Atelier jeune public – Les animaux nocturnes c'est chouette – Metz

Les enfants (4-6 ans) découvriront les collections du musée en compagnie d’une médiatrice culturelle. Après un temps d’exploration et d’échanges autour des œuvres, ils pourront laisser libre cours à leur imagination lors d’une activité créative adaptée à leur âge. Les plus courageux partiront à la découverte des animaux nocturnes qui se cachent dans les collections du musée… Longtemps considérés comme effrayants, en réalité ils sont plutôt sympathiques ! À l’issue de l’atelier, chacun repartira avec son propre hibou ! Sur réservation.

Children (ages 4–6) will explore the museum’s collections with a cultural mediator. After some time exploring and discussing the artworks, they’ll be able to let their imaginations run wild during a creative activity tailored to their age group. The bravest among them will set out to discover the nocturnal animals hiding in the museum’s collections… Long considered scary, they’re actually quite friendly! At the end of the workshop, everyone will leave with their very own owl! Reservations required.

Kinder (4–6 Jahre) entdecken die Sammlungen des Museums in Begleitung einer Kulturvermittlerin. Nach einer Zeit des Erkundens und des Austauschs über die Kunstwerke können sie ihrer Fantasie bei einer altersgerechten kreativen Aktivität freien Lauf lassen. Die Mutigsten begeben sich auf die Suche nach den nachtaktiven Tieren, die sich in den Sammlungen des Museums verstecken? Lange Zeit galten sie als furchterregend, doch in Wirklichkeit sind sie eher sympathisch! Am Ende des Workshops nimmt jeder seine eigene Eule mit nach Hause! Nur nach vorheriger Anmeldung.

Kinderen (4-6 jaar) maken onder begeleiding van een cultuurbegeleider kennis met de collecties van het museum. Na een tijdje rondkijken en praten over de kunstwerken kunnen ze hun fantasie de vrije loop laten tijdens een creatieve activiteit die is afgestemd op hun leeftijd. De dappersten gaan op ontdekkingstocht naar de nachtdieren die zich verschuilen in de collecties van het museum? Hoewel ze lange tijd als eng werden beschouwd, zijn ze in werkelijkheid juist heel sympathiek! Na afloop van de workshop gaat iedereen naar huis met zijn eigen uil! Op reservering.

Los niños (de 4 a 6 años) descubrirán las colecciones del museo acompañados por una mediadora cultural. Tras un rato de exploración y debate en torno a las obras, podrán dar rienda suelta a su imaginación durante una actividad creativa adaptada a su edad. ¿Los más valientes se aventurarán a descubrir los animales nocturnos que se esconden en las colecciones del museo? Aunque durante mucho tiempo se les ha considerado aterradores, en realidad son más bien simpáticos. Al finalizar el taller, cada uno se llevará a casa su propio búho. Con reserva previa.

I bambini (4-6 anni) scopriranno le collezioni del museo accompagnati da una mediatrice culturale. Dopo un momento dedicato all’esplorazione e al confronto sulle opere, potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione durante un’attività creativa adatta alla loro età. I più coraggiosi partiranno alla scoperta degli animali notturni che si nascondono nelle collezioni del museo? A lungo considerati spaventosi, in realtà sono piuttosto simpatici! Al termine del laboratorio, ognuno tornerà a casa con il proprio gufo! Su prenotazione.