Ethno Folk Festival – Saint-Thurien

L'Ethno Folk Festival, créé en 2017 par l'association pAs paR haZ'art, aura lieu sur le terrain de Troysol (Saint Thurien) les 13-14-15 juin. C'est un festival international des musiques et voix du monde. 3 jours de concerts dans un cadre idyllique sous un grand chapiteau de cirque ! Durant ce week-end, une douzaine de groupes de musiques du monde, d’origines culturelle et géographique très diverses, soit environ 90 artistes, seront invités pour le bonheur de toutes et tous. L’idée de ce festival est de faire découvrir au plus grand nombre des cultures, des voix, des langues, des musiques du monde entier, avec des groupes internationaux et professionnels qui ont peu l’occasion de se produire en Bretagne. Pas de tête d’affiche particulière, mais un choix esthétique réfléchi et axé sur la découverte. Nous donnons bien sûr également la place aux groupes français et locaux de musiques du monde sur une proportion équilibrée et ouvrons la porte aux pratiques amateurs. Afin de développer l’accès aux cultures représentées, nous organisons chaque année, sur le temps du festival ou en amont, des rencontres, des stages de danses, de chants, des mini-concerts… réalisés par certains groupes invités, le plus souvent dans des communes voisines. Vous trouverez toutes les infos sur le site pasparhazart.com. Programme : Jeudi 12 juin : rencontre avec Dhoad, les gitans du Rajasthan à la médiathèque de Quimperlé à 18h30 Vendredi 13 juin : ouverture du site à 18h – Naïs & le choeur Slobodia : chorale de chants rroms d'Europe de l'Est et des Balkans – Laka trio – Océan indien – Ah Kwantou ! – Ghana – Zar electrik – Maghreb Samedi 14 juin : ouverture du site à 16h – Braz band – conservatoire de Quimperlé communauté – Vóden – sonorités scandinaves et balkaniques – Adrian Receanu & A!CE – Moldavie. Une création Ethno Folk, en première mondiale ! – Dhoad – Rajasthan. Spectacle avec une danseuse et un fakir ! – BIM (Bénin International Musical) en direct du Bénin Dimanche : ouverture du site à 15h – Bal du monde et bal folk (our le chapiteau, sur plancher) – Bako Combé en clôture de festival à la Guinguette de Troysol Toutes les infos sur le site internet pasparhazart.com N'hésitez pas à acheter vos billets en prévente pour bénéficier de tarifs préférentiels ! – Le festival pense aussi à la planète : collecte et valorisation des déchets et sensibilisation du public aux enjeux de la transition écologique, promotion des low-technologies, gobelets sans consigne (n'hésitez pas à nous apporter les gobelets qui remplissent vos placards pour rien), cuisine sur place avec un maximum de produits locaux et/ou bios, vaisselle auto-gérée, toilettes sèches, incitation au co-voiturage, etc – Sensibilisation à l’égalité femme-homme, même si un équilibre dans la programmation reste difficile, mise en place d'une réflexion autour des violences sexiste et sexuelle avec une personne ressource, un stand prévention, l’accès aux numéros d’urgence… – Accueil et l’accessibilité aux PMR (rampe d’accès PMR, chemin lumineux…) – Surplace, camping, restauration, animations Au plaisir de vous accueillir à l'Ethno Folk Festival !!!

