Atelier xylogravure – Épinal
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La technique de prédilection de Frans Masereel étant la gravure sur bois, l’équipe du musée de l’Image s’associe à l’Atelier XyloLab (Épinal) et vous propose une journée d’initiation à la xylogravure et la gravure numérique ! Votre sujet de création sera la ville, thème cher à l’artiste belge qui la représentait animée, bouillonnante et envahie d’architectures massives… Et vous, quelle sera votre interprétation de l’espace urbain ? Au programme de la journée,
> au musée : découverte de l’exposition « Frans Masereel » pour trouver l’inspiration, dessin d’un paysage citadin et transfert sur plaque de bois
> dans l’Atelier Xylolab : initiation à la xylogravure (manuelle et numérique) et aux techniques de chantournage pour fabriquer ses matrices
> dans l’Atelier Jean-Paul Marchal (sous le préau du musée) : impression de son estampe avec jeux de superposition et association des différentes créations pour réaliser un panorama collectif
Sans oublier un temps de pique-nique pour faire une pause déjeuner bien méritée ! L’activité est accessible aux adultes et adolescents à partir de 12 ans. Matériel fourni. Prévoir un repas tiré du sac et une tenue adaptée au travail d’impression. Un covoiturage sera organisé pour réaliser les trajets entre le musée et l’Atelier Xylolab.
Horaires : de 10h à 17h.
Réservation obligatoire (jauge limitée à 10 personnes).
Tarif : 18€/pers ou 14€ pour les spinaliens
English
As Frans Masereel?s preferred technique was wood engraving, the Musée de l?Image team has teamed up with Atelier XyloLab (Épinal) to offer you a one-day introduction to xylogravure and digital engraving! Your creative subject will be the city, a theme dear to the Belgian artist who depicted it as animated, bubbling and invaded by massive architectures? And how will you interpret urban space? The day's program,
> at the museum: discover the "Frans Masereel" exhibition for inspiration, draw a cityscape and transfer it onto a wood plate
> in the Atelier Xylolab: introduction to xylogravure (manual and digital) and to scroll techniques for making dies
> in the Jean-Paul Marchal workshop (under the museum's covered courtyard): print your own print, play with superimpositions and combine different creations to create a collective panorama
And don't forget a picnic area for a well-deserved lunch break! This activity is open to adults and teenagers aged 12 and over. Equipment provided. Bring a packed lunch and clothing suitable for printing. Car pooling will be organized between the museum and Atelier Xylolab.
Times: 10 a.m. to 5 p.m.
Reservations required (limited to 10 people).
Price: 18?/pers or 14? for Spinaliens
Deutsch
Da Frans Masereels bevorzugte Technik der Holzschnitt war, hat sich das Team des Musée de l'Image mit dem Atelier XyloLab (Épinal) zusammengetan und bietet Ihnen eine Einführung in die Xylogravüre und die digitale Gravur an! Ihr Thema wird die Stadt sein, ein beliebtes Thema des belgischen Künstlers, der sie als lebendig, brodelnd und von massiven Architekturen überwuchert darstellte? Wie interpretieren Sie den städtischen Raum? Das Programm des Tages,
> im Museum: Entdecken Sie die Ausstellung "Frans Masereel", um sich inspirieren zu lassen, zeichnen Sie eine Stadtlandschaft und übertragen Sie sie auf eine Holzplatte
> im Atelier Xylolab: Einführung in die Xylogravüre (manuell und digital) und in Laubsägetechniken, um seine Matrizen herzustellen
> im Atelier Jean-Paul Marchal (unter dem Vorhof des Museums): Drucken des eigenen Drucks mit Überlagerungsspielen und Zusammenfügen der verschiedenen Kreationen, um ein kollektives Panorama zu erstellen
Und nicht zu vergessen: Zeit für ein Picknick, um eine wohlverdiente Mittagspause zu machen! Die Aktivität ist für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren geeignet. Die Ausrüstung wird gestellt. Bringen Sie eine Mahlzeit aus dem Rucksack mit und tragen Sie Kleidung, die der Druckarbeit angepasst ist. Für die Fahrten zwischen dem Museum und dem Atelier Xylolab werden Fahrgemeinschaften organisiert.
Öffnungszeiten: von 10 bis 17 Uhr.
Eine Reservierung ist erforderlich (die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt).
