Meublés – Wolxheim

La Maison Carré est située à Wolxheim. Elle est à la fois proche de Strasbourg et des Vosges, au bord du Canal de la Bruche, entre la plaine d'Alsace et les vignobles. Cette grande maison de famille restaurée avec le soutien de la Fondation du Patrimoine est construite dans un vaste jardin clos et arboré. Elle est divisée en 3 appartements. L'appartement Henri Loux, tout confort pour 2 personnes est situé en rez-de-jardin, au bord du Canal. Il offre une vue dégagée sur l'eau et sur la campagne. Il comporte une grande chambre calme avec un lit double et un coin séjour avec table et fauteuils, une cuisine où il est possible de prendre ses repas et une salle de bain (sanitaires conçus pour faciliter l'accès aux handicapés). De nombreuses activités sont possibles au départ du gîte: – Sportives: Randonnée, cyclisme (piste cyclable le long de la clôture), piscine, pêche, chasse, spa thermal, équitation… – Culturelles: visites de Strasbourg, de Molsheim, du fort de Mutzig, Eglises, châteaux… – Gastronomiques: Spécialités alsaciennes, artisanat gourmand, dégustations de vin et d'alcool, visites guidées d'une exploitation viticole voisine (Célèbre Riesling de Wolxheim).

The Maison Carré is located in Wolxheim. It is both close to Strasbourg and the Vosges, on the banks of the Canal de la Bruche, between the plain of Alsace and the vineyards. This large family house restored with the support of the Fondation du Patrimoine is built in a vast enclosed garden with trees. It is divided into 3 apartments The apartment Henri Loux, all comfort for 2 persons is located on the garden level, on the edge of the Canal. It offers an open view on the water and the countryside. It has a large and quiet bedroom with a double bed and a living area with a table and armchairs, a kitchen where you can take your meals and a bathroom (sanitary facilities designed to facilitate access for the disabled). Many activities are possible from the gîte: – Sports: Hiking, cycling (bicycle path along the fence), swimming pool, fishing, hunting, thermal spa, horse riding… – Cultural: visits of Strasbourg, Molsheim, Mutzig fort, churches, castles… – Gastronomy: Alsatian specialities, gourmet crafts, wine and alcohol tasting, guided tours of a nearby winery (famous Wolxheim Riesling).

Das Maison Carré befindet sich in Wolxheim. Es liegt sowohl in der Nähe von Straßburg als auch der Vogesen, am Ufer des Canal de la Bruche, zwischen der elsässischen Ebene und den Weinbergen. Dieses große Familienhaus, das mit Unterstützung der Fondation du Patrimoine restauriert wurde, wurde in einem großen, eingezäunten Garten mit Bäumen erbaut. Es ist in drei Wohnungen unterteilt Das Appartement Henri Loux, mit allem Komfort für 2 Personen, befindet sich im Erdgeschoss des Gartens, am Rande des Kanals. Es bietet einen freien Blick auf das Wasser und die Landschaft. Sie besteht aus einem großen, ruhigen Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Wohnbereich mit Tisch und Sesseln, einer Küche, in der Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen können, und einem Badezimmer (behindertengerechte Sanitäranlagen). Zahlreiche Aktivitäten sind von der Unterkunft aus möglich: – Sportlich: Wandern, Radfahren (Radweg entlang des Zauns), Schwimmbad, Angeln, Jagen, Thermalbad, Reiten… – Kulturelle Aktivitäten: Besichtigungen von Straßburg, Molsheim, der Festung von Mutzig, Kirchen, Schlössern… – Gastronomisch: Elsässische Spezialitäten, Kunsthandwerk, Wein- und Schnapsproben, Führungen durch ein nahegelegenes Weingut (berühmter Riesling aus Wolxheim).

Maison Carré ligt in Wolxheim. Het ligt zowel dicht bij Straatsburg als bij de Vogezen, aan de oever van het kanaal van Bruche, tussen de vlakte van de Elzas en de wijngaarden. Dit grote familiehuis, gerestaureerd met steun van de Fondation du Patrimoine, is gebouwd in een grote omheinde tuin met bomen. Het is verdeeld in 3 appartementen Het appartement Henri Loux, met alle comfort voor 2 personen, bevindt zich op de begane grond, aan de rand van het kanaal. Het biedt een vrij uitzicht op het water en het platteland. Het heeft een grote, rustige slaapkamer met een tweepersoonsbed en een woongedeelte met een tafel en fauteuils, een keuken waar men kan eten en een badkamer (sanitaire voorzieningen die toegankelijk zijn voor gehandicapten). Veel activiteiten zijn mogelijk vanuit de gîte: – Sportief: wandelen, fietsen (fietspad langs het hek), zwembad, vissen, jacht, thermaalbad, paardrijden… – Cultureel: bezoeken aan Straatsburg, Molsheim, het fort van Mutzig, kerken, kastelen… – Gastronomisch: Elzasser specialiteiten, gastronomische ambachten, wijn- en alcoholproeverijen, rondleidingen in een nabijgelegen wijngaard (beroemde Wolxheim Riesling).

La Maison Carré se encuentra en Wolxheim. Está cerca de Estrasburgo y de los Vosgos, a orillas del canal de Bruche, entre la llanura alsaciana y los viñedos. Esta gran casa familiar, restaurada con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, está construida en un amplio jardín cerrado con árboles. Está dividido en 3 pisos El piso Henri Loux, con todas las comodidades para 2 personas, está situado en la planta baja, al borde del canal. Ofrece una vista sin obstáculos del agua y del campo. Dispone de un amplio y tranquilo dormitorio con cama de matrimonio y una zona de estar con mesa y sillones, una cocina en la que se puede comer y un cuarto de baño (instalaciones sanitarias diseñadas para facilitar el acceso a los discapacitados). Se pueden realizar muchas actividades desde la casa rural: – Deportes: senderismo, ciclismo (carril bici a lo largo de la valla), piscina, pesca, caza, balneario, equitación… – Cultural: visitas a Estrasburgo, Molsheim, el fuerte de Mutzig, iglesias, castillos… – Gastronomía: especialidades alsacianas, artesanía gourmet, catas de vino y alcohol, visitas guiadas a un viñedo cercano (el famoso Wolxheim Riesling).

La Maison Carré si trova a Wolxheim. Si trova vicino a Strasburgo e ai Vosgi, sulle rive del canale della Bruche, tra la pianura alsaziana e i vigneti. Questa grande casa di famiglia, restaurata con il sostegno della Fondation du Patrimoine, è immersa in un vasto giardino alberato. È suddiviso in 3 appartamenti L'appartamento Henri Loux, dotato di tutti i comfort per 2 persone, si trova al piano terra, ai margini del canale. Offre una vista senza ostacoli sull'acqua e sulla campagna. Dispone di un'ampia e silenziosa camera da letto con letto matrimoniale e di una zona giorno con tavolo e poltrone, una cucina dove è possibile consumare i pasti e un bagno (servizi igienici progettati per facilitare l'accesso ai disabili). Molte attività sono possibili dal gîte: – Sport: escursionismo, ciclismo (pista ciclabile lungo la recinzione), piscina, pesca, caccia, terme, equitazione… – Culturale: visite a Strasburgo, Molsheim, la fortezza di Mutzig, chiese, castelli… – Gastronomia: specialità alsaziane, artigianato gourmet, degustazioni di vini e alcolici, visite guidate a un vigneto vicino (famoso Riesling di Wolxheim).