Les Eglantiers – Jourgnac

 20 mn au Sud de Limoges, sur la route du Périgord, Jourgnac est une petite bourgade au riche passé, une église et plusieurs maisons de maîtres en témoignent. Pour les loisirs un city park, un ping pong et terrain de pétanque sont ouverts à tous. Le gîte des Eglantiers situé dans une impasse, surplombe le village et est clos par un mur qui lui garantit aucun vis à vis. Passé le porche la cour fleurie et végétalisée dessert la grande maison et, face à elle, la petite maison. Au delà une vaste pelouse invite à la détente : piscine (de mai à fin septembre chauffée par une pompe à chaleur), bain nordique (de octobre à fin avril), buts de foot, cabane d'enfants, mobiliers de jardin et hamac implantés dans différents espaces.

Just 20 minutes south of Limoges, on the Périgord road, Jourgnac is a small village with a rich past, as evidenced by its church and several manor houses. For leisure activities, there's a city park, ping pong and petanque area. The gîte des Eglantiers is located in a cul-de-sac overlooking the village, and is enclosed by a wall, guaranteeing it won't be overlooked. Past the porch, the flower-filled, plant-filled courtyard leads to the large house and, opposite it, the small house. Beyond, a vast lawn invites you to relax: swimming pool (from May to the end of September, heated by a heat pump), Nordic bath (from October to the end of April), soccer goals, children's hut, garden furniture and hammock in different areas.

20 Minuten südlich von Limoges, auf dem Weg ins Périgord, ist Jourgnac ein kleines Dorf mit einer reichen Vergangenheit, von der eine Kirche und mehrere Herrenhäuser zeugen. Zur Freizeitgestaltung stehen allen ein City-Park, eine Tischtennisplatte und ein Bouleplatz zur Verfügung. Die Gîte des Eglantiers liegt in einer Sackgasse mit Blick auf das Dorf und ist von einer Mauer umgeben, die kein Gegenüber garantiert. Hinter der Veranda befindet sich ein begrünter Innenhof, der zum großen Haus und dem gegenüberliegenden kleinen Haus führt. Der Pool (von Mai bis Ende September mit Wärmepumpe beheizt), das Nordische Bad (von Oktober bis Ende April), Fußballtore, ein Kinderspielhaus, Gartenmöbel und Hängematten sind in verschiedenen Bereichen aufgestellt.

Op slechts 20 minuten ten zuiden van Limoges, aan de Périgord, ligt Jourgnac, een klein stadje met een rijk verleden, zoals blijkt uit de kerk en verschillende landhuizen. Voor vrijetijdsbesteding is er een stadspark, tafeltennis en jeu de boulesbaan. De gîte des Eglantiers ligt in een doodlopende straat met uitzicht op het dorp en is omringd door een muur zodat het niet over het hoofd wordt gezien. Voorbij de veranda leidt de met bloemen gevulde binnenplaats naar het grote huis en, daar tegenover, het kleine huis. Verderop nodigt een groot grasveld uit tot ontspanning: zwembad (van mei tot eind september verwarmd door een warmtepomp), nordic bad (van oktober tot eind april), voetbalgoals, kinderhut, tuinmeubilair en hangmat op verschillende plekken.

A 20 minutos al sur de Limoges, en la carretera del Périgord, Jourgnac es una pequeña ciudad con un rico pasado, como demuestran su iglesia y varias casas solariegas. Para las actividades de ocio, cuenta con un parque urbano, una mesa de ping-pong y una zona de petanca. La casa rural des Eglantiers está situada en un callejón sin salida con vistas al pueblo y está rodeada por un muro que la protege de las miradas indiscretas. Pasado el porche, el patio florido conduce a la casa grande y, enfrente, a la pequeña. Más allá, un extenso césped invita a relajarse: piscina (de mayo a finales de septiembre calentada por una bomba de calor), baño nórdico (de octubre a finales de abril), porterías de fútbol, caseta para niños, muebles de jardín y hamaca en diferentes zonas.

A soli 20 minuti a sud di Limoges, sulla strada del Périgord, Jourgnac è una piccola città con un ricco passato, come testimoniano la sua chiesa e i suoi numerosi manieri. Per le attività di svago, un parco cittadino, un tavolo da ping pong e un'area per le bocce sono aperti a tutti. L'alloggio des Eglantiers si trova in un vicolo cieco che si affaccia sul villaggio ed è delimitato da un muro di cinta che ne impedisce l'accesso. Superato il portico, il cortile fiorito conduce alla casa grande e, di fronte, alla casa piccola. Oltre, un vasto prato invita al relax: piscina (da maggio a fine settembre riscaldata da una pompa di calore), bagno nordico (da ottobre a fine aprile), porte da calcio, capanna per bambini, mobili da giardino e amaca in diverse zone.