Bal Trad' – Pellevoisin

Le CHNUT, la compagnie Nepeta et le Relais des Pas Sages se rassemblent pour organiser un Bal Berry festif et ancré, avec croques au chèvre et galettes aux patates ! Stages de bourrées du Berry, initiation aux branles d'Écueillé, bœuf Berry ouvert à tous… et des musiciens passionnés qui rivaliseront de virtuosité pour nous faire danser jusqu'à l'aube ! Bande de violons, Feules, Babek, duo Jolivet-Langlois … Stage de 10h à 12h et de 14h à 17h et Bal Berry à 20h30

CHNUT, the Nepeta Company, and the Relais des Pas Sages are joining forces to organize a festive and traditional Berry Ball, featuring goat cheese sandwiches and potato pancakes! Workshops on Berry-style bourrées, an introduction to the branles d’Écueil, a Berry-style jam session open to all… and passionate musicians who will showcase their virtuosity to keep us dancing until dawn! Violin ensemble, Feules, Babek, the Jolivet-Langlois duo…

Das CHNUT, die Compagnie Nepeta und das Relais des Pas Sages veranstalten gemeinsam einen festlichen und traditionsreichen „Bal Berry“ mit Ziegenkäse-Croques und Kartoffelgalettes! Workshops zu den „Bourrées“ aus dem Berry, Einführung in die „Branles d’Écueil“, ein für alle offenes „Bœuf Berry“ … und leidenschaftliche Musiker, die mit ihrer Virtuosität um die Wette spielen, um uns bis zum Morgengrauen tanzen zu lassen! Geigenensemble, Feules, Babek, Duo Jolivet-Langlois …

Het CHNUT, het gezelschap Nepeta en het Relais des Pas Sages slaan de handen ineen om een feestelijk en authentiek Berry-bal te organiseren, met croques met geitenkaas en aardappelpannenkoekjes! Workshops over Berry-borrels, een kennismaking met de ‘branles d’Écueil’, een Berry-feest voor iedereen… en gepassioneerde muzikanten die met hun virtuositeit zullen wedijveren om ons tot in de vroege uurtjes te laten dansen! Vioolensemble, Feules, Babek, duo Jolivet-Langlois …

El CHNUT, la compañía Nepeta y el Relais des Pas Sages se unen para organizar un Baile Berry festivo y con raíces, ¡con bocadillos de queso de cabra y tortitas de patata! Talleres de «bourrées» del Berry, iniciación a los «branles d'Écuillè», «bœuf Berry» abierto a todos… ¡y músicos apasionados que rivalizarán en virtuosismo para hacernos bailar hasta el amanecer! Banda de violines, Feules, Babek, el dúo Jolivet-Langlois…

Il CHNUT, la compagnia Nepeta e il Relais des Pas Sages si uniscono per organizzare un Ballo del Berry festoso e tradizionale, con croque al formaggio di capra e frittelle di patate! Corsi di balli tradizionali del Berry, introduzione ai branles d'Écueil, bœuf Berry aperto a tutti… e musicisti appassionati che daranno prova del loro virtuosismo per farci ballare fino all'alba! Banda di violini, Feules, Babek, il duo Jolivet-Langlois…