Centre aéré – Vacances de la Toussaint 2026 – Metz

Au programme : Ateliers d'automne, animations Halloween, jeux, loisirs, sorties et moments conviviaux rythmeront ces deux semaines au centre. Animations Halloween : Maquillage, mini-bal costumé, jeux thématiques, chasse aux bonbons. Jeux & loisirs : Jeux de société, tournois consoles, activités collectives selon les âges. Sorties & découvertes : Parcours nature, visite ludique, mini-sortie surprise spéciale Halloween (selon météo). Sur inscription, pour les enfants de 3 à 12 ans.

On the schedule: Fall workshops, Halloween activities, games, recreational activities, outings, and social gatherings will fill these two weeks at the center. Halloween Activities: Face painting, mini costume party, themed games, trick-or-treating. Games & Recreation: Board games, video game tournaments, group activities tailored to different age groups. Field Trips & Explorations: Nature trails, fun-filled tours, and a special Halloween surprise mini-field trip (weather permitting). Registration required; for children ages 3–12.

Auf dem Programm stehen: Herbst-Workshops, Halloween-Veranstaltungen, Spiele, Freizeitaktivitäten, Ausflüge und gesellige Momente, die diese zwei Wochen im Zentrum prägen werden. Halloween-Veranstaltungen: Schminken, kleiner Kostümball, thematische Spiele, Süßigkeitenjagd. Spiele & Freizeit: Gesellschaftsspiele, Konsolenturniere, Gruppenaktivitäten je nach Altersgruppe. Ausflüge & Entdeckungen: Naturparcours, spielerische Besichtigungen, spezieller Halloween-Überraschungsausflug (je nach Wetterlage). Anmeldung erforderlich, für Kinder von 3 bis 12 Jahren.

Op het programma: herfstworkshops, Halloween-activiteiten, spelletjes, vrijetijdsactiviteiten, uitstapjes en gezellige momenten zullen deze twee weken in het centrum opvullen. Halloween-activiteiten: Schminken, mini-kostuumfeest, themaspelletjes, snoepjacht. Spelletjes & vrijetijdsactiviteiten: Gezelschapsspelletjes, toernooien op spelconsoles, groepsactiviteiten afgestemd op de leeftijd. Uitstapjes & ontdekkingen: Natuurparcours, speels bezoek, speciaal Halloween-verrassingsuitstapje (afhankelijk van het weer). Op inschrijving, voor kinderen van 3 tot 12 jaar.

El programa incluye: talleres de otoño, actividades de Halloween, juegos, ocio, salidas y momentos de convivencia que marcarán el ritmo de estas dos semanas en el centro. Actividades de Halloween: Maquillaje, minibail con disfraces, juegos temáticos, búsqueda de caramelos. Juegos y ocio: Juegos de mesa, torneos de videojuegos, actividades en grupo según las edades. Salidas y descubrimientos: Recorrido por la naturaleza, visita lúdica, mini-salida sorpresa especial de Halloween (si el tiempo lo permite). Con inscripción previa, para niños de 3 a 12 años.

In programma: laboratori autunnali, attività per Halloween, giochi, attività ricreative, gite e momenti di convivialità animeranno queste due settimane al centro. Animazioni di Halloween: trucco, mini-ballo in maschera, giochi a tema, caccia ai dolciumi. Giochi e attività ricreative: giochi di società, tornei con console, attività di gruppo a seconda dell’età. Gite e scoperte: percorsi naturalistici, visite ludiche, mini-gita a sorpresa speciale per Halloween (a seconda del tempo). Su iscrizione, per bambini dai 3 ai 12 anni.