ATELIER DE CHANT TRADITIONNEL – Soissons

Les animateurs : Chanteuse au sein du trio Air de Famille, Floor Dankers a découvert le chant de tradition orale francophone pendant son adolescence. Elle a suivi son premier stage de chant avec Évelyne Girardon en 2004 et a eu ensuite l'occasion de travailler maintes fois avec Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou et Sylvie Berger, entre autres. Outre les chansons à répondre à danser et à la marche, elle aime particulièrement interpréter des complaintes. Sylvain Lhotte est, quant à lui, grand collectionneur de recueils de collectage et fin connaisseur du catalogue Coirault (catalogue qui classe les chansons traditionnelles par thème). Au sein du trio Air de famille c'est avant tout lui qui recherche le nouveau répertoire. Sylvain anime depuis longtemps des rondes chantées pendant ses ateliers de danse et lors des veillées il aime surtout mener des chansons à répondre. Contenu : Les chansons de tradition orale francophone ont été transmises de bouche à oreille pendant des générations. Elles sont issues des milieux populaires, avant tout ruraux. Anonymes, il n’est pas possible de savoir qui les a créées, ni quand, ni où, car elles ont été transformées au cours de leur transmission et on en connaît généralement plusieurs versions : soit avec des paroles différentes, soit avec des mélodies différentes. Si elles sont parvenues jusqu’à nous c’est grâce à des campagnes de collectage, qui ont commencé au milieu du XIXème siècle et qui se poursuivent encore à nos jours. Elles ont été publiées dans des recueils, sur des albums de collectage et, de nos jours, dans des bases de données librement accessible sur internet. Nous vous proposons de découvrir des chansons diverses et variées (chansons à répondre, complaintes, chansons à la marche, chansons à danser, chansons à boire, …) provenant de toute la francophonie, et d'en travailler l'interprétation (timbre, rythme, ornementation, …). L'atelier de chant traditionnel n'est pas une chorale. L'objectif principal n'est pas de travailler des arrangements, mais de prendre plaisir en chantant, de développer le timbre qui vous est propre, d'oser chanter devant les autres et de mener une chanson. Peut-être oserez-vous ensuite vous lancer lors de la veillée chantée en janvier, ou mener une chanson lors d'une Après-midi folk ou une randonnée chantée ? Cela ne nous empêchera pas de tenter une petite polyphonie de temps à autre … Aucun prérequis de solfège ni de pratique musicale n'est nécessaire. L'apprentissage se fera essentiellement d'oreille, bien que les textes seront fournis en fin de chaque séance. Il est recommandé de vous munir d'un enregistreur.

The hosts: A singer with the trio Air de Famille, Floor Dankers discovered the French oral tradition in her teens. She took her first singing course with Évelyne Girardon in 2004, and has since worked extensively with Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou and Sylvie Berger, among others. In addition to songs for dancing and marching, she particularly enjoys singing laments. As for Sylvain Lhotte, he is an avid collector of songbooks and a connoisseur of the Coirault catalog (a catalog that classifies traditional songs by theme). Within the Air de famille trio, it is above all he who seeks out new repertoire. Sylvain has long been leading sung rounds during his dance workshops, and at wakes he especially enjoys leading songs to answer. Content: French oral tradition songs have been passed down by word of mouth for generations. They originate in working-class, mainly rural, environments. Anonymous, it is impossible to know who created them, or when, or where, as they have been transformed in the course of their transmission, and several versions are generally known: either with different lyrics, or with different melodies. If they have come down to us at all, it's thanks to collecting campaigns that began in the mid-19th century and continue to this day. They have been published in collections, on scrapbooks and, nowadays, in databases freely accessible on the Internet. We invite you to discover a variety of songs (chansons à répondre, complaintes, chansons à la marche, chansons à danser, chansons à boire, etc.) from all over the French-speaking world, and to work on their interpretation (timbre, rhythm, ornamentation, etc.). The traditional singing workshop is not a choir. The main aim is not to work on arrangements, but to enjoy singing, to develop your own timbre, to dare to sing in front of others and to lead a song. Perhaps you'll then dare to take the plunge at the sung wake in January, or lead a song at a folk afternoon or a sung hike? That won't stop us from trying a little polyphony now and then… No music theory or practice is required. Learning is essentially by ear, although texts will be provided at the end of each session. We recommend that you bring a recorder.

