Turquoise – La Bouilladisse

Au coeur d'un hameau provençal, dans les collines de Pagnol entre calanques et pays d'Aix, belle maison de village ancienne, joliment restaurée et décorée, comprenant une habitation principale et un autre gîte (13G45 l'Indigo ), face à un grand jardin commun fleuri et arboré de 600 m². Accès au gîte par un escalier extérieur de 10 marches : cuisine/séjour sur 2 niveaux (escalier de 3 marches), combiné four/micro-ondes, lave-vaisselle, TV. Une chambre avec lit 2 personnes (140×190). Salle d'eau/WC. Forfait chauffage électrique en période hivernale : 50€/semaine. Buanderie au sous-sol accessible par l'extérieur, commune aux deux gîtes (lave-linge). Salon de jardin sur espace extérieur privatif de 25 m² non attenant (accès par passerelle de 2,50 m et deux marches). Barbecue commun. Ménage sur demande (30€). Parking à 60 m, en bas du hameau. Randonnées dans les collines depuis le hameau. Cartes IGN à disposition. Le propriétaire, parapentiste, pourra vous conseiller sur les aires de décollage. Gîte TOTALEMENT NON FUMEUR, déconseillé aux personnes ayant des problème de mobilité (escaliers, différences de niveaux).

In the heart of a Provençal hamlet, in the hills of Pagnol between calanques and Pays d'Aix, beautiful old village house, nicely restored and decorated, comprising a main house and another gîte (13G45 l'Indigo), facing a large shared garden with flowers and trees of 600 m². Access to the gîte via an exterior staircase of 10 steps: kitchen/living room on 2 levels (staircase of 3 steps), combined oven/microwave, dishwasher, TV. A bedroom with a double bed (140×190). Shower room/WC. Electric heating package in winter: €50/week. Laundry room in the basement accessible from the outside, common to both gîtes (washing machine). Garden furniture in a private, non-adjoining outdoor space of 25 m² (access via a 2.50 m footbridge and two steps). Common barbecue. Cleaning on request (30€). Parking 60 m away, at the bottom of the hamlet. Hikes in the hills from the hamlet. IGN maps available. The owner, a paraglider, will be able to advise you on take-off areas. COMPLETELY NON-SMOKING cottage, not recommended for people with mobility problems (stairs, differences in levels).

Im Herzen eines provenzalischen Weilers, in den Hügeln von Pagnol zwischen Calanques und Pays d'Aix, schönes altes Dorfhaus, schön restauriert und dekoriert, bestehend aus einem Haupthaus und einem weiteren Gîte (13G45 l'Indigo), mit Blick auf einen großen Gemeinschaftsgarten mit Blumen und Bäumen von 600 m². Zugang zur Gîte über eine Außentreppe mit 10 Stufen: Küche/Wohnzimmer auf 2 Ebenen (Treppe mit 3 Stufen), kombinierter Backofen/Mikrowelle, Geschirrspüler, TV. Ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett (140×190). Duschraum/WC. Elektroheizpaket im Winter: 50 €/Woche. Waschküche im Keller, von außen zugänglich, gemeinsam für beide Gîtes (Waschmaschine). Gartenmöbel in einem privaten, nicht angrenzenden Außenbereich von 25 m² (Zugang über einen 2,50 m langen Steg und zwei Stufen). Gemeinsamer Grill. Reinigung auf Anfrage (30€). Parkplatz 60 m entfernt, am Fuße des Weilers. Wanderungen in den Hügeln vom Weiler aus. IGN-Karten verfügbar. Der Eigentümer, ein Gleitschirmflieger, berät Sie gerne über Startplätze. VOLLSTÄNDIGES NICHTRAUCHERHAUS, nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität (Treppen, Höhenunterschiede) geeignet.

In het hart van een Provençaals gehucht, in de heuvels van Pagnol tussen calanques en Pays d'Aix, prachtig oud dorpshuis, mooi gerestaureerd en ingericht, bestaande uit een hoofdgebouw en een andere gîte (13G45 l'Indigo), met uitzicht op een grote gemeenschappelijke tuin met bloemen en bomen van 600 m². Toegang tot de gîte via een buitentrap van 10 treden: keuken/woonkamer op 2 niveaus (trap van 3 treden), gecombineerde oven/magnetron, vaatwasser, TV. Een slaapkamer met een tweepersoonsbed (140×190). Doucheruimte/WC. Elektrisch verwarmingspakket in de winter: € 50/week. Wasruimte in de kelder toegankelijk van buitenaf, gemeenschappelijk voor beide gîtes (wasmachine). Tuinmeubelen in een privé, niet-aangrenzende buitenruimte van 25 m² (toegang via een loopbrug van 2,50 m en twee treden). Gemeenschappelijke barbecue. Schoonmaak op aanvraag (30€). Parkeren op 60 m afstand, onderaan het gehucht. Wandelingen in de heuvels vanuit het gehucht. IGN-kaarten beschikbaar. De eigenaar, een paraglider, kan u adviseren over de startgebieden. VOLLEDIG NIET-ROKERS huisje, niet aanbevolen voor mensen met mobiliteitsproblemen (trappen, niveauverschillen).

En el corazón de una aldea provenzal, en las colinas de Pagnol, entre las calas y el Pays d'Aix, hermosa casa de pueblo antigua, muy bien restaurada y decorada, compuesta por una casa principal y otra casa rural (13G45 l'Indigo), frente a un gran jardín comunitario. con flores y árboles de 600 m². Acceso a la casa rural por una escalera exterior de 10 escalones: cocina-salón en 2 niveles (escalera de 3 escalones), horno/microondas combinado, lavavajillas, TV. Un dormitorio con cama de matrimonio (140×190). Cuarto de baño/WC. Paquete de calefacción eléctrica en invierno: 50 €/semana. Lavadero en el sótano accesible desde el exterior, común a ambas casas rurales (lavadora). Mobiliario de jardín en un espacio exterior privado y no contiguo de 25 m² (acceso por pasarela de 2,50 m y dos escalones). Barbacoa común. Limpieza bajo petición (30€). Aparcamiento a 60 m, al final del caserío. Caminatas por las colinas del caserío. Mapas IGN disponibles. El propietario, parapente, podrá aconsejarle sobre las zonas de despegue. Casa rural COMPLETAMENTE PARA NO FUMADORES, no recomendada para personas con problemas de movilidad (escaleras, desniveles).

Nel cuore di un villaggio provenzale, sulle colline di Pagnol tra i calanchi e il Pays d'Aix, bella casa di paese antica, ben restaurata e arredata, composta da una casa principale e un altro gîte (13G45 l'Indigo), di fronte ad un ampio giardino in comune con fiori e alberi di 600 mq. Accesso all'abitazione tramite scala esterna di 10 gradini: cucina/soggiorno su 2 livelli (scala di 3 gradini), forno combinato/microonde, lavastoviglie, TV. Una camera con letto matrimoniale (140×190). Bagno con doccia/WC. Pacchetto riscaldamento elettrico in inverno: 50 €/settimana. Lavanderia al piano interrato accessibile dall'esterno, comune ai due alloggi (lavatrice). Mobili da giardino in spazio esterno privato e non comunicante di 25 mq (accesso tramite passerella di 2,50 m e due gradini). Barbecue comune. Pulizia su richiesta (30€). Parcheggio a 60 m, in fondo alla frazione. Escursioni in collina dal borgo. Mappe IGN disponibili. Il proprietario, un parapendista, saprà consigliarvi sulle zone di decollo. Casetta COMPLETAMENTE PER NON FUMATORI, sconsigliata a persone con problemi di mobilità (scale, dislivelli).