Atelier Jeune Public – INTRA – par Marine Chevanse – Metz

Le corps – coffret de nos agitations – suit une ligne de production où les mains sont en action : oser ouvrir les tiroirs déformés par le temps, s’envelopper du velours et des trouvailles pour composer, accumuler, lier, tordre les matières glanées en écho à nos environnements quotidiens. Cet atelier propose de retranscrire les états intérieurs et de laisser les théâtralités se révéler sous la forme d’un objet qui nous ressemble. Pour les enfants de 5 à 10 ans.

The body – the casket of our agitations – follows a production line where hands are in action: daring to open drawers deformed by time, wrapping oneself in velvet and finds to compose, accumulate, bind and twist materials gleaned from our everyday environments. The aim of this workshop is to retranscribe our inner states and let our theatricality reveal itself in the form of an object that reflects us. For children aged 5 to 10.

Der Körper – die Schatulle unserer Unruhe – folgt einer Produktionslinie, in der die Hände in Aktion sind: Wage es, die von der Zeit verformten Schubladen zu öffnen, dich in Samt und Fundstücke zu hüllen, um die gesammelten Materialien als Echo unserer täglichen Umgebungen zu komponieren, anzusammeln, zu binden, zu verdrehen. In diesem Workshop geht es darum, innere Zustände zu transkribieren und die Theatralik in Form eines Objekts, das uns ähnelt, zum Vorschein kommen zu lassen. Für Kinder von 5 bis 10 Jahren.

Het lichaam – de kist van onze rusteloosheid – volgt een productielijn waarin de handen in actie komen: ze durven door de tijd vervormde lades te openen, wikkelen zich in fluweel en vinden voorwerpen om materialen uit onze alledaagse omgeving samen te stellen, te verzamelen, te binden en te draaien. Deze workshop gaat over het transcriberen van innerlijke toestanden en theatraliteit zichzelf laten onthullen in de vorm van een object dat op ons lijkt. Voor kinderen van 5 tot 10 jaar.

El cuerpo, ataúd de nuestras inquietudes, sigue una línea de producción en la que las manos entran en acción: se atreven a abrir cajones deformados por el tiempo, se envuelven en terciopelo y encuentran para componer, acumular, encuadernar y retorcer materiales entresacados de nuestros entornos cotidianos. Este taller trata de transcribir estados interiores y dejar que la teatralidad se revele en forma de un objeto que se parece a nosotros. Para niños de 5 a 10 años.

Il corpo – scrigno della nostra inquietudine – segue una linea di produzione in cui le mani sono in azione: osano aprire cassetti deformati dal tempo, si avvolgono in velluti e reperti per comporre, accumulare, legare e attorcigliare materiali prelevati dai nostri ambienti quotidiani. Questo laboratorio consiste nel trascrivere gli stati interiori e lasciare che la teatralità si riveli sotto forma di un oggetto che ci assomiglia. Per bambini dai 5 ai 10 anni.