The Ethno Folk Festival, created in 2017 by the association pAs paR haZ'art, will take place on the Troysol grounds (Saint Thurien) on June 13-14-15. It's an international festival of world music and voices. 3 days of concerts in an idyllic setting under a large circus tent! Over the course of the weekend, a dozen world music groups from a wide range of cultural and geographical backgrounds – some 90 artists in all – will be invited to perform for the enjoyment of all. The idea of this festival is to introduce as many people as possible to cultures, voices, languages and music from all over the world, with international and professional groups who rarely get the chance to perform in Brittany. No particular headliner, but a well-considered aesthetic choice focused on discovery. Of course, we also give a balanced place to French and local world music groups, and open the door to amateur practices. To promote access to the cultures represented, every year we organize meetings, dance and singing workshops, mini-concerts, etc., either during the festival or beforehand, performed by some of the guest groups, usually in neighboring towns. For full details, visit pasparhazart.com. Program : Thursday June 12: meeting with Dhoad, the gypsies of Rajasthan at the Quimperlé media library at 6:30 p.m Friday June 13: site opening at 6pm – Naïs & le choeur Slobodia: choir of Roma songs from Eastern Europe and the Balkans – Laka trio – Indian Ocean – Ah Kwantou ! – Ghana – Zar electrik – Maghreb Saturday June 14: site opening at 4pm – Braz band – Quimperlé community conservatory – Vóden – Scandinavian and Balkan sounds – Adrian Receanu & A!CE – Moldavia. An Ethno Folk creation, a world premiere! – Dhoad – Rajasthan. A show featuring a dancer and a fakir! – BIM (Bénin International Musical) live from Benin Sunday: site opens at 3pm – Bal du monde and bal folk (in the big top, on the floor) – Bako Combé closes the festival at Guinguette de Troysol All info on pasparhazart.com Don't hesitate to buy your tickets in advance to benefit from preferential rates! – The festival is also thinking about the planet: collecting and recycling waste and raising public awareness of the challenges of ecological transition, promoting low-technologies, deposit-free cups (don't hesitate to bring us the cups that fill your cupboards for nothing), on-site cooking with a maximum of local and/or organic products, self-managed crockery, dry toilets, encouraging car-sharing, etc – Awareness of gender equality, even if a balance in the programming remains difficult, setting up a reflection on sexist and sexual violence with a resource person, a prevention stand, access to emergency numbers? – Reception and accessibility for PRMs (PRM access ramp, illuminated pathway, etc.) – On-site camping, catering, entertainment We look forward to welcoming you to the Ethno Folk Festival!

Das Ethno Folk Festival, das 2017 von dem Verein pAs paR haZ'art ins Leben gerufen wurde, findet am 13. und 14. bis 15. Juni auf dem Gelände von Troysol (Saint Thurien) statt. Es ist ein internationales Festival für Musik und Stimmen aus aller Welt. drei Tage voller Konzerte in einer idyllischen Umgebung unter einem großen Zirkuszelt! Während dieses Wochenendes werden ein Dutzend Weltmusikgruppen mit sehr unterschiedlichen kulturellen und geografischen Hintergründen, d. h. etwa 90 Künstler, eingeladen, um alle glücklich zu machen. Die Idee dieses Festivals ist es, möglichst vielen Menschen Kulturen, Stimmen, Sprachen und Musik aus der ganzen Welt näher zu bringen, und zwar mit internationalen und professionellen Gruppen, die nur selten in der Bretagne auftreten. Es gibt keinen besonderen Headliner, sondern eine wohlüberlegte ästhetische Auswahl, die auf Entdeckung ausgerichtet ist. Wir geben natürlich auch französischen und lokalen Weltmusikgruppen einen ausgewogenen Platz und öffnen die Tür für Amateurpraktiken. Um den Zugang zu