Femmes en Centre-Bretagne : Traces, empreintes et griffes – 10-09-2025

Du mercredi 10 au mardi 30 septembre Femmes en Centre-Bretagne: Traces, empreintes et griffes Médiathèque de Rostrenen en partenariat avec l'association Arz Amañ, avec la participation des archives de la BCA «Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d’Armor» (L’exposition a pour objectif de mettre en lumière l’engagement des femmes à travers l’histoire): Du mercredi 10 au mardi 30 septembre Femmes en Centre-Bretagne : Traces, empreintes et griffes Ateliers pratiques accompagnés des artistesVitrine de contributions mémorielles libres. Exposition à la Médiathèque de Rostrenen en partenariat avec l'association Arz Amañ Avec la participation des archives de la BCA « Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor » (L'exposition a pour objectif de mettre en lumière l'engagement des femmes à travers l'histoire.) Le projet présenté ici se constitue d'hommages aux femmes de centre-Bretagne et de Bretagne et d'évocations diverses des héritages socioculturelles féminins, assemblés autour de la notion matrimoine. Connaître et reconnaître cet héritage c'est accéder à une part du passé qui fonde notre histoire commune. Il s'agit donc de faire un travail commun de mémoire, voire de réminiscence, pour faire apparaître et réapparaître des figures de cette histoire commune et de leur redonner leur place. L'association Arz Amañ vous vous invite à découvrir les premières notes collectées et l’exposition qui marque l’ouverture d’événements sur le matrimoine en centre-Bretagne et autour.

Wednesday 10th to Tuesday 30th September Women in Central Brittany: Traces, imprints and claws Médiathèque de Rostrenen in partnership with the Arz Amañ association, with the participation of the BCA archives "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d?Armor" (The exhibition aims to highlight the commitment of women throughout history): Wednesday September 10 to Tuesday September 30 Women in Central Brittany: Traces, imprints and claws Hands-on workshops with artistsShowcase of free memorial contributions. Exhibition at the Rostrenen Médiathèque in partnership with the Arz Amañ association With the participation of the BCA archives "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor" (The exhibition aims to highlight the commitment of women throughout history) The project presented here is a tribute to the women of Central Brittany and Brittany, and evokes various aspects of women's socio-cultural heritage, grouped around the notion of matrimoine. Knowing and recognizing this heritage means accessing a part of the past that underpins our shared history. It's a question, then, of working together to remember, and even reminisce, to make figures from this shared history appear and reappear, and to give them their rightful place. The Arz Amañ association invites you to discover the first notes collected and the exhibition, which marks the opening of events on heritage in and around central Brittany.

Mittwoch, 10. bis Dienstag, 30. September Frauen in der Bretagne: Spuren, Abdrücke und Krallen Mediathek Rostrenen in Zusammenarbeit mit dem Verein Arz Amañ, mit Beteiligung des Archivs der BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d'Armor" (Die Ausstellung soll das Engagement von Frauen im Laufe der Geschichte beleuchten): Mittwoch, 10. bis Dienstag, 30. September Frauen in der Bretagne: Spuren, Abdrücke und Krallen Praktische Workshops in Begleitung der KünstlerinnenVitrine mit freien Erinnerungsbeiträgen. Ausstellung in der Mediathek von Rostrenen in Zusammenarbeit mit dem Verein Arz Amañ Unter Mitwirkung des Archivs der BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor" (Die Ausstellung soll das Engagement von Frauen im Laufe der Geschichte beleuchten) Das hier vorgestellte Projekt besteht aus Hommagen an Frauen aus der Bretagne und der Bretagne sowie aus verschiedenen Beschwörungen des soziokulturellen Erbes von Frauen, die unter dem Begriff "Erbe" zusammengefasst werden. Dieses Erbe zu kennen und anzuerkennen bedeutet, Zugang zu einem Teil der Vergangenheit zu erhalten, der unsere gemeinsame Geschichte begründet. Es geht also darum, eine gemeinsame Erinnerungs- oder gar Reminiszenzarbeit zu leisten, um Figuren aus dieser gemeinsamen Geschichte aufscheinen und wieder auftauchen zu lassen und ihnen ihren Platz wieder zuzuweisen. Der Verein Arz Amañ lädt Sie ein, die ersten gesammelten Notizen und die Ausstellung zu entdecken, die den Auftakt für Veranstaltungen zum Kulturerbe in und um Mittelbritannien bildet.

