Chantal DUFAYET, Artiste peintre – Faux

Symphonies en demi-teintes, les paysages que j’évoque naissent d’une contemplation attentive, ne retenant que l’essentiel. Une création très personnelle, intemporelle, faite de sérénité, conduit le regard avec douceur vers d’autres dimensions, d’autres rivages, d’autres mondes, ceux de derrière le miroir. L’imagination peut éprouver le désir de s’affranchir des limites imposées par la réalité. L’émotion profonde ressentie face à la nature se traduit par ces paysages internes qui évoquent sérénité, harmonie, plénitude. L’aquarelle permet cette légèreté, cette pureté cet espace de rêverie. J’ai recherché comment allier ces deux techniques de modelage et peinture. Je propose des pièces en argile façonné servant de support, d’écrin pour présenter un travail de technique mixte, aquarelles, encres, cuir et autres matières.

Symphonies in halftones, the landscapes I evoke are born of attentive contemplation, retaining only the essential. A very personal, timeless creation, made of serenity, gently leads the gaze to other dimensions, other shores, other worlds, those behind the mirror. Imagination may feel the desire to free itself from the limits imposed by reality. The deep emotion felt in front of nature is translated by these internal landscapes which evoke serenity, harmony, plenitude. Watercolour allows this lightness, this purity, this space of reverie. I sought how to combine these two techniques of modelling and painting. I propose pieces in shaped clay serving as a support, a case to present a work of mixed technique, watercolours, inks, leather and other materials.

Die Landschaften, die ich beschreibe, sind Symphonien in Halbtönen und entstehen aus einer aufmerksamen Kontemplation, die nur das Wesentliche festhält. Eine sehr persönliche, zeitlose Schöpfung, die aus Gelassenheit besteht, führt den Blick sanft in andere Dimensionen, zu anderen Ufern, in andere Welten, die hinter dem Spiegel liegen. Die Vorstellungskraft kann den Wunsch verspüren, sich von den durch die Realität auferlegten Grenzen zu befreien. Das tiefe Gefühl, das man angesichts der Natur empfindet, drückt sich in diesen inneren Landschaften aus, die Gelassenheit, Harmonie und Fülle heraufbeschwören. Die Aquarellmalerei ermöglicht diese Leichtigkeit, diese Reinheit, diesen Raum für Träumereien. Ich habe nach Möglichkeiten gesucht, diese beiden Techniken des Modellierens und Malens miteinander zu verbinden. Ich schlage Stücke aus geformtem Ton vor, die als Träger, als Schatulle di

Symfonieën in halve tonen, de landschappen die ik oproep zijn geboren uit een aandachtige contemplatie, waarbij alleen het essentiële behouden blijft. Een zeer persoonlijke creatie, tijdloos, gemaakt van sereniteit, leidt het oog zachtjes naar andere dimensies, andere kusten, andere werelden, die achter de spiegel. De verbeelding kan het verlangen ervaren zich te bevrijden van de door de werkelijkheid opgelegde grenzen. De diepe emotie die men voelt voor de natuur wordt vertaald door deze interne landschappen die sereniteit, harmonie, volheid oproepen. Aquarel laat deze lichtheid, deze zuiverheid, deze ruimte om te dromen toe. Ik zocht naar manieren om deze twee technieken van boetseren en schilderen te combineren. Ik stel stukken voor in gevormde klei die dienen als drager, als koffer om een werk in gemengde techniek, aquarellen, inkt, leer en andere materialen te presenteren.

Sinfonías en medios tonos, los paisajes que evoco nacen de una contemplación atenta, reteniendo sólo lo esencial. Una creación muy personal, intemporal, hecha de serenidad, conduce suavemente la mirada hacia otras dimensiones, otras orillas, otros mundos, los que están detrás del espejo. La imaginación puede experimentar el deseo de liberarse de los límites impuestos por la realidad. La profunda emoción que se siente ante la naturaleza se traduce en estos paisajes interiores que evocan serenidad, armonía, plenitud. La acuarela permite esta ligereza, esta pureza, este espacio para soñar. Busqué la manera de combinar estas dos técnicas de modelado y pintura. Propongo piezas en arcilla moldeada que sirven de soporte, como estuche para presentar una obra de técnica mixta, acuarelas, tintas, cuero y otros materiales.

Sinfonie in mezzi toni, i paesaggi che evoco nascono da una contemplazione attenta, che conserva solo l'essenziale. Una creazione molto personale, senza tempo, fatta di serenità, conduce lo sguardo dolcemente verso altre dimensioni, altri lidi, altri mondi, quelli che si celano dietro lo specchio. L'immaginazione può sperimentare il desiderio di liberarsi dai limiti imposti dalla realtà. L'emozione profonda provata di fronte alla natura si traduce in questi paesaggi interiori che evocano serenità, armonia, pienezza. L'acquerello permette questa leggerezza, questa purezza, questo spazio per sognare. Ho cercato il modo di combinare queste due tecniche di modellazione e pittura. Propongo pezzi in argilla sagomata che fungono da supporto, da custodia per presentare un lavoro di tecnica mista, acquerelli, inchiostri, pelle e altri materiali.