Automne des Marmots – 11-10-2025

La Maison de l'Enfance anime une journée d'ateliers et de spectacle dans le cadre de "l'Automne des Marmots". C'est l'occasion de se retrouver, d'échanger en famille et de passer un beau moment ensemble ! – Jeux sportifs et Quizz Santé – Expression corporelle – Yoga du rire – Histoires animées – Ateliers Bois -> Le manège Cabaret "Cyclette", créativité manuelle et Espace Jeux libres Petite Enfance, tout en accès libre. Pique nique possible sur place, Food truck Croq' Craq & Crêpes Pour chaque activité, les enfants devront être accompagnés par un adulte référent (parent, grand-parent, assistant maternel, etc.)

La Maison de l'Enfance hosts a day of workshops and shows as part of its "Automne des Marmots" program. It's an opportunity for families to get together, share ideas and spend some quality time together! – Sports games and health quizzes – Body expression – Laughter Yoga – Animated stories – Wood workshops -> The "Cyclette" Cabaret carousel, manual creativity and free play area for young children, all with free access. Picnic possible on site, Food truck Croq' Craq & Crêpes Children must be accompanied by an adult (parent, grandparent, childminder, etc.) for each activity

Das Maison de l'Enfance veranstaltet im Rahmen des "Herbstes der Murmeltiere" einen Tag mit Workshops und Aufführungen. Dies ist die Gelegenheit, sich mit der Familie zu treffen, sich auszutauschen und eine schöne Zeit miteinander zu verbringen! – Sportspiele und Gesundheitsquiz – Körperlicher Ausdruck – Yoga des Lachens – Animierte Geschichten – Holz-Workshops -> Das Karussell Cabaret "Cyclette", manuelle Kreativität und Raum für freie Spiele für Kleinkinder, alles frei zugänglich. Picknick vor Ort möglich, Foodtruck Croq' Craq & Crêpes Bei jeder Aktivität müssen die Kinder von einer erwachsenen Bezugsperson (Eltern, Großeltern, Betreuer usw.) begleitet werden

La Maison de l'Enfance organiseert een dag vol workshops en voorstellingen in het kader van het programma "Automne des Marmots". Het is een kans voor gezinnen om samen te komen, ideeën uit te wisselen en samen wat quality time door te brengen! – Sportspelletjes en gezondheidsquizzen – Lichamelijke expressie – Lachyoga – Geanimeerde verhalen – Hout workshops -> De Cabaretcarrousel "Cyclette", manuele creativiteit en vrije speelruimte voor jonge kinderen, allemaal gratis toegankelijk. Picknick ter plaatse mogelijk, Foodtruck Croq' Craq & Crêpes Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene (ouder, grootouder, kinderoppas, enz.) voor elke activiteit

La Maison de l'Enfance organiza una jornada de talleres y espectáculos en el marco de su programa "Otoño de las Marmotas". Es una oportunidad para que las familias se reúnan, compartan ideas y pasen tiempo juntos – Juegos deportivos y pruebas de salud – Expresión corporal – Yoga de la risa – Cuentos animados – Talleres de madera -> Carrusel Cabaret "Cyclette", creatividad manual y zona de juego libre para niños pequeños, todo ello de acceso gratuito. Posibilidad de picnic in situ, Food truck Croq' Craq & Crêpes Los niños deben ir acompañados de un adulto (padre, abuelo, cuidador, etc.) para cada actividad

La Maison de l'Enfance organizza una giornata di laboratori e spettacoli nell'ambito del programma "Automne des Marmots". È un'occasione per le famiglie di incontrarsi, condividere idee e passare del tempo insieme! – Giochi sportivi e quiz sulla salute – Espressione fisica – Yoga della risata – Storie animate – Laboratori sul legno -> La giostra cabaret "Cyclette", la creatività manuale e l'area di gioco libero per i più piccoli, il tutto ad accesso gratuito. Possibilità di picnic in loco, Food truck Croq' Craq & Crêpes I bambini devono essere accompagnati da un adulto (genitore, nonno, baby-sitter, ecc.) per ogni attività