den vertretenen Kulturen zu fördern, organisieren wir jedes Jahr während des Festivals oder im Vorfeld Begegnungen, Tanz- und Gesangskurse, Mini-Konzerte usw., die von einigen der eingeladenen Gruppen meist in Nachbargemeinden aufgeführt werden. Alle weiteren Informationen finden Sie auf der Website pasparhazart.com. Programm: Donnerstag, 12. Juni: Treffen mit Dhoad, den Zigeunern aus Rajasthan in der Mediathek von Quimperlé um 18.30 Uhr Freitag, 13. Juni: Eröffnung der Website um 18 Uhr – Naïs & der Chor Slobodia: Chor mit Rroma-Gesängen aus Osteuropa und dem Balkan – Laka Trio – Indischer Ozean – Ah Kwantou! – Ghana – Zar electrik – Maghreb Samstag, 14. Juni: Eröffnung des Geländes um 16 Uhr – Braz band – Konservatorium von Quimperlé communauté – Vóden – skandinavische und balkanische Klänge – Adrian Receanu & A!CE – Moldawien. Eine Ethno-Folk-Kreation als Weltpremiere! – Dhoad – Rajasthan. Aufführung mit einer Tänzerin und einem Fakir! – BIM (Bénin International Musical) direkt aus Benin Sonntag: Eröffnung des Geländes um 15 Uhr – Bal du monde und Bal folk (im Zelt, auf dem Fußboden) – Bako Combé zum Abschluss des Festivals in der Guinguette de Troysol Alle Infos auf der Website pasparhazart.com Zögern Sie nicht, Ihre Eintrittskarten im Vorverkauf zu erwerben, um von Vorzugspreisen zu profitieren! – Das Festival denkt auch an den Planeten: Sammlung und Verwertung von Abfällen und Sensibilisierung des Publikums für die Herausforderungen des ökologischen Wandels, Förderung von Low-Tech, pfandfreie Becher (bringen Sie uns ruhig die Becher, die Ihre Schränke umsonst füllen), Kochen vor Ort mit einem Maximum an lokalen und/oder biologischen Produkten, selbstverwaltetes Geschirr, Trockentoiletten, Anreize für Fahrgemeinschaften, etc – Sensibilisierung für die Gleichstellung von Frauen und Männern, auch wenn es schwierig ist, ein Gleichgewicht in der Programmgestaltung zu erreichen, Einführung einer Reflexion über sexistische und sexuelle Gewalt mit einer Ansprechperson, einem Stand zur Prävention, Zugang zu Notrufnummern? – Empfang und Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (Rampe für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, beleuchteter Weg?) – Vor Ort, Camping, Verpflegung, Animationen Wir freuen uns, Sie beim Ethno Folk Festival begrüßen zu dürfen!!!

Het Ethno Folk Festival, in 2017 opgericht door de vereniging pAs paR haZ'art, vindt plaats op de site van Troysol (Saint Thurien) op 13-14-15 juni. Het is een internationaal festival van wereldmuziek en stemmen. 3 dagen lang concerten in een idyllische omgeving onder een grote circustent! In de loop van het weekend zullen een dozijn wereldmuziekgroepen met uiteenlopende culturele en geografische achtergronden – in totaal zo'n 90 artiesten – worden uitgenodigd om voor het plezier van iedereen op te treden. Het idee achter het festival is om zoveel mogelijk mensen de kans te geven om culturen, stemmen, talen en muziek van over de hele wereld te ontdekken, met internationale en professionele groepen die zelden de kans krijgen om in Bretagne op te treden. Er zullen geen speciale headliners zijn, maar een weloverwogen esthetische keuze gebaseerd op ontdekking. Natuurlijk geven we ook een evenwichtige plaats aan Franse en lokale wereldmuziekgroepen en zetten we de deur open voor amateurpraktijken. Om de toegang tot de vertegenwoordigde culturen te bevorderen, organiseren we elk jaar ontmoetingen, dans- en zangcursussen, miniconcerten, enz. van sommige gastgroepen, meestal in naburige steden, tijdens het festival of ervoor. Ga voor meer informatie naar pasparhazart.com. Programma : Donderdag 12 juni: ontmoeting met Dhoad, de zigeuners van Rajasthan in de mediatheek van Quimperlé om 18.30 uur Vrijdag 13 juni: opening website om 18.00 uur – Naïs & het Slobodia-koor: een koor met Roma-liederen uit Oost-Europa en de Balkan – Laka trio – Indische Oceaan – Ah Kwantou! – Ghana – Zar electrik – Maghreb Zaterdag 14 juni: site open om 16u – Braz band – Gemeenschapsconservatorium Quimperlé – Vóden – Scandinavische en Balkanklanken – Adrian Receanu & A!CE – Moldavië. Een Ethno Folk creatie, een wereldpremière! – Dhoad – Rajasthan. Een show met een danser en een fakir! – BIM (Bénin International Musical) live uit Benin Zondag: open om 15u – Bal du monde en bal folk (in de grote tent, op de vloer) – Bako Combé sluit het festival af in de Guinguette de Troysol Alle info op de website pasparhazart.com Aarzel niet om uw tickets op voorhand te kopen om van voorkeurstarieven te genieten! – Het festival denkt ook aan de planeet: inzamelen en recycleren van afval en sensibiliseren van het publiek voor de uitdagingen van de ecologische transitie, promoten van low-technology, geen statiegeldbekers (breng ons gerust de bekers die je kasten voor niets vullen), ter plaatse koken met een maximum aan lokale en/of biologische producten, zelfbeheerd servies, droge toiletten, stimulansen voor autodelen, enz – Bewustmaking van gendergelijkheid, zelfs als het nog moeilijk is om een evenwicht in het programma te bereiken, een discussie over seksistisch en seksueel geweld opzetten met een hulpverlener, een preventiestand, toegang tot noodnummers, enz – Receptie en toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit (oprijplaat voor personen met beperkte mobiliteit, verlichte weg, enz.) – Kamperen op het terrein, catering, entertainment We kijken ernaar uit je te verwelkomen op het Ethno Folk Festival!

El Festival Ethno Folk, creado en 2017 por la asociación pAs paR haZ'art, tendrá lugar en el recinto de Troysol (Saint Thurien) los días 13, 14 y 15 de junio. Es un festival internacional de músicas y voces del mundo. 3 días de conciertos en un entorno idílico bajo una gran carpa de circo A lo largo del fin de semana, una docena de grupos de músicas del mundo de orígenes culturales y geográficos muy diversos -unos 90 artistas en total- serán invitados a actuar para disfrute de todos. La idea del festival es ofrecer al mayor número posible de personas la oportunidad de descubrir culturas, voces, lenguas y músicas de todo el mundo, con grupos internacionales y profesionales que rara vez tienen la oportunidad de actuar en Bretaña. No habrá ningún cabeza de cartel en particular, sino una elección estética muy meditada, basada en el descubrimiento. Por supuesto, también damos un lugar equilibrado a los grupos franceses y locales de músicas del mundo, y abrimos la puerta a las prácticas de aficionados. Para favorecer el acceso a las culturas representadas, todos los años organizamos encuentros, cursos de danza y canto, miniconciertos, etc. de algunos de los grupos invitados, normalmente en ciudades vecinas, durante el festival o antes. Para más información, visite pasparhazart.com. Programa : Jueves 12 de junio: encuentro con Dhoad, los gitanos del Rajastán, en la mediateca de Quimperlé a las 18.30 h Viernes 13 de junio: apertura de la página web a las 18.00 h – Naïs & the Slobodia choir: coro de canciones gitanas de Europa del Este y los Balcanes – Trío Laka – Océano Índico – ¡Ah Kwantou! – Ghana – Zar electrik – Magreb Sábado 14 de junio: apertura del recinto a las 16.00 h – Braz band – Conservatorio comunitario de Quimperlé – Vóden – Sonidos escandinavos y balcánicos – Adrian Receanu & A!CE – Moldavia. Una creación Ethno Folk, ¡estreno mundial! – Dhoad – Rajastán. Un espectáculo con una bailarina y un faquir – BIM (Bénin International Musical) en directo desde Benín Domingo: apertura del recinto a las 15.00 h – Bal du monde y bal folk (en carpa, en el suelo) – Bako Combé cierra el festival en la Guinguette de Troysol Toda la información en la página web pasparhazart.com ¡No dude en comprar sus entradas con antelación para beneficiarse de tarifas preferentes! – El festival también piensa en el planeta: recogida y reciclaje de residuos y sensibilización del público sobre los