Atelier "de l'Oeil à la Main" – Bourges

En lien avec l’exposition « Elles – Parcours féminins, de l’atelier au musée », la Maison des Musées propose l’atelier « De l’Œil à la Main » le jeudi 6 août, de 14h30 à 16h30. Les enfants sont invités à découvrir des femmes artistes, leurs œuvres et leur place dans les collections patrimoniales, avant de passer à la création. À leur tour, ils pourront imaginer et réaliser leur propre chef-d’œuvre, dans une approche ludique et artistique. Un atelier accessible à partir de 5 ans. Sur inscription.

In conjunction with the exhibition %AB Elles? Women’s Journeys, From Studio to Museum %BB, the Maison des Musées is offering the workshop %AB From the Eye %E0 to the Hand %BB on Thursday, August 6, from 2:30 p.m. %E0 to 4:30 p.m. Children are invited to discover women artists, their works, and their place in heritage collections, before moving on to creating their own art. In turn, they’ll be able to imagine and create their own masterpiece through a fun and artistic approach. This workshop is open to children ages 5 and up. Registration required.

Im Rahmen der Ausstellung %AB „Elles?“ Wege der Frauen, vom Atelier ins Museum %BB“ bietet das Maison des Musées am Donnerstag, den 6. August, von 14:30 bis 16:30 Uhr den Workshop %AB Vom Auge zur Hand %BB an. Die Kinder sind eingeladen, Künstlerinnen, ihre Werke und ihren Platz in den Kulturerbesammlungen zu entdecken, bevor sie selbst kreativ werden. Im Gegenzug können sie auf spielerische und künstlerische Weise ihr eigenes Meisterwerk entwerfen und umsetzen. Der Workshop ist für Kinder ab 5 Jahren zugänglich. Anmeldung erforderlich.

In het kader van de tentoonstelling %AB Elles ? Parcours f%E9minins, van het atelier naar het museum %BB, organiseert het Maison des Mus%E9es op donderdag 6 augustus van 14.30 tot 16.30 uur de workshop %AB De l??il %E0 la Main %BB. Kinderen worden uitgenodigd om vrouwelijke kunstenaars, hun werken en hun plaats in de erfgoedcollecties te ontdekken, waarna ze zelf aan de slag gaan. Op hun beurt kunnen ze op een speelse en artistieke manier hun eigen meesterwerk bedenken en maken. Een workshop voor kinderen vanaf 5 jaar. Inschrijven is verplicht.

En relación con la exposición «¿Ellas? Recorrido femenino, del taller al museo %BB, la Maison des Musées ofrece el taller %AB De la vista a la mano %BB el jueves 6 de agosto, de 14:30 a 16:30. Se invita a los niños a descubrir a las mujeres artistas, sus obras y el lugar que ocupan en las colecciones patrimoniales, antes de pasar a la creación. A su vez, podrán imaginar y crear su propia obra maestra, con un enfoque lúdico y artístico. Taller apto a partir de los 5 años. Es necesario inscribirse.

In occasione della mostra %AB Elles ? Percorsi femminili, dall’atelier al museo %BB, la Maison des Musées propone il laboratorio %AB Dall’occhio alla mano %BB giovedì 6 agosto, dalle 14:30 alle 16:30. I bambini sono invitati a scoprire le artiste, le loro opere e il loro ruolo nelle collezioni del patrimonio culturale, prima di dedicarsi alla creazione. A loro volta, potranno immaginare e realizzare il proprio capolavoro, con un approccio ludico e artistico. Un laboratorio accessibile a partire dai 5 anni. Su iscrizione.