Description
"Le Manala" est un appartement de charme 3* décoré avec beaucoup de goût dans une ambiance Alsacienne dans le centre de Colmar, avec Parking Privé gratuit ( portail motorisé / télécommande). Deux pièces de 45m², à 700m du Centre Touristique. Résidence de standing sécurisée, calme, en rez-de-jardin avec une spacieuse terrasse de 12m² offrant une vue sur le parc. Notre terrasse est fleurie en été avec un salon de jardin en bois massif et tout l'équipement vous permettant de vous détendre, dans un endroit bucolique. Proche des grands axes, l'accès à notre gîte est très facile. La situation est idéale pour découvrir Colmar et la Route des Vins, avec ses villages atypiques. – Turckheim à 12mn – Eguisheim à 15mn ( village préféré des Français 2013 !) – Kaysersberg à 15mn ( village préféré des Français 2017 !)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg, à moins de 20mn De nombreux châteaux à visiter, ou sur vos chemins de randonnée ( Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre etc…) Mulhouse offre des musées de qualité avec La Cité de l'Automobile et La Cité du Train ( plus grand musée du train d'Europe, avec les voitures originales de l'Orient Express) Strasbourg, ville Européenne mérite aussi un détour avec sa Cathédrale, son Parlement Européen, ses places pittoresques et la Petite France ( quartier à découvrir absolument !) La Route des Crêtes est aussi à découvrir, avec ses sentiers de randonnées et espaces naturels protégés.
Carte de randonnée indéchirable disponible sur simple demande. EUROPA PARK ( en Allemagne) , l'un des plus beaux parcs d'attractions du monde est à environ 45mn. Afin de faciliter votre séjour, la documentation touristique est disponible sur place. Accueil personnalisé à partir de 16h00, départ pour 10h au plus tard. Pour les personnes arrivant par le train le samedi, je vous propose de venir vous chercher gracieusement, pour faciliter votre installation. N° d'enregistrement : 680660007765A Le salon très lumineux avec sa grande baie vitrée donne sur la terrasse. Il est équipé d'une TV couleur, d'un lecteur DVD et d'un accès Wifi gratuit haut débit. Large choix de chaînes TV avec le câble ( chaînes internationales et thématiques). La cuisine est équipée d'électroménager de qualité ( plaque vitrocéramique, hotte, four encastré, micro-ondes, lave vaisselle intégré 8 couverts, grand réfrigérateur et congélateur, machine à café, bouilloire, grille pain, service à raclette et fondue etc…) Tout a été pensé pour rendre votre séjour le plus agréable possible. La chambre est lumineuse avec sa porte fenêtre qui donne aussi sur la terrasse. Décorée avec goût, elle met à votre disposition une literie de qualité ( matelas avec accueil moelleux, mais couchage ferme, une TV à écran plat et un grand placard). Le lit est fait à l'arrivée ! La salle de bain est équipée d'une douche à l'italienne, d'un plan vaque avec rangement, et d'un WC suspendu. Les produits d'entretien sont fournis. Le ménage de fin de séjour est disponible sur simple demande ( 40€). Capacité : 2 personnes, maximum 4 personnes ( avec transformation du canapé en grand lit deux places). Les locations se font du Samedi au Samedi pendant la saison estivale et les Marchés de Noël. Nous acceptons les courts séjours à partir de 3 nuitées minimum. Chèques Vacances ANCV acceptés. Pour toute question ou demande de réservation, je suis joignable à l'heure du déjeuner jusqu'à 13h30, sinon le soir après 18h00.
English
"Le Manala" is a charming 3* apartment tastefully decorated in an Alsatian atmosphere in the center of Colmar, with free private parking (motorized gate / remote control). Two rooms of 45m², 700m from the Tourist Center. Secure, quiet, luxury residence on garden level with spacious 12m² terrace overlooking the park. Our terrace is flowered in summer, with solid wood garden furniture and all the equipment you need to relax in a bucolic setting. Close to major roads, our gîte is easy to get to. The location is ideal for discovering Colmar and the Wine Route, with its atypical villages. – Turckheim 12 minutes away – Eguisheim 15 minutes away (favorite village of the French in 2013!) – Kaysersberg 15 minutes away ( French people's favorite village 2017 !)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg, less than 20 minutes away Many castles to visit, or on your hiking trails ( Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre etc…) Mulhouse offers top-quality museums, including La Cité de l'Automobile and La Cité du Train (Europe's largest train museum, with the original Orient Express carriages) Strasbourg, a European city, is also well worth a visit, with its Cathedral, European Parliament, picturesque squares and Petite France (a must-see district) The Route des Crêtes is also worth a visit, with its hiking trails and protected natural areas.
