Meublés – Béguey

Gîte aménagé dans une dépendance, entièrement rénové fin 2018, à la sortie du village de Béguey, situé sur la rive droite de la Garonne. Il bénéficie de la proximité des commerces du village, mais aussi de Cadillac, bastide du XIIIème siècle et de son château ducal du XVIIème siècle. Le jardin arboré propose un paillote indonésienne réservée exclusivement aux locataires du gîte, propice aux petits-déjeuners et dîners romantiques. Une piscine chauffée à disposition entre juin et septembre (selon conditions météo), en partage avec les propriétaires incite à la flânerie les soirées d'été.

Cottage in an outbuilding, completely renovated in late 2018, at the exit of the village of Béguey, located on the right bank of the Garonne. It benefits from the proximity of the village’s shops, but also Cadillac, a 13th century bastide and its 17th century ducal castle. The garden offers an Indonesian hut reserved exclusively for the tenants of the cottage, suitable for breakfasts and romantic dinners. A heated swimming pool available between June and September, shared with the owners invites to stroll the summer evenings.

In einem Nebengebäude eingerichtete Unterkunft, die Ende 2018 vollständig renoviert wurde, am Ausgang des Dorfes Béguey, das am rechten Ufer der Garonne liegt. Es profitiert von der Nähe zu den Geschäften des Dorfes, aber auch zu Cadillac, einer Bastide aus dem 13. Jahrhundert und seinem herzoglichen Schloss aus dem 17. Jahrhundert. Der baumbestandene Garten bietet eine indonesische Strohhütte, die ausschließlich den Mietern des Ferienhauses vorbehalten ist und sich für romantische Frühstücke und Abendessen eignet. Ein beheizter Pool, der zwischen Juni und September zur Verfügung steht und mit den Eigentümern geteilt wird, lädt an Sommerabenden zum Flanieren ein.

Gîte ingericht in een bijgebouw, volledig gerenoveerd eind 2018, aan de uitgang van het dorp Béguey, gelegen op de rechteroever van de Garonne. Het profiteert van de nabijheid van de winkels van het dorp, maar ook van Cadillac, een bastide uit de 13e eeuw en het hertogelijke kasteel uit de 17e eeuw. In de met bomen omzoomde tuin staat een Indonesische strohut die uitsluitend bestemd is voor de huurders van de gîte, ideaal voor romantische ontbijten en diners. Een verwarmd zwembad, beschikbaar tussen juni en september, gedeeld met de eigenaren, is een geweldige plek om te ontspannen in de zomeravonden.

Casa rural renovada completamente a finales del 2018, situada a la salida del pueblo de Béguey, en la orilla derecha del río Garona. Próxima a los comercios del pueblo y también de Cadillac, ciudad medieval compuesta por una bastida que data del siglo XIII y por el castillo Ducal que data del siglo XVII. El jardín arbolado cuenta con una cabaña de paja al estilo indonés reservada exclusivamente para los inquilinos, ideal para desayunos y cenas románticas. Una piscina climatizada disponible entre junio y septiembre. Los propietarios le recomiendan dar un paseo durante las tardes de verano.

Gîte in un annesso, completamente ristrutturato alla fine del 2018, alla periferia del villaggio di Béguey, sulla riva destra della Garonna. È vicina ai negozi del villaggio e a Cadillac, una città fortificata del XIII secolo con un castello ducale del XVII secolo. Il giardino alberato ospita una capanna di paglia indonesiana riservata esclusivamente agli ospiti del gîte, perfetta per colazioni e cene romantiche. Una piscina riscaldata è disponibile tra giugno e settembre (tempo permettendo) ed è condivisa con i proprietari, così potrete godervi una piacevole passeggiata nelle serate estive.