Die Moderatoren : Floor Dankers ist Sängerin im Trio Air de Famille und entdeckte als Teenager den Gesang der mündlichen französischsprachigen Tradition. Sie absolvierte 2004 ihren ersten Gesangsworkshop bei Évelyne Girardon und hatte danach vielfach Gelegenheit, unter anderem mit Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou und Sylvie Berger zu arbeiten. Neben Antwortliedern zum Tanzen und Marschieren interpretiert sie besonders gerne Klagelieder. Sylvain Lhotte ist seinerseits ein großer Sammler von Sammelbänden und ein Kenner des Coirault-Katalogs (ein Katalog, der traditionelle Lieder nach Themen sortiert). Im Trio Air de famille ist es vor allem er, der nach neuem Repertoire sucht. Sylvain leitet seit langem während seiner Tanzworkshops gesungene Runden an, und bei Nachtwachen liebt er es vor allem, Antwortlieder zu leiten. Inhalt: Die Lieder der französischsprachigen mündlichen Tradition wurden über Generationen hinweg von Mund zu Mund weitergegeben. Sie stammen aus volkstümlichen Kreisen, vor allem aus ländlichen Gegenden. Sie sind anonym und es ist nicht möglich, herauszufinden, wer sie wann und wo geschaffen hat, da sie im Laufe ihrer Überlieferung verändert wurden und man meist mehrere Versionen kennt: entweder mit einem anderen Text oder mit einer anderen Melodie. Dass sie bis heute erhalten geblieben sind, ist auf Sammelaktionen zurückzuführen, die Mitte des 19. Jahrhunderts begannen und bis heute andauern. Sie wurden in Sammlungen, auf Sammelalben und heutzutage in frei zugänglichen Datenbanken im Internet veröffentlicht. Wir schlagen Ihnen vor, verschiedene und unterschiedliche Lieder (Antwortlieder, Klagelieder, Marschlieder, Tanzlieder, Trinklieder, …) aus der gesamten Frankophonie zu entdecken und an ihrer Interpretation zu arbeiten (Klangfarbe, Rhythmus, Verzierungen, …). Das Atelier für traditionelle Gesänge ist kein Chor. Das Hauptziel besteht nicht darin, Arrangements einzustudieren, sondern Spaß am Singen zu haben, Ihr eigenes Timbre zu entwickeln, sich zu trauen, vor anderen zu singen und ein Lied zu führen. Vielleicht trauen Sie sich dann, bei der Mahnwache im Januar zu singen oder ein Lied bei einem Folk-Nachmittag oder einer gesungenen Wanderung zu leiten? Das wird uns nicht daran hindern, von Zeit zu Zeit eine kleine Polyphonie auszuprobieren … Es sind weder Notenkenntnisse noch musikalische Vorkenntnisse erforderlich. Das Lernen wird hauptsächlich nach Gehör erfolgen, obwohl die Texte am Ende jeder Sitzung zur Verfügung gestellt werden. Es wird empfohlen, ein Aufnahmegerät mitzubringen.

De presentatoren : Floor Dankers, zangeres bij het trio Air de Famille, ontdekte als tiener het zingen volgens de Franse orale traditie. Ze volgde haar eerste zangcursus bij Évelyne Girardon in 2004 en werkte daarna veel met onder andere Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou en Sylvie Berger. Naast dans- en marsliederen zingt ze graag klaagliederen. Sylvain Lhotte is een fervent verzamelaar van liedboeken en een kenner van de Coirault-catalogus (waarin traditionele liederen per thema zijn gerangschikt). Binnen het trio Air de famille zoekt hij vooral naar nieuw repertoire. Sylvain leidt al lange tijd gezongen rondes tijdens zijn dansworkshops, en bij wakes vindt hij het vooral leuk om liederen te leiden die beantwoord moeten worden. Inhoud: Franse liederen uit de orale traditie worden al generaties lang mondeling doorgegeven. Ze komen uit de arbeidersklasse, voornamelijk van het platteland. Anoniem, er is geen manier om te weten wie ze heeft gemaakt, wanneer of waar, omdat ze in de loop van hun overdracht zijn getransformeerd en er zijn over het algemeen meerdere versies bekend: ofwel met andere teksten of met andere melodieën. Ze zijn tot ons gekomen dankzij verzamelcampagnes die halverwege de 19e eeuw begonnen en tot op de dag van vandaag doorgaan. Ze zijn gepubliceerd in verzamelingen, in plakboeken en tegenwoordig in databases die vrij toegankelijk zijn op het internet. We nodigen je uit om een grote verscheidenheid aan liederen te ontdekken (chansons à répondre, complaintes, chansons à la marche, chansons à danser, chansons à boire, enz.) uit de hele Franstalige wereld, en te werken aan hun interpretatie (timbre, ritme, versiering, enz.). De traditionele zangworkshop is geen koor. Het belangrijkste doel is niet om aan arrangementen te werken, maar om plezier in zingen te krijgen, je eigen karakteristieke timbre te ontwikkelen, voor anderen te durven zingen en een lied te leiden. Misschien durf je dan de sprong te wagen op de "veillée chantée" in januari, of een lied te leiden op een "folk afternoon" of een "randonnée chantée"? Dat weerhoudt ons er niet van om af en toe een beetje polyfonie te proberen… Muziektheorie of praktische ervaring is niet nodig. Het leren zal voornamelijk op het gehoor gebeuren, hoewel er aan het eind van elke sessie teksten worden gegeven. We raden je aan een blokfluit mee te nemen.