Tear-off hiking map available on request. EUROPA PARK (in Germany), one of the world's most beautiful amusement parks, is about 45 minutes away. To facilitate your stay, tourist information is available on site. Personalized welcome from 4pm, departure by 10am at the latest. For those arriving by train on Saturday, I can pick you up free of charge, to make it easier for you to settle in. Registration number: 680660007765A The bright living room with its large bay window opens onto the terrace. It is equipped with a color TV, DVD player and free high-speed WiFi access. Wide choice of cable TV channels (international and thematic). The kitchen is equipped with quality appliances (ceramic hob, extractor hood, built-in oven, microwave, integrated 8-place dishwasher, large fridge and freezer, coffee machine, kettle, toaster, raclette and fondue set, etc.) Everything has been thought of to make your stay as pleasant as possible. The bedroom is bright with a French window that also opens onto the terrace. Tastefully decorated, it features quality bedding (soft mattress, but firm bedding, flat-screen TV and large closet). The bed is made up on arrival! The bathroom has a walk-in shower, a vanity unit with storage space, and a wall-hung toilet. Cleaning products are provided. End-of-stay cleaning is available on request ( 40?). Capacity: 2 people, maximum 4 people (with conversion of sofa into double bed). Rentals are from Saturday to Saturday during the summer season and Christmas markets. We accept short stays of at least 3 nights. ANCV vacation vouchers accepted. If you have any questions or would like to make a reservation, please contact me at lunchtime until 1:30 pm, or in the evening after 6:00 pm.
Deutsch
"Le Manala" ist ein charmantes 3* Apartment, das mit viel Geschmack in einer elsässischen Atmosphäre im Zentrum von Colmar eingerichtet wurde, mit kostenlosem Privatparkplatz ( motorisiertes Tor / Fernbedienung). Zweizimmerwohnung von 45m², 700m vom touristischen Zentrum entfernt. Ruhige, gesicherte Luxusresidenz im Gartengeschoss mit einer geräumigen Terrasse von 12m² mit Blick auf den Park. Unsere Terrasse ist im Sommer mit Blumen geschmückt und verfügt über Gartenmöbel aus Massivholz und die gesamte Ausstattung, die es Ihnen ermöglicht, sich an einem idyllischen Ort zu entspannen. In der Nähe der Hauptverkehrsachsen ist unser Ferienhaus sehr leicht zu erreichen. Die Lage ist ideal, um Colmar und die Weinstraße mit ihren atypischen Dörfern zu erkunden. – Turckheim 12 Min. entfernt – Eguisheim in 15mn (Lieblingsdorf der Franzosen 2013!) – Kaysersberg in 15mn (Lieblingsdorf der Franzosen 2017!)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg weniger als 20mn entfernt Zahlreiche Schlösser zum Besichtigen oder auf Ihren Wanderwegen ( Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre etc…) Mulhouse bietet mit La Cité de l'Automobile und La Cité du Train (Europas größtes Eisenbahnmuseum mit den Originalwagen des Orient Express) erstklassige Museen Die Europastadt Straßburg ist mit ihrem Münster, dem Europaparlament, den malerischen Plätzen und der Petite France ( ein Viertel, das Sie unbedingt entdecken sollten!) ebenfalls einen Umweg wert Auch die Route des Crêtes mit ihren Wanderwegen und geschützten Naturräumen ist einen Besuch wert.
