ATELIER « FABRIQUE TON ZINE » – Morlaix

ATELIER « FABRIQUE TON ZINE » Durant toute la durée de l’exposition nous proposons des ateliers de conception et fabrication de fanzines à la Fabrique de Proximité(s). Choix de pliage, mise en page, découpage/collage, dessins et bien sûr photocopies sont au programme ! Pour la création de zines, soit vous avez déjà une idée et vous venez avec sinon en voici quelques-unes ci-dessous, et sinon nous inventerons ensemble sur place ! > Histoire : un personnage historique qui vous inspire / un moment fort de l’Histoire (révoltes, résistances, etc…) > Collage musical : sur une chanson, un groupe > Imaginaire : récit d’un voyage imaginaire, fantastique > Votre candidature à la mairie de Morlaix ! Nous avons plein de magazines à vous passer pour le découpage mais vous pouvez aussi rapporter les vôtres ou nous envoyer vos images à imprimer en amont de l’atelier. Gratuit + adhésion au Moyens du Bord (10€ ou 5€ selon revenus), sur réservation sur : [email protected]

MAKE YOUR OWN ZINE" WORKSHOP For the duration of the exhibition, we're offering fanzine design and production workshops at the Fabrique de Proximité(s). The programme includes folding, layout, cutting and pasting, drawings and, of course, photocopying! To create your own zines, either you already have an idea and bring it with you, or you can use some of the ideas below, or we can come up with something together on the spot! > History: a historical figure who inspires you / a key moment in history (uprisings, resistance movements, etc.) > Musical collage: based on a song or a group > Imaginary: a story about an imaginary or fantastic journey > Your application to Morlaix town hall! We've got lots of magazines for you to cut out, but you can also bring your own or send us your images to print before the workshop. Free + Moyens du Bord membership (€10 or €5 depending on income), booking required at: [email protected]

ATELIER "FABRIQUE TON ZINE" Während der gesamten Dauer der Ausstellung bieten wir in der Fabrique de Proximité(s) Workshops zur Gestaltung und Herstellung von Fanzines an. Es werden Falzarten, Layout, Schneiden/Kleben, Zeichnungen und natürlich Fotokopien angeboten! Für die Erstellung von Zines haben Sie entweder schon eine Idee und bringen sie mit, ansonsten finden Sie hier einige unten, und ansonsten erfinden wir gemeinsam vor Ort! > Geschichte: eine historische Persönlichkeit, die Sie inspiriert / ein wichtiger Moment in der Geschichte (Revolten, Widerstand, etc.) > Musikalische Collage: zu einem Lied, einer Band etc > Fantasie: Erzählen Sie von einer imaginären, fantastischen Reise > Ihre Kandidatur für das Bürgermeisteramt von Morlaix! Wir haben viele Zeitschriften, die wir Ihnen zum Schneiden geben können, aber Sie können auch Ihre eigenen mitbringen oder uns Ihre Bilder zum Ausdrucken im Vorfeld des Workshops schicken. Kostenlos + Mitgliedschaft bei Moyens du Bord (10? oder 5? je nach Einkommen), Reservierung erforderlich unter: [email protected]

MAAK JE EIGEN ZINE" WORKSHOP Tijdens de duur van de tentoonstelling bieden we in de Fabrique de Proximité(s) workshops aan voor het ontwerpen en maken van fanzines. Vouwen, lay-out, knippen en plakken, tekeningen en natuurlijk fotokopiëren staan allemaal op het programma! Om je eigen zines te maken, heb je of al een idee en neem je dat mee, of je gebruikt een van de ideeën hieronder, of we bedenken ter plekke samen iets! > Geschiedenis: een historisch figuur die je inspireert / een belangrijk moment in de geschiedenis (opstanden, verzetsbewegingen, etc.) > Muzikale collage: gebaseerd op een lied of een groep > Denkbeeldig: een verhaal over een denkbeeldige of fantastische reis > Je kandidatuur naar het gemeentehuis van Morlaix! We hebben genoeg tijdschriften om uit te knippen, maar je kunt ook je eigen tijdschriften meenemen of ons je afbeeldingen sturen om af te drukken voor de workshop. Gratis + Moyens du Bord lidmaatschap (10? of 5? afhankelijk van inkomen), reserveren verplicht via: [email protected]

TALLER "HAZ TU PROPIO FANZINE Durante la exposición, ofrecemos talleres de diseño y producción de fanzines en la Fabrique de Proximité(s). Plegado, maquetación, corte y pegado, dibujos y, por supuesto, fotocopias Para crear tus propios fanzines, o bien ya tienes una idea y la traes contigo, o bien puedes utilizar algunas de las ideas que te proponemos a continuación, ¡o podemos idear algo juntos sobre la marcha! > Historia: un personaje histórico que te inspire / un momento clave de la historia (revueltas, movimientos de resistencia, etc.) > Collage musical: basado en una canción o un grupo > Imaginario: una historia sobre un viaje imaginario o fantástico > ¡Su solicitud al Ayuntamiento de Morlaix! Tenemos muchas revistas para recortar, pero también puedes traer las tuyas o enviarnos tus imágenes para imprimirlas antes del taller. Gratuito + abono Moyens du Bord (10? o 5? según ingresos), previa reserva en: [email protected]

LABORATORIO "CREA LA TUA ZINE Per tutta la durata della mostra, offriamo laboratori di progettazione e produzione di fanzine presso la Fabrique de Proximité(s). Piegatura, impaginazione, taglio e incollaggio, disegni e, naturalmente, fotocopiatura sono tutti in programma! Per creare le vostre zine, o avete già un'idea e la portate con voi, o potete usare alcune delle idee qui sotto, o possiamo inventare qualcosa insieme sul posto! > Storia: un personaggio storico che vi ispira / un momento chiave della storia (rivolte, movimenti di resistenza, ecc.) > Collage musicale: basato su una canzone o un gruppo > Immaginario: una storia su un viaggio immaginario o fantastico > La vostra candidatura al Comune di Morlaix! Abbiamo un sacco di riviste da ritagliare, ma potete anche portare le vostre o inviarci le vostre immagini da stampare prima del workshop. Gratuito + iscrizione a Moyens du Bord (10? o 5? a seconda del reddito), prenotazione obbligatoria a: [email protected]