Fest Noz – Clohars-Carnoët

Venez vivre expérience pleine de musique et de danse ! Le Cercle Korollerien Laeta vous invite à participer à la 2ème édition de la Jabadeiz, une célébration incontournable de la culture bretonne. Au programme : 14h00 : Stage de danse de l’Aven Mode Kloar, une occasion unique d'apprendre et de perfectionner les pas traditionnels. 16h30 : Concours de gavotte et de polka de l'Aven, qualificatifs pour le prestigieux concours de Gourin. Venez découvrir des danseurs passionnés et vivre l'excitation de la compétition ! Sur place, une restauration vous sera proposée avec des crêpes salées et sucrées, pour ravir vos papilles entre deux danses. Groupes invités : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (trio rennais porté par la voix aérienne de Mannaïg Le Guével, fait le pari audacieux de fusionner influences traditionnelles de Haute-Bretagne et puissance des musiques actuelles amplifiées). – Strak (4 jeunes musiciens, Maëlle au violon, Simon à la guitare, Matthieu au uilleann pipes et Emile à l'accordéon diatonique. Ils jouent un répertoire de musique à danser principalement de basse bretagne avec des airs traditionnels mais aussi des compositions originales). – Duo Manon et Complice Ne manquez pas cette belle fête bretonne !

Come and experience music and dance! The Cercle Korollerien Laeta invites you to take part in the 2nd edition of Jabadeiz, an unmissable celebration of Breton culture. On the program: 2:00 pm: Aven Mode Kloar dance workshop, a unique opportunity to learn and perfect traditional steps. 4:30pm: Aven gavotte and polka competitions, qualifiers for the prestigious Gourin competition. Come and discover passionate dancers and experience the excitement of the competition! On-site catering will include sweet and savoury crêpes to tantalize your taste buds between dances. Guest bands : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (trio from Rennes, led by the airy voice of Mannaïg Le Guével, makes the audacious challenge of fusing traditional influences from Haute-Bretagne with the power of modern amplified music). – Strak (4 young musicians, Maëlle on violin, Simon on guitar, Matthieu on uilleann pipes and Emile on diatonic accordion. They play a repertoire of dance music, mainly from Lower Brittany, with traditional tunes but also original compositions). – Duo Manon et Complice Don't miss this great Breton festival!

Erleben Sie ein Erlebnis voller Musik und Tanz! Der Cercle Korollerien Laeta lädt Sie ein, an der 2. Ausgabe des Jabadeiz teilzunehmen, einer unumgänglichen Feier der bretonischen Kultur. Auf dem Programm stehen : 14.00 Uhr: Tanzkurs des Aven Mode Kloar, eine einzigartige Gelegenheit, traditionelle Schritte zu lernen und zu perfektionieren. 16.30 Uhr: Gavotte- und Polka-Wettbewerb des Aven, Qualifikationen für den renommierten Wettbewerb in Gourin. Entdecken Sie leidenschaftliche Tänzer und erleben Sie die Aufregung des Wettbewerbs! Vor Ort wird Ihnen eine Restauration mit süßen und herzhaften Crêpes angeboten, damit Sie Ihren Gaumen zwischen zwei Tänzen verwöhnen können. Eingeladene Gruppen : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (Trio aus Rennes, getragen von der luftigen Stimme von Mannaïg Le Guével, geht das gewagte Wagnis ein, traditionelle Einflüsse der Haute-Bretagne mit der Kraft der heutigen verstärkten Musik zu verschmelzen). – Strak (4 junge Musiker, Maëlle an der Geige, Simon an der Gitarre, Matthieu an den Uilleann Pipes und Emile am diatonischen Akkordeon). Sie spielen ein Repertoire an Tanzmusik, hauptsächlich aus der Niederbretagne, mit traditionellen Melodien, aber auch eigenen Kompositionen). – Duo Manon et Complice Lassen Sie sich dieses schöne bretonische Fest nicht entgehen!

