Cyril Lagorce – Atelier Au Bout du Chemin – Bouteilles-Saint-Sébastien

"Cyril et Marie, artistes autodidactes au parcours nourri de rencontres et de transmission par les aînés, vous ouvrent volontiers les portes de leurs atelier. Marie, qui au fil du temps parfait sont expérience de vannière, travaille l'osier de façon traditionnelle, mais son attrait pour la nature l'exporte volontiers vers des végétaux de toutes sortes récoltés de ci de là, on parlera alors de vannerie sauvage. Cyril, peintre, sculpteur et céramiste se plaît à jouer des formes ainsi que des couleurs, inspiré par la nature, il regarde l'humanité, un ensemble et un détail qu'il rassemble dans chacun de ses gestes artistiques. Visite gratuite de l'atelier toute l'année et de préférence sur rendez vous. De tout temps, la nature inspire l'homme, qui en est une infime portion, la vérité y réside, élégance et beauté en témoignent. 

"Cyril and Marie, self-taught artists whose career has been nurtured by encounters and transmission from their elders, are happy to open the doors of their studio to you. Marie, who has perfected her experience as a basket-maker over the years, works with wicker in the traditional way, but her love of nature leads her to use all kinds of plants gathered here and there, in what is known as wild basketry. Cyril, painter, sculptor and ceramist, enjoys playing with shapes and colors. Inspired by nature, he looks at humanity, a whole and a detail that he brings together in each of his artistic gestures. Free studio visits all year round, by appointment only. From time immemorial, nature has inspired man, who is a tiny part of it; truth resides in it, and elegance and beauty bear witness to this.

"Cyril und Marie, autodidaktische Künstler, deren Werdegang von Begegnungen und der Weitergabe durch Ältere genährt wird, öffnen Ihnen gerne die Türen ihrer Ateliers. Marie, die im Laufe der Zeit ihre Erfahrung als Korbflechterin perfektioniert hat, arbeitet auf traditionelle Weise mit Weiden, aber ihre Vorliebe für die Natur lässt sie auch gerne Pflanzen aller Art verarbeiten, die hier und da gesammelt werden. Cyril, ein Maler, Bildhauer und Keramiker, spielt gerne mit Formen und Farben. Er lässt sich von der Natur inspirieren und betrachtet die Menschheit, ein Ganzes und ein Detail, die er in jeder seiner künstlerischen Gesten vereint. Kostenlose Besichtigung des Ateliers das ganze Jahr über, vorzugsweise nach vorheriger Absprache. Seit jeher inspiriert die Natur den Menschen, der ein winziger Teil von ihr ist, die Wahrheit liegt in ihr, Eleganz und Schönheit zeugen davon.

"Cyril en Marie, autodidactische kunstenaars wiens carrière gevoed werd door ontmoetingen en het doorgeven van kennis door hun ouders, openen graag de deuren van hun atelier voor jou. Marie, die haar ervaring als mandenmaker in de loop der jaren heeft geperfectioneerd, werkt met riet op de traditionele manier, maar haar liefde voor de natuur heeft haar ertoe gebracht om allerlei soorten planten te gebruiken die her en der verzameld zijn, in wat bekend staat als wild mandenvlechten. Cyril, schilder, beeldhouwer en keramist, speelt graag met vormen en kleuren. Geïnspireerd door de natuur kijkt hij naar de mens, een geheel en een detail dat hij samenbrengt in elk van zijn artistieke gebaren. Het atelier is het hele jaar door gratis te bezoeken, bij voorkeur op afspraak. Van oudsher inspireert de natuur de mens, die er een klein onderdeel van is, de waarheid schuilt erin, elegantie

"Cyril y Marie, artistas autodidactas cuya carrera se ha nutrido de encuentros y de la transmisión de conocimientos por parte de sus mayores, están encantados de abrirle las puertas de su estudio. Marie, que ha perfeccionado su experiencia como cestera a lo largo de los años, trabaja el mimbre a la manera tradicional, pero su amor por la naturaleza la ha llevado a utilizar todo tipo de plantas recogidas aquí y allá, en lo que se conoce como cestería salvaje. A Cyril, pintor, escultor y ceramista, le gusta jugar con las formas y los colores. Inspirándose en la naturaleza, mira a la humanidad, un todo y un detalle que reúne en cada uno de sus gestos artísticos. Visitas gratuitas al estudio durante todo el año, preferiblemente con cita previa. Desde tiempos inmemoriales, la naturaleza inspira al hombre, que es una ínfima parte de ella, la verdad reside en ella, la elegancia y la b

"Cyril e Marie, artisti autodidatti la cui carriera è stata alimentata dagli incontri e dalla trasmissione di conoscenze da parte dei loro anziani, sono felici di aprirvi le porte del loro studio. Marie, che ha perfezionato la sua esperienza di cestaia nel corso degli anni, lavora il vimini in modo tradizionale, ma il suo amore per la natura l'ha portata a utilizzare tutti i tipi di piante raccolte qua e là, in quella che viene chiamata cesteria selvatica. Cyril, pittore, scultore e ceramista, ama giocare con le forme e i colori e, ispirandosi alla natura, guarda all'umanità, un insieme e un dettaglio che riunisce in ogni suo gesto artistico. Visite gratuite allo studio tutto l'anno, preferibilmente su appuntamento. Da sempre la natura ispira l'uomo, che ne è una piccola parte, la verità risiede in essa, l'eleganza e la bellezza lo testimoniano.