Eine reißfeste Wanderkarte ist auf Anfrage erhältlich. Der EUROPA PARK (in Deutschland), einer der schönsten Vergnügungsparks der Welt, ist ca. 45 Minuten entfernt. Um Ihren Aufenthalt zu erleichtern, ist vor Ort touristisches Informationsmaterial erhältlich. Persönlicher Empfang ab 16:00 Uhr, Abreise bis spätestens 10:00 Uhr. Für Personen, die am Samstag mit dem Zug anreisen, biete ich an, Sie kostenlos abzuholen, um Ihnen das Einleben zu erleichtern. Registrierungsnummer: 680660007765A Das sehr helle Wohnzimmer mit seiner großen Fensterfront führt auf die Terrasse. Es ist mit einem Farbfernseher, einem DVD-Player und einem kostenlosen Highspeed-WLAN-Zugang ausgestattet. Große Auswahl an TV-Kanälen mit Kabelanschluss (internationale und thematische Kanäle). Die Küche ist mit hochwertigen Elektrogeräten ausgestattet (Glaskeramikkochfeld, Dunstabzugshaube, Einbauofen, Mikrowelle, integrierter Geschirrspüler für 8 Personen, großer Kühlschrank und Gefrierschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster, Raclette- und Fondueset usw.) Es wurde an alles gedacht, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Das Zimmer ist hell mit einer Fenstertür, die auch auf die Terrasse führt. Es ist geschmackvoll eingerichtet und bietet Ihnen hochwertige Bettwäsche (Matratze mit weicher Auflage, aber fester Liegefläche, Flachbildfernseher und einen großen Schrank). Das Bett wird bei der Ankunft gemacht! Das Badezimmer ist mit einer begehbaren Dusche, einem Waschtisch mit Ablage und einem Hänge-WC ausgestattet. Die Pflegeprodukte werden gestellt. Die Endreinigung ist auf Anfrage möglich (40?). Kapazität: 2 Personen, maximal 4 Personen (wenn das Sofa in ein großes Doppelbett umgewandelt wird). Die Vermietung erfolgt von Samstag bis Samstag während der Sommersaison und der Weihnachtsmärkte. Wir akzeptieren Kurzaufenthalte ab mindestens 3 Nächten. ANCV-Ferienschecks werden akzeptiert. Für Fragen oder Buchungsanfragen bin ich mittags bis 13:30 Uhr erreichbar, ansonsten abends nach 18:00 Uhr.
Dutch
"Le Manala" is een charmant 3* appartement smaakvol ingericht in een Elzasser sfeer in het centrum van Colmar, met gratis privé parkeerplaats (gemotoriseerde poort / afstandsbediening). Twee kamers van 45m², op 700m van het toeristische centrum. Veilige, rustige, luxe residentie op tuinniveau met een ruim terras van 12m² dat uitkijkt op het park. Ons terras is in de zomer beplant met bloemen, met massief houten tuinmeubelen en alle benodigdheden om te ontspannen in een bucolische omgeving. Vlakbij de hoofdwegen is onze gîte heel gemakkelijk bereikbaar. De locatie is ideaal voor het verkennen van Colmar en de wijnroute met zijn bijzondere dorpjes. – Turckheim op 12 minuten afstand – Eguisheim op 15 minuten (favoriet dorp van de Fransen in 2013!) – Kaysersberg op 15 minuten (favoriet dorp van de Fransen in 2017!)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg, op minder dan 20 minuten afstand Talrijke kastelen om te bezoeken, of op uw wandelroutes ( Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre enz…) Mulhouse heeft een aantal musea van hoge kwaliteit, waaronder La Cité de l'Automobile en La Cité du Train (het grootste treinmuseum van Europa, met de originele Orient Express-wagons) Straatsburg, een Europese stad, is ook zeker een bezoek waard, met zijn kathedraal, Europees Parlement, pittoreske pleinen en Petite France (een wijk die je gezien moet hebben) De Route des Crêtes is ook een bezoek waard, met zijn wandelpaden en beschermde natuurgebieden.