Kom genieten van een ervaring vol muziek en dans! De Cercle Korollerien Laeta nodigt je uit om deel te nemen aan de 2e editie van Jabadeiz, een niet te missen viering van de Bretonse cultuur. Op het programma: 14.00 uur: Aven Mode Kloar dansworkshop, een unieke kans om traditionele passen te leren en te perfectioneren. 16.30 uur: Aven gavotte en polka wedstrijden, kwalificatiewedstrijden voor de prestigieuze Gourin wedstrijd. Kom en ontmoet een aantal gepassioneerde dansers en ervaar de spanning van de competitie! Er is catering ter plaatse, met zoete en hartige crêpes om je smaakpapillen tussen de dansen door te verleiden. Gastgroepen : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (een trio uit Rennes, geleid door de etherische stem van Mannaïg Le Guével, met een gedurfde fusie van traditionele invloeden uit de Haute-Bretagne en de kracht van moderne versterkte muziek). – Strak (4 jonge muzikanten, Maëlle op viool, Simon op gitaar, Matthieu op uilleann pipes en Emile op diatonische accordeon. Ze spelen een repertoire van dansmuziek, voornamelijk uit Neder-Bretagne, met traditionele melodieën maar ook originele composities). – Duo Manon et Complice Mis dit geweldige Bretonse festival niet!

¡Venga y disfrute de una experiencia llena de música y danza! El Cercle Korollerien Laeta le invita a participar en la 2ª edición de Jabadeiz, una celebración ineludible de la cultura bretona. En el programa: 14:00 h: Taller de danza Aven Mode Kloar, una ocasión única para aprender y perfeccionar los pasos tradicionales. 16.30 h: Concursos de gavotas y polcas de Aven, clasificatorios para el prestigioso concurso Gourin. Venga a conocer a bailarines apasionados y viva la emoción de la competición Entre baile y baile, podrá degustar crepes dulces y salados en el restaurante. Grupos invitados : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (trío de Rennes, liderado por la etérea voz de Mannaïg Le Guével, con una atrevida fusión de influencias tradicionales de la Alta Bretaña y la potencia de la música moderna amplificada). – Strak (4 jóvenes músicos, Maëlle al violín, Simon a la guitarra, Matthieu a la gaita uilleann y Emile al acordeón diatónico. Interpretan un repertorio de música de baile, principalmente de la Baja Bretaña, con melodías tradicionales pero también composiciones originales). – Dúo Manon et Complice ¡No se pierda esta gran fiesta bretona!

Venite a vivere un'esperienza ricca di musica e danza! Il Cercle Korollerien Laeta vi invita a partecipare alla seconda edizione di Jabadeiz, un'imperdibile celebrazione della cultura bretone. In programma: ore 14.00: Laboratorio di danza Aven Mode Kloar, un'occasione unica per imparare e perfezionare i passi tradizionali. ore 16.30: gare di gavotte e polka di Aven, qualificazioni per il prestigioso concorso Gourin. Venite a conoscere alcuni appassionati ballerini e a vivere l'emozione della competizione! Sarà disponibile un servizio di catering in loco, con crêpes dolci e salate per tentare il vostro palato tra un ballo e l'altro. Gruppi ospiti : – Dufleit/Coeffic – Dufleit/Gauthier – ERIS (trio di Rennes, guidato dalla voce eterea di Mannaïg Le Guével, con un'audace fusione di influenze tradizionali dell'Alta Bretagna e la potenza della musica moderna amplificata). – Strak (4 giovani musicisti, Maëlle al violino, Simon alla chitarra, Matthieu alle uilleann pipes ed Emile alla fisarmonica diatonica. Suonano un repertorio di musica da ballo, principalmente della Bassa Bretagna, con brani tradizionali ma anche composizioni originali). – Duo Manon et Complice Non perdetevi questo grande festival bretone!