retos de la transición ecológica, promoción de la baja tecnología, vasos sin depósito (no dude en traernos los vasos que llenan sus armarios a cambio de nada), cocina in situ con un máximo de productos locales y/o ecológicos, vajilla autogestionada, aseos secos, incentivos para compartir coche, etc – Sensibilización sobre la igualdad entre hombres y mujeres, aunque siga siendo difícil lograr un equilibrio en el programa, organizar un debate sobre la violencia sexista y sexual con una persona de referencia, un stand de prevención, acceso a los números de emergencia, etc – Recepción y accesibilidad para PMR (rampa de acceso para PMR, camino iluminado, etc.) – Camping in situ, catering, entretenimiento Esperamos poder darle la bienvenida al Festival Etnopopular

L'Ethno Folk Festival, creato nel 2017 dall'associazione pAs paR haZ'art, si svolgerà sul sito di Troysol (Saint Thurien) il 13-14-15 giugno. Si tratta di un festival internazionale di musiche e voci del mondo. 3 giorni di concerti in un ambiente idilliaco sotto un grande tendone da circo! Nel corso del fine settimana, una dozzina di gruppi di musica mondiale provenienti da diversi contesti culturali e geografici – circa 90 artisti in tutto – saranno invitati a esibirsi per il piacere di tutti. L'idea alla base del festival è quella di dare al maggior numero possibile di persone la possibilità di scoprire culture, voci, lingue e musiche di tutto il mondo, con gruppi internazionali e professionisti che raramente hanno la possibilità di esibirsi in Bretagna. Non ci saranno headliner particolari, ma solo una scelta estetica attentamente ponderata e basata sulla scoperta. Naturalmente, daremo anche un posto equilibrato ai gruppi francesi e locali di world music e apriremo la porta alle pratiche amatoriali. Per favorire l'accesso alle culture rappresentate, ogni anno organizziamo incontri, corsi di danza e di canto, mini-concerti, ecc. di alcuni dei gruppi ospiti, di solito nelle città vicine, durante il festival o prima. Per tutti i dettagli, visitare il sito pasparhazart.com. Programma : Giovedì 12 giugno: incontro con i Dhoad, i gitani del Rajasthan, presso la mediateca di Quimperlé alle 18.30 Venerdì 13 giugno: apertura del sito web alle 18.00 – Naïs & il coro Slobodia: un coro di canti rom dell'Europa dell'Est e dei Balcani – Trio Laka – Oceano Indiano – Ah Kwantou! – Ghana – Zar electrik – Maghreb Sabato 14 giugno: il sito apre alle 16.00 – Braz band – Conservatorio della comunità di Quimperlé – Vóden – sonorità scandinave e balcaniche – Adrian Receanu & A!CE – Moldavia. Una creazione etno-folk, in anteprima mondiale! – Dhoad – Rajasthan. Uno spettacolo con una danzatrice e un fachiro! – BIM (Bénin International Musical) in diretta dal Benin Domenica: il sito apre alle 15:00 – Bal du monde e bal folk (nel tendone, al piano) – Bako Combé chiude il festival alla Guinguette de Troysol Tutte le informazioni sul sito pasparhazart.com Non esitate ad acquistare i biglietti in anticipo per beneficiare di tariffe preferenziali! – Il festival pensa anche al pianeta: raccolta e riciclaggio dei rifiuti e sensibilizzazione del pubblico sulle sfide della transizione ecologica, promozione di tazze a bassa tecnologia e senza deposito (non esitate a portarci le tazze che riempiono i vostri armadi per niente), cucina in loco con un massimo di prodotti locali e/o biologici, stoviglie autogestite, servizi igienici a secco, incentivi al car-sharing, ecc – Sensibilizzazione all'uguaglianza di genere, anche se è ancora difficile raggiungere un equilibrio nel programma, organizzando una discussione sulla violenza sessuale e sessista con una persona di riferimento, uno stand di prevenzione, accesso ai numeri di emergenza, ecc – Accoglienza e accessibilità per le PRM (rampa di accesso per PRM, percorso illuminato, ecc.) – Campeggio in loco, catering, intrattenimento Non vediamo l'ora di darvi il benvenuto all'Ethno Folk Festival!