Scheurbare wandelkaart beschikbaar op aanvraag. EUROPA PARK (in Duitsland), een van de mooiste pretparken ter wereld, ligt op ongeveer 45 minuten rijden. Om je verblijf gemakkelijker te maken, is er ter plaatse toeristische informatie beschikbaar. Persoonlijke ontvangst vanaf 16.00 uur, vertrek uiterlijk om 10.00 uur. Als je op zaterdag met de trein aankomt, kan ik je gratis ophalen om je te helpen settelen. Registratienummer: 680660007765A De lichte woonkamer met zijn grote erker komt uit op het terras. Het is uitgerust met een kleurentelevisie, dvd-speler en gratis breedband Wi-Fi-toegang. Ruime keuze aan kabeltelevisiekanalen (internationaal en thematisch). De keuken is uitgerust met kwaliteitsapparatuur (keramische kookplaat, afzuigkap, ingebouwde oven, magnetron, vaatwasser met 8 plaatsen, grote koelkast en vriezer, koffiezetapparaat, waterkoker, broodrooster, raclette- en fondueset, enz.) Aan alles is gedacht om je verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. De slaapkamer is licht met een openslaande deur naar het terras. De kamer is smaakvol ingericht en heeft kwaliteitsbeddengoed (een zachte matras maar stevig beddengoed, een flatscreentelevisie en een grote kledingkast). Het bed is opgemaakt bij aankomst! De badkamer heeft een inloopdouche, een badmeubel met opbergruimte en een hangend toilet. Schoonmaakmiddelen zijn aanwezig. Schoonmaak aan het einde van het verblijf is beschikbaar op aanvraag ( 40?). Capaciteit: 2 personen, maximaal 4 personen (met omzetting van de bank in een tweepersoonsbed). Verhuur van zaterdag tot zaterdag tijdens het zomerseizoen en de kerstmarkten. We aanvaarden korte verblijven van minstens 3 nachten. ANCV vakantie vouchers geaccepteerd. Als je vragen hebt of een boeking wilt maken, kun je contact met me opnemen tussen de middag tot 13.30 uur, of 's avonds na 18.00 uur.
Español
"Le Manala" es un encantador piso de 3* decorado con gusto en un ambiente alsaciano en el centro de Colmar, con aparcamiento privado gratuito (puerta motorizada / mando a distancia). Dos habitaciones de 45m², a 700m del Centro Turístico. Residencia de lujo, segura y tranquila, a nivel del jardín, con una amplia terraza de 12m² con vistas al parque. Nuestra terraza está plantada de flores en verano, con muebles de jardín de madera maciza y todo el equipamiento necesario para relajarse en un entorno bucólico. Cerca de las carreteras principales, nuestra casa rural es muy fácil de llegar. La ubicación es ideal para explorar Colmar y la Ruta del Vino, con sus pueblos inusuales. – Turckheim a 12 minutos – Eguisheim a 15 minutos (¡pueblo favorito de los franceses en 2013!) – Kaysersberg a 15 minutos (¡pueblo favorito de los franceses en 2017!)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg, a menos de 20 minutos Numerosos castillos para visitar, o en sus rutas de senderismo ( Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre etc…) Mulhouse cuenta con numerosos museos de gran calidad, entre los que destacan La Cité de l'Automobile y La Cité du Train (el mayor museo ferroviario de Europa, con los vagones originales del Orient Express) Estrasburgo, ciudad europea, también merece una visita, con su catedral, el Parlamento Europeo, sus pintorescas plazas y la Petite France (barrio de visita obligada) La Route des Crêtes también merece una visita, con sus rutas de senderismo y sus espacios naturales protegidos.
Mapa de senderismo desprendible disponible previa solicitud. EUROPA PARK (en Alemania), uno de los parques de atracciones más bonitos del mundo, está a unos 45 minutos. Para facilitar su estancia, dispone de información turística in situ. Acogida personal a partir de las 16 h, salida a las 10 h como muy tarde. Si llega en tren el sábado, puedo recogerle gratuitamente para ayudarle a instalarse. Número de registro: 680660007765A El luminoso salón, con su gran ventanal, da a la terraza. Está equipado con TV en color, reproductor de DVD y conexión Wi-Fi de banda ancha gratuita. Amplia selección de canales de televisión por cable (internacionales y temáticos). La cocina está equipada con electrodomésticos de calidad (vitrocerámica, campana extractora, horno empotrado, microondas, lavavajillas de 8 plazas, nevera y congelador grandes, cafetera, hervidor de agua, tostadora, juego de raclette y fondue, etc.) Se ha pensado en todo para que su estancia sea lo más agradable posible. El dormitorio es luminoso y tiene una ventana francesa que también da a la terraza. Decorada con gusto, dispone de ropa de cama de calidad (colchón blando pero ropa de cama firme, televisor de pantalla plana y un amplio armario). ¡La cama está hecha a la llegada! El cuarto de baño tiene una ducha a ras de suelo, un mueble con espacio de almacenamiento y un inodoro suspendido. Se proporcionan productos de limpieza. La limpieza de final de estancia está disponible bajo petición (40 €). Capacidad: 2 personas, máximo 4 personas (con conversión del sofá en cama doble). Los alquileres son de sábado a sábado durante la temporada de verano y los mercados de Navidad. Aceptamos estancias cortas de al menos 3 noches. Se aceptan vales de vacaciones ANCV. Si tiene alguna pregunta o desea hacer una reserva, puede ponerse en contacto conmigo al mediodía hasta las 13:30, o por la tarde después de las 18:00.