Van woensdag 10 tot dinsdag 30 september Vrouwen in Midden-Bretagne: sporen, afdrukken en klauwen Médiathèque de Rostrenen in samenwerking met de vereniging Arz Amañ, met medewerking van het BCA archief "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d?Armor" (De tentoonstelling wil de aandacht vestigen op het engagement van vrouwen doorheen de geschiedenis): Van woensdag 10 tot dinsdag 30 september Vrouwen in Midden-Bretagne: sporen, afdrukken en klauwen Hands-on workshops met de kunstenaarsTentoonstelling van gratis herdenkingsbijdragen. Tentoonstelling in de mediatheek van Rostrenen in samenwerking met de vereniging Arz Amañ Met medewerking van de archieven van BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor" (De tentoonstelling wil de aandacht vestigen op het engagement van vrouwen doorheen de geschiedenis) Het hier gepresenteerde project bestaat uit hommages aan de vrouwen van Midden-Bretagne en Bretagne en verschillende evocaties van het sociaal-culturele erfgoed van vrouwen, samengebracht rond het begrip erfgoed. Het kennen en erkennen van dit erfgoed betekent toegang krijgen tot een deel van het verleden dat ten grondslag ligt aan onze gedeelde geschiedenis. Het is een kwestie van samenwerken om te herinneren, zelfs herinneringen op te halen, om figuren uit deze gedeelde geschiedenis te laten verschijnen en opnieuw te laten verschijnen, en om ze hun rechtmatige plaats te geven. De vereniging Arz Amañ nodigt u uit om de eerste verzamelde notities en de tentoonstelling te ontdekken die de opening van evenementen over erfgoed in en rond Midden-Bretagne markeert.

Del miércoles 10 al martes 30 de septiembre Mujeres en la Bretaña central: rastros, huellas y garras ¡Médiathèque de Rostrenen en colaboración con la asociación Arz Amañ, con la participación de los archivos BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d'Armor" (Historia y retratos de mujeres en Côtes-d'Armor) (La exposición pretende poner de relieve el compromiso de las mujeres a lo largo de la historia): Del miércoles 10 al martes 30 de septiembre Mujeres en la Bretaña central: rastros, huellas y garras Talleres prácticos con las artistasExposición de contribuciones conmemorativas gratuitas. ¡Exposición en la Mediateca de Rostrenen en colaboración con la asociación Arz Amañ Con la participación de los archivos BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor" (La exposición pretende poner de relieve el compromiso de las mujeres a lo largo de la historia) El proyecto que aquí se presenta consiste en homenajes a las mujeres de Bretaña Central y Bretaña y diversas evocaciones del patrimonio sociocultural de las mujeres, reunidas en torno a la noción de patrimonio. Conocer y reconocer este patrimonio significa acceder a una parte del pasado que fundamenta nuestra historia común. Se trata de trabajar juntos para recordar, incluso rememorar, para hacer aparecer y reaparecer figuras de esta historia compartida y darles el lugar que les corresponde. La asociación Arz Amañ le invita a descubrir las primeras notas recogidas y la exposición que marca la apertura de los actos sobre el patrimonio en Bretaña central y sus alrededores.

Da mercoledì 10 a martedì 30 settembre Le donne della Bretagna centrale: tracce, impronte e artigli Médiathèque de Rostrenen in collaborazione con l'associazione Arz Amañ, con la partecipazione degli archivi BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-d'Armor" (La mostra intende mettere in luce l'impegno delle donne nel corso della storia): Da mercoledì 10 a martedì 30 settembre Le donne della Bretagna centrale: tracce, impronte e artigli Laboratori pratici con gli artistiMostra di contributi commemorativi gratuiti. Mostra presso la Mediateca Rostrenen in collaborazione con l'associazione Arz Amañ Con la partecipazione dell'archivio BCA "Grâce à elles! Histoire et portraits de femmes en Côtes-Armor" (La mostra intende mettere in luce l'impegno delle donne nel corso della storia) Il progetto presentato consiste in omaggi alle donne della Bretagna centrale e della Bretagna e in varie evocazioni del patrimonio socio-culturale femminile, riunite intorno alla nozione di patrimonio. Conoscere e riconoscere questo patrimonio significa accedere a una parte del passato che è alla base della nostra storia comune. Si tratta di lavorare insieme per ricordare, persino per rievocare, per far apparire e riapparire figure di questa storia comune e per dare loro il posto che meritano. L'associazione Arz Amañ vi invita a scoprire i primi appunti raccolti e la mostra che segna l'apertura degli eventi sul patrimonio nella Bretagna centrale e dintorni.