Preis: 18 Personen oder 14 Personen aus Spinal
Dutch
Frans Masereel's favoriete techniek was de houtgravure. Daarom heeft het team van het Musée de l'Image de handen ineengeslagen met het Atelier XyloLab (Épinal) om u een dag lang kennis te laten maken met xylografie en digitale gravure! Je creatieve onderwerp zal de stad zijn, een thema dat de Belgische kunstenaar dierbaar was en dat hij afbeeldde als geanimeerd, bruisend en overspoeld door massieve architecturen? Hoe interpreteer je de stedelijke ruimte? Op het programma van de dag
> in het museum: ontdek de tentoonstelling "Frans Masereel" om inspiratie op te doen, een stadsgezicht te tekenen en het over te brengen op een houten plaat
> in het Atelier Xylolab: een inleiding in xylogravure (manueel en digitaal) en scrolltechnieken voor het maken van stempels
> in het atelier Jean-Paul Marchal (onder de overdekte binnenplaats van het museum): druk je eigen prent af, speel met superposities en combineer verschillende creaties tot een collectief panorama
En niet te vergeten een picknick voor een welverdiende lunchpauze! Deze activiteit is toegankelijk voor volwassenen en tieners vanaf 12 jaar. Benodigdheden. Breng een lunchpakket mee en kleding die geschikt is om te printen. Er wordt voor carpooling gezorgd tussen het museum en het Atelier Xylolab.
Tijden: 10.00 tot 17.00 uur.
Reserveren is noodzakelijk (capaciteit beperkt tot 10 personen).
Prijs: €18/persoon of €14 voor Spinaliens
Español
La técnica preferida de Frans Masereel era el grabado en madera, por lo que el equipo del Museo de la Imagen se ha asociado con el Atelier XyloLab (Épinal) para ofrecerle una jornada de iniciación a la xilografía y al grabado digital Su tema creativo será la ciudad, un tema muy querido por el artista belga que la representaba animada, burbujeante e invadida por enormes arquitecturas? ¿Cómo interpretará el espacio urbano? En el programa del día,
> en el museo: descubra la exposición "Frans Masereel" para inspirarse, dibujar un paisaje urbano y transferirlo a una plancha de madera
> en el Atelier Xylolab: iniciación al xilograbado (manual y digital) y a las técnicas de desplazamiento para realizar troqueles
> en el taller Jean-Paul Marchal (bajo el patio cubierto del museo): imprima su propia estampa, juegue con las superposiciones y combine diferentes creaciones para crear un panorama colectivo
Sin olvidar un picnic para una merecida pausa para comer Esta actividad está abierta a adultos y jóvenes a partir de 12 años. Material proporcionado. Traer comida para llevar y ropa adecuada para imprimir. Se organizará un servicio de coche compartido entre el museo y el Atelier Xylolab.
Horario: de 10.00 a 17.00 horas.
Imprescindible reservar (aforo limitado a 10 personas).
Precio: 18 euros/persona o 14 euros para Spinaliens
Italiano
La tecnica preferita di Frans Masereel era l'incisione su legno, per questo il team del Musée de l'Image ha collaborato con l'Atelier XyloLab (Épinal) per offrirvi una giornata di introduzione alla xilografia e all'incisione digitale! Il vostro soggetto creativo sarà la città, tema caro all'artista belga, che la raffigurava brulicante, animata e invasa da imponenti architetture? Come interpreterete lo spazio urbano? Il programma della giornata,
> al museo: scoprite la mostra "Frans Masereel" per trovare ispirazione, disegnare un paesaggio urbano e trasferirlo su una lastra di legno
> nell'Atelier Xylolab: un'introduzione alla xilografia (manuale e digitale) e alle tecniche di scorrimento per la realizzazione delle matrici
> nell'Atelier Jean-Paul Marchal (sotto il cortile coperto del museo): stampare la propria stampa, giocare con le sovrapposizioni e combinare diverse creazioni per creare un panorama collettivo
Senza dimenticare un picnic per una meritata pausa pranzo! Questa attività è aperta ad adulti e ragazzi a partire dai 12 anni. Attrezzatura fornita. Portare un pranzo al sacco e abiti adatti alla stampa. Sarà organizzato un servizio di car pooling tra il museo e l'Atelier Xylolab.
Orario: dalle 10.00 alle 17.00.
Prenotazione obbligatoria (capacità limitata a 10 persone).
Prezzo: 18 €/persona o 14 € per gli Spinaliens
42 bis Quai de Dogneville, 88000 Épinal
Crédits: MIE
