Atelier carte postale & Goûter coloré – Saint-Louis-lès-Bitche

En s’inspirant d’anciennes cartes postales conservées par la Cristallerie Saint-Louis, en observant les formes, les couleurs et les objets exposés au sein du musée, petits et grands créent leurs propres souvenirs de visite à conserver ou à envoyer ! Un atelier créatif et ludique pour s’initier à l’art postal ou mail art. Un goûter est proposé après l’atelier. – Mercredis 8 juillet et 26 août, à 15h. – À partir de 6 ans. – Réservation conseillée (places limitées) – Sans supplément au billet d’entrée du musée (8€/adulte et 6€/ enfant). – Durée : 1h30. A découvrir : Livret jeux « Les endiablotins ». A travers un livret jeux, petits et grands plongent dans l’univers des Endiablés de José Lévy. A vous de jouer au fil des pages tout en laissant libre cours à votre imagination. – Livret gratuit, disponible tout l’été (juillet et août) à l’accueil du musée.

Drawing inspiration from old postcards preserved by the Saint-Louis Crystalworks, and by observing the shapes, colors, and objects on display in the museum, visitors of all ages can create their own souvenirs of the visit to keep or send! A creative and fun workshop to introduce you to mail art. A snack is provided after the workshop. – Wednesdays, July 8 and August 26, at 3:00 p.m. – Ages 6 and up. – Reservations recommended (limited space) – No additional charge beyond the museum admission fee (€8/adult and €6/child). – Duration: 1.5 hours. Check out: The “Les Endiablotins” activity book. Through this activity book, kids and adults alike can dive into the world of Jos%E9 L%E9vy’s Endiabl%E9s. It’s up to you to play your way through the pages while letting your imagination run wild. – Free booklet, available all summer (July and August) at the museum reception desk.

Inspiriert von alten Postkarten aus dem Archiv der Cristallerie Saint-Louis und unter Berücksichtigung der Formen, Farben und Ausstellungsstücke im Museum gestalten Groß und Klein ihre eigenen Andenken an den Besuch – zum Aufbewahren oder zum Verschicken! Ein kreativer und spielerischer Workshop, um sich in die Postkunst oder Mail Art einzuführen. Nach dem Workshop wird ein Imbiss angeboten. – Mittwochs, 8. Juli und 26. August, um 15 Uhr. – Ab 6 Jahren. – Reservierung empfohlen (begrenzte Teilnehmerzahl) – Ohne Aufpreis auf den Museumseintritt (8 € / Erwachsener und 6 € / Kind). – Dauer: 1,5 Stunden. Zu entdecken: Spielheft „Les endiablotins“. Mit Hilfe eines Spielhefts tauchen Groß und Klein in die Welt der „Endiablés“ von Jos%E9 L%E9vy ein. Es liegt an Ihnen, sich auf den Seiten zu vergnügen und dabei Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. – Kostenloses Heft, den ganzen Sommer über (Juli und August) an der Museumskasse erhältlich.

Geïnspireerd door oude ansichtkaarten uit de collectie van Cristallerie Saint-Louis, en met aandacht voor de vormen, kleuren en tentoongestelde voorwerpen in het museum, maken jong en oud hun eigen herinneringen aan het bezoek om te bewaren of te versturen! Een creatieve en speelse workshop om kennis te maken met postkunst of mail art. Na de workshop wordt er een snack aangeboden. – Woensdag 8 juli en 26 augustus, om 15.00 uur. – Vanaf 6 jaar. – Reserveren aanbevolen (beperkt aantal plaatsen) – Zonder toeslag op de toegangsprijs van het museum (8 €/volwassene en 6 €/kind). – Duur: 1,5 uur. Ontdek: het spelboekje %AB Les endiablotins %BB. Aan de hand van een spelboekje duiken jong en oud in de wereld van Les Endiablés van Jos Lévay. Aan u om de pagina's door te bladeren en uw fantasie de vrije loop te laten. – Gratis boekje, de hele zomer (juli en augustus) verkrijgbaar bij de receptie van het museum.

Inspirándose en antiguas postales conservadas por la Cristallerie Saint-Louis, y observando las formas, los colores y los objetos expuestos en el museo, grandes y pequeños crean sus propios recuerdos de la visita, ¡para guardar o enviar! Un taller creativo y lúdico para iniciarse en el arte postal o mail art. Se ofrece una merienda después del taller. – Miércoles 8 de julio y 26 de agosto, a las 15:00 h. – A partir de 6 años. – Se recomienda reservar (plazas limitadas) – Sin suplemento respecto a la entrada al museo (8 €/adulto y 6 €/niño). – Duración: 1 h 30 min. Para descubrir: Cuaderno de juegos «Les endiablotins». A través de un cuaderno de juegos, grandes y pequeños se sumergen en el universo de «Les Endiablés» de José Lévy. Os toca jugar a lo largo de las páginas, dando rienda suelta a vuestra imaginación. – Folleto gratuito, disponible durante todo el verano (julio y agosto) en la recepción del museo.

Ispirandosi alle vecchie cartoline conservate dalla Cristallerie Saint-Louis e osservando le forme, i colori e gli oggetti esposti nel museo, grandi e piccini creano i propri ricordi della visita da conservare o da spedire! Un laboratorio creativo e divertente per avvicinarsi all'arte postale o mail art. Dopo il laboratorio verrà offerta una merenda. – Mercoledì 8 luglio e 26 agosto, alle 15:00. – A partire dai 6 anni. – Prenotazione consigliata (posti limitati) – Senza supplemento sul biglietto d'ingresso al museo (8 € / adulto e 6 € / bambino). – Durata: 1 ora e 30 minuti. Da scoprire: Libretto di giochi %AB Les endiablotins %BB. Attraverso un libretto di giochi, grandi e piccini si immergono nell’universo degli Endiablés di Josè Lévay. A voi la scelta di giocare tra le pagine dando libero sfogo alla vostra immaginazione. – Libretto gratuito, disponibile per tutta l'estate (luglio e agosto) all'accoglienza del museo.