Atelier famille – «Couronne des rois» – 29-12-2026

L’histoire des couronnes remonte à l’Antiquité où elles servent à différencier les vainqueurs dans des compétitions ou des généraux revenant de campagnes militaires. Elles sont par la suite réservées aux rois, reines et empereurs : adoptant des formes variées, de nombreuses civilisations et cultures en font usage à travers le monde. Hugues Simoneau, médiateur culturel, propose d’explorer la longue histoire de ces ornements. Il invite ensuite chaque participant à créer son propre diadème en utilisant différents matériaux, s’inspirant des modèles historiques et… de son imagination !

The history of crowns dates back to antiquity, when they were used to distinguish victors in competitions or generals returning from military campaigns. They were later reserved for kings, queens, and emperors: taking on various forms, they were used by numerous civilizations and cultures around the world. Hugues Simoneau, a cultural mediator, invites participants to explore the long history of these headdresses. He then invites each participant to create their own diadem using different materials, drawing inspiration from historical models and… their imagination!

Die Geschichte der Kronen reicht bis in die Antike zurück, wo sie dazu dienten, Sieger bei Wettkämpfen oder Generäle bei ihrer Rückkehr von Feldzügen zu kennzeichnen. Später waren sie Königen, Königinnen und Kaisern vorbehalten: In vielfältigen Formen wurden sie von zahlreichen Zivilisationen und Kulturen auf der ganzen Welt verwendet. Hugues Simoneau, Kulturvermittler, lädt dazu ein, die lange Geschichte dieser Kopfschmuckstücke zu erkunden. Anschließend lädt er jeden Teilnehmer dazu ein, sein eigenes Diadem zu gestalten – unter Verwendung verschiedener Materialien, inspiriert von historischen Vorbildern und … der eigenen Fantasie!

De geschiedenis van de kronen gaat terug tot de Oudheid, toen ze werden gebruikt om overwinnaars in wedstrijden of generaals die terugkeerden van militaire veldtochten te onderscheiden. Later werden ze voorbehouden aan koningen, koninginnen en keizers: in allerlei vormen worden ze door talrijke beschavingen en culturen over de hele wereld gebruikt. Hugues Simoneau, cultureel bemiddelaar, nodigt uit om de lange geschiedenis van deze sieraden te verkennen. Vervolgens nodigt hij elke deelnemer uit om zijn eigen diadeem te maken met behulp van verschillende materialen, geïnspireerd door historische modellen en… zijn eigen verbeelding!

La historia de las coronas se remonta a la Antigüedad, donde servían para distinguir a los vencedores en competiciones o a los generales que regresaban de campañas militares. Posteriormente, quedaron reservadas a reyes, reinas y emperadores: adoptando formas variadas, numerosas civilizaciones y culturas las utilizan en todo el mundo. Hugues Simoneau, mediador cultural, propone explorar la larga historia de estos adornos. A continuación, invita a cada participante a crear su propia diadema utilizando diferentes materiales, inspirándose en los modelos históricos y… ¡en su propia imaginación!

La storia delle corone risale all’antichità, quando servivano a distinguere i vincitori nelle competizioni o i generali di ritorno dalle campagne militari. In seguito furono riservate a re, regine e imperatori: assumendo forme diverse, numerose civiltà e culture ne fecero uso in tutto il mondo. Hugues Simoneau, mediatore culturale, propone di esplorare la lunga storia di questi ornamenti. Invita poi ogni partecipante a creare il proprio diadema utilizzando diversi materiali, traendo ispirazione dai modelli storici e… dalla propria immaginazione!