Office de Tourisme Val ès dunes – Argences

Bienvenue en Val ès dunes, le territoire fondateur de l'épopée de Guillaume le Conquérant, lieu d'histoire et de témoignage, de la voie romaine au débarquement, riche des échanges et des rencontres de tous les peuples qui l'ont traversé pour y vivre ou pour connaître d'autres destinées. Val ès dunes est un riche territoire de part son patrimoine historique : la célèbre bataille de Val ès dunes, ses nombreuses églises romanes, le Moulin de la Porte d'Argences… Mais également, par son patrimoine naturel : Marais classé Natura 2000, Marais de la Dives ou vous pourrez y observer la cigogne blanche, qui a élu domicile sur le territoire. Les activités à faire en famille sont également nombreuses sur le territoire; centre aquatique, ferme pédagogique, labyrinthe, cueillette, nombreux circuits de promenade etc.

Welcome to Val-ès-Dunes, the territory where William the Conqueror’s epic adventure began, a site steeped in history and testimony, from the Roman Way to the D-Day Landings, over a wealth of exchange and encounters of all the peoples who have come here, to settle, or to meet with other fates. The Tourist Office has been renovated and reorganised to best introduce you to all the treasures of Val-ès-Dunes: its heritage, its history with William’s battle, the beauty of its Romanesque churches, the Moulin de la Porte mill, etc. A special environment, a vast range of walking routes, an alcaline marshland and a hundred hectares located between the Pays d’Auge and the Caen plain. Excellent local produce, including cider, pommeau and, of course, calvados. Culture, seasonal fairs and events – medieval, getaways, music and theatre… all in Val-ès-Dunes. Services, rural self-catering holiday rentals and guest houses, B&Bs, routes and trails for hikers and travelling cyclists, including the >60km ‘Grand Boucle VTT’ mountain biking route, an aquatic centre with fun pool, slide, racer slide, well-being and gym area.

Willkommen in Val ès dunes, dem Gründungsgebiet des Epos von Wilhelm dem Eroberer, einem Ort der Geschichte und des Zeugnisses, von der Römerstraße bis zur Landung, reich an Austausch und Begegnungen aller Völker, die es durchquert haben, um dort zu leben oder andere Schicksale zu erfahren. Val ès dunes ist ein reiches historisches Erbe: die berühmte Schlacht von Val ès dunes, die zahlreichen romanischen Kirchen, die Mühle Porte d'Argences? Aber auch durch sein Naturerbe: das Natura-2000-Sumpfgebiet, das Dives-Sumpfgebiet, wo Sie den Weißstorch beobachten können, der sich hier niedergelassen hat. Auch für die ganze Familie gibt es hier zahlreiche Aktivitäten: Wassersportzentrum, pädagogischer Bauernhof, Labyrinth, Sammeln, zahlreiche Wanderwege etc.

Welkom in Val ès duins, het stichtingsland van het epos van Willem de Veroveraar, een plek van geschiedenis en getuigenissen, van de Romeinse weg tot de landingen, rijk aan uitwisselingen en ontmoetingen van alle volkeren die het hebben doorkruist om hier te leven of om andere bestemmingen te ontdekken. Val ès dunes is een rijk gebied om zijn historisch erfgoed: de beroemde slag van Val ès dunes, zijn vele Romaanse kerken, de Moulin de la Porte d'Argences? Het heeft ook een rijk natuurlijk erfgoed, waaronder een moeras dat op de lijst van Natura 2000 staat en het moeras van Dives, waar je de witte ooievaar kunt zien die zich in dit gebied heeft gevestigd. Er zijn ook tal van activiteiten voor het hele gezin te doen in de omgeving, waaronder een aquacentrum, een educatieve boerderij, een labyrint, fruit plukken en tal van wandelpaden.

Bienvenido a Val ès dunes, tierra fundadora de la epopeya de Guillermo el Conquistador, lugar de historia y testimonio, desde la calzada romana hasta el desembarco, rico en intercambios y encuentros de todos los pueblos que lo han atravesado para vivir aquí o descubrir otros destinos. Val ès dunes es una zona rica por su patrimonio histórico: la famosa batalla de Val ès dunes, sus numerosas iglesias románicas, el Moulin de la Porte d'Argences? También cuenta con un rico patrimonio natural, como una marisma declarada Natura 2000 y la marisma de Dives, donde podrá observar a la cigüeña blanca, que ha fijado su residencia en la zona. Además, la zona ofrece numerosas actividades para toda la familia: centro acuático, granja pedagógica, laberinto, recogida de fruta y numerosas rutas de senderismo.