Italiano
"Le Manala" è un affascinante appartamento 3* arredato con gusto in un'atmosfera alsaziana nel centro di Colmar, con parcheggio privato gratuito (cancello motorizzato / telecomando). Due camere di 45 m², a 700 m dal centro turistico. Residenza di lusso, sicura e tranquilla, a livello del giardino, con un'ampia terrazza di 12m² con vista sul parco. La nostra terrazza è fiorita in estate, con mobili da giardino in legno massiccio e tutte le attrezzature necessarie per rilassarsi in un ambiente bucolico. Vicino alle strade principali, il nostro gîte è molto facile da raggiungere. La posizione è ideale per esplorare Colmar e la Strada del Vino, con i suoi insoliti villaggi. – Turckheim a 12 minuti – Eguisheim a 15 minuti (villaggio preferito dai francesi nel 2013!) – Kaysersberg a 15 minuti (villaggio preferito dai francesi nel 2017!)
– Riquewihr, Hunawiihr, Ribeauvillé, Zellenberg, a meno di 20 minuti di distanza Numerosi castelli da visitare o sui vostri sentieri escursionistici (Haut-Koenigsbourg, Hollandsbourg, Ribeaupierre ecc…) Mulhouse vanta numerosi musei di alta qualità, tra cui La Cité de l'Automobile e La Cité du Train (il più grande museo ferroviario d'Europa, con le carrozze originali dell'Orient Express) Anche Strasburgo, città europea, merita una visita, con la sua cattedrale, il Parlamento europeo, le piazze pittoresche e la Petite France (un quartiere da non perdere) Anche la Route des Crêtes merita una visita, con i suoi sentieri escursionistici e le aree naturali protette.
Mappa escursionistica strappabile disponibile su richiesta. L'EUROPA PARK (in Germania), uno dei parchi di divertimento più belli del mondo, dista circa 45 minuti. Per facilitare il vostro soggiorno, sono disponibili informazioni turistiche in loco. Accoglienza personale dalle 16:00, partenza entro le 10:00. Se arrivate in treno il sabato, posso venirvi a prendere gratuitamente per aiutarvi a sistemarvi. Numero di registrazione: 680660007765A Il luminoso soggiorno, con la sua grande finestra a golfo, si apre sulla terrazza. È dotato di TV a colori, lettore DVD e connessione Wi-Fi a banda larga gratuita. Ampia scelta di canali TV via cavo (internazionali e tematici). La cucina è dotata di elettrodomestici di qualità (piano cottura in vetroceramica, cappa aspirante, forno a incasso, microonde, lavastoviglie a 8 posti, grande frigorifero e congelatore, macchina per il caffè, bollitore, tostapane, set per raclette e fonduta, ecc.) Tutto è stato pensato per rendere il vostro soggiorno il più piacevole possibile. La camera da letto è luminosa e dispone di una porta-finestra che si apre anche sulla terrazza. Arredata con gusto, dispone di biancheria da letto di qualità (materasso morbido ma lenzuola rigide, TV a schermo piatto e ampio armadio). Il letto viene rifatto all'arrivo! Il bagno è dotato di una cabina doccia, di un mobiletto con spazio per riporre gli oggetti e di un WC sospeso. Vengono forniti prodotti per la pulizia. La pulizia di fine soggiorno è disponibile su richiesta ( 40?). Capacità: 2 persone, massimo 4 persone (con conversione del divano in letto matrimoniale). Gli affitti vanno da sabato a sabato durante la stagione estiva e i mercatini di Natale. Si accettano soggiorni brevi di almeno 3 notti. Si accettano buoni vacanza ANCV. Se avete domande o desiderate prenotare, potete contattarmi all'ora di pranzo fino alle 13.30, oppure la sera dopo le 18.00.