Los presentadores : Cantante del trío Air de Famille, Floor Dankers descubrió el canto de tradición oral francófona cuando era adolescente. Hizo su primer curso de canto con Évelyne Girardon en 2004 y después trabajó mucho con Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou y Sylvie Berger, entre otros. Además de canciones para bailar y marchar, le gusta especialmente cantar lamentos. Sylvain Lhotte es un ávido coleccionista de cancioneros y un gran conocedor del catálogo Coirault (que clasifica las canciones tradicionales por temas). En el seno del trío Air de famille, es sobre todo él quien busca nuevo repertorio. Sylvain dirige desde hace tiempo rondas cantadas durante sus talleres de baile, y en los velatorios disfruta especialmente dirigiendo canciones a las que hay que responder. Contenido: Las canciones de la tradición oral francesa se transmiten de boca en boca desde hace generaciones. Proceden de medios populares, principalmente rurales. Anónimas, no hay manera de saber quién las creó, cuándo ni dónde, ya que se han transformado en el curso de su transmisión y se conocen generalmente varias versiones: con letras diferentes o con melodías distintas. Han llegado hasta nosotros gracias a campañas de recopilación que comenzaron a mediados del siglo XIX y continúan hasta nuestros días. Se han publicado en colecciones, en álbumes de recortes y, hoy en día, en bases de datos de libre acceso en Internet. Le invitamos a descubrir una gran variedad de canciones (chansons à répondre, complaintes, chansons à la marche, chansons à danser, chansons à boire, etc.) de todo el mundo francófono y a trabajar en su interpretación (timbre, ritmo, ornamentación, etc.). El taller de canto tradicional no es un coro. El objetivo principal no es trabajar los arreglos, sino disfrutar cantando, desarrollar tu propio timbre distintivo, atreverte a cantar delante de otros y dirigir una canción. Tal vez entonces te atrevas a dar el paso en la "veillée chantée" de enero, o a dirigir una canción en una "tarde folk" o en una "randonnée chantée".. Eso no nos impedirá probar un poco de polifonía de vez en cuando… No es necesario tener conocimientos teóricos o prácticos de música. El aprendizaje se realizará principalmente de oído, aunque se proporcionarán textos al final de cada sesión. Se recomienda traer una flauta dulce.

I presentatori : Cantante del trio Air de Famille, Floor Dankers ha scoperto il canto di tradizione orale in lingua francese da adolescente. Ha seguito il suo primo corso di canto con Évelyne Girardon nel 2004 e ha poi lavorato a lungo con Charles Quimbert, Yvon Davy, Robert Bouthillier, Roland Brou e Sylvie Berger, tra gli altri. Oltre alle canzoni per la danza e la marcia, ama particolarmente cantare i lamenti. Sylvain Lhotte è un appassionato collezionista di canzonieri e un conoscitore del catalogo Coirault (che classifica le canzoni tradizionali per tema). All'interno del trio Air de famille è soprattutto lui a cercare nuovi repertori. Sylvain dirige da tempo i turni cantati durante i suoi workshop di danza, e durante le veglie funebri si diverte particolarmente a guidare le canzoni a cui rispondere. Contenuto: Le canzoni della tradizione orale francese sono state tramandate per generazioni attraverso il passaparola. Provengono da ambienti della classe operaia, per lo più rurali. Anonimi, non c'è modo di sapere chi li ha creati, quando e dove, poiché sono stati trasformati nel corso della loro trasmissione e sono generalmente note diverse versioni: con testi diversi o con melodie diverse. Sono giunte fino a noi grazie a campagne di raccolta iniziate a metà del XIX secolo e proseguite fino ad oggi. Sono state pubblicate in raccolte, su album e, oggi, in banche dati liberamente accessibili su Internet. Vi invitiamo a scoprire un'ampia varietà di canzoni (chansons à répondre, complaintes, chansons à la marche, chansons à danser, chansons à boire, ecc.) provenienti da tutto il mondo francofono e a lavorare sulla loro interpretazione (timbro, ritmo, ornamentazione, ecc.). Il laboratorio di canto tradizionale non è un coro. L'obiettivo principale non è lavorare sugli arrangiamenti, ma divertirsi a cantare, sviluppare il proprio timbro caratteristico, osare cantare di fronte ad altri e condurre una canzone. Forse allora avrete il coraggio di fare il salto di qualità alla "veillée chantée" di gennaio, o di condurre una canzone in un "pomeriggio folk" o in una "randonnée chantée"? Questo non ci impedirà di provare un po' di polifonia di tanto in tanto… Non è necessaria alcuna teoria musicale o esperienza pratica. L'apprendimento avverrà principalmente a orecchio, anche se alla fine di ogni sessione verranno forniti dei testi. Si consiglia di portare un flauto dolce.