubaynes met Andis Roussarie, acteur en Mickaël Courdesses, muzikant. 12 h De restaurantpartners van het festival heten u welkom in de rue des Tisserands voor de lunch – Hôtel La Tissandière en Classic Pizza 15u tot 17u – Halle de la mairie occitaans in de media? Een blik op de audiovisuele producties van Amic Bedel d?Al Canton a la Seria Vertoningen van fragmenten, ontmoetingen en persoonlijke ervaringen van Amic Bedel. 17.30 uur – Amfitheater Concert ter gelegenheid van het einde van de cursus "vrouwenliederen" met Anne Enjalbert en de koorleden 18 h Afsluitend concert – Grote muzikale boeuf – Brama bióu Met de artiesten die sinds het begin van Estiv?Oc geprogrammeerd staan, om 10 jaar Festival te vieren!

a partir de las 8h Desayuno tríptico en Naucelle Inscripción obligatoria de 10h a 12h y de 14h a 17h Escuela de música de Lalbenque – Pech Léser Taller de canto de mujeres con Anne Enjalbert Estagi de cants de femnas amb Anne Enjalbert Inscripción obligatoria* Comida previa reserva: 12 ? 11 h – Anfiteatro detrás de la iglesia espelida del Trobador? Evocación artística de las obras de Jules Cubaynes con Andis Roussarie, actor y Mickaël Courdesses, músico. 12 h Los restaurantes colaboradores del festival le invitan a almorzar en la rue des Tisserands: Hôtel La Tissandière y Classic Pizza 15 h a 17 h – Halle de la mairie ¿El occitano en los medios de comunicación? Una mirada a las producciones audiovisuales de Amic Bedel d'Al Canton a la Seria Proyección de extractos, encuentros y experiencias personales de Amic Bedel. 17.30 h – Anfiteatro Concierto de clausura del curso de "canciones femeninas", con Anne Enjalbert y las coristas 18 h Concierto de clausura – Grand boeuf musical – Brama bióu Con los artistas programados desde el inicio de Estiv?Oc, ¡para celebrar los 10 años del Festival!

dalle 8 del mattino Colazione a tre Naucelle Registrazione obbligatoria dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Scuola di musica di Lalbenque – Pech Léser Laboratorio di canto femminile con Anne Enjalbert Estagi de cants de femnas amb Anne Enjalbert Iscrizione obbligatoria* Pasto su prenotazione: 12 ? ore 11 – Anfiteatro dietro la chiesa espelida del Trobador? Rievocazione artistica delle opere di Jules Cubaynes con Andis Roussarie, attore e Mickaël Courdesses, musicista. 12 h I ristoranti partner del festival vi accolgono in rue des Tisserands per il pranzo: Hôtel La Tissandière e Classic Pizza dalle 15.00 alle 17.00 – Halle de la mairie l'occitano nei media? Uno sguardo alle produzioni audiovisive di Amic Bedel d'Al Canton a la Seria Proiezione di estratti, incontri ed esperienze personali di Amic Bedel. 17:30 – Anfiteatro Concerto di chiusura del corso di canto femminile con Anne Enjalbert e le coriste 18 h Concerto di chiusura – Grand boeuf musical – Brama bióu Con gli artisti programmati dall'inizio di Estiv'Oc, per festeggiare i 10 anni del Festival!