Le Cabanon des Goudes

Vous êtes arrivés tout au bout de Marseille : après, il y a le quartier de Callelongue et les Calanques jusqu'à Cassis.. Le quartier très animé des Goudes est situé au bord de la mer, c'est un petit port avec des rochers où farnienter avec au loin le phare du Tiboulen de Maïre, et à l'horizon on devine Notre Dame de la Garde. Pour y accéder, une seule route, mais aussi pendant toute la saison estivale la navette maritime qui rejoint la Pointe Rouge puis le Vieux Port. Parking sur la rue (public). Le gîte est un ancien cabanon de pêcheur (pièces de petite surface) ouvrant sur la rue (mini sas de sécurité pour y pénétrer). Simple mais correctement aménagé, avec la salle à manger/cuisine au rez de chaussée (plaques vitrocéramiques, mini lave vaisselle, lave linge, frigo/congélateur, four, micro ondes), espace repas et canapé convertible (120x190cm). Salle d'eau/wc (baignoire sabot). A l'étage (échelle meunière), deux petites chambres avec lit 2 personnes (140×190) dont l'une dispose d'une minuscule salle d'eau avec douche fermée/wc, l'autre de sa véranda avec coin détente (table et fauteuil – télévision écran plat) donnant sur la rue passante et la mer en contrebas. Chauffage électrique + climatisation (inclus) – draps et linge sur demande (en location) – lit et chaise bébé sur demande – ménage en option.

You've reached the very end of Marseille: after that, there's the Callelongue district and the Calanques as far as Cassis… The lively Les Goudes district is located on the seafront, a small port with rocks for lazing about, with the Tiboulen de Maïre lighthouse in the distance, and Notre Dame de la Garde on the horizon. There's only one road to get there, but during the summer season, the maritime shuttle runs to the Pointe Rouge and then to the Vieux Port. Street parking (public). The gîte is an old fisherman's cottage (small rooms) opening onto the street (mini-security gate to enter). Simple but well appointed, with dining room/kitchen on the ground floor (ceramic hob, mini dishwasher, washing machine, fridge/freezer, oven, microwave), dining area and sofa bed (120x190cm). Bathroom/wc (clawfoot bath). Upstairs (meunière ladder), two small bedrooms with 2-person beds (140×190), one of which has a tiny shower room with closed shower/wc, the other a veranda with relaxation area (table and armchair – flat-screen TV) overlooking the busy street and the sea below. Electric heating + air conditioning (included) – bed linen and towels on request (for hire) – cot and high chair on request – cleaning optional.

Sie sind ganz am Ende von Marseille angekommen: Danach kommt das Viertel Callelongue und die Calanques bis nach Cassis. Das sehr belebte Viertel Les Goudes liegt direkt am Meer, es ist ein kleiner Hafen mit Felsen zum Faulenzen, in der Ferne der Leuchtturm Tiboulen de Maïre, und am Horizont kann man Notre Dame de la Garde erahnen. Um dorthin zu gelangen, gibt es nur eine Straße, aber während der gesamten Sommersaison auch den Pendelbus, der zur Pointe Rouge und dann zum Alten Hafen fährt. Parkplatz auf der Straße (öffentlich). Die Unterkunft ist eine ehemalige Fischerhütte (kleine Räume), die sich zur Straße hin öffnet (Mini-Sicherheitsschleuse, um sie zu betreten). Einfach, aber gut eingerichtet, mit Esszimmer/Küche im Erdgeschoss (Cerankochfeld, Mini-Geschirrspüler, Waschmaschine, Kühlschrank mit Gefrierfach, Backofen, Mikrowelle), Essbereich und Schlafsofa (120x190cm). Badezimmer/WC (Sabot-Badewanne). Im Obergeschoss (Müllerleiter) befinden sich zwei kleine Schlafzimmer mit Doppelbett (140×190), von denen eines über ein winziges Badezimmer mit geschlossener Dusche/WC verfügt, das andere über eine Veranda mit Entspannungsecke (Tisch und Sessel – Flachbildfernseher) mit Blick auf die belebte Straße und das darunter liegende Meer. Elektroheizung + Klimaanlage (im Preis inbegriffen) – Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage (zur Miete) – Babybett und -stuhl auf Anfrage – Reinigung optional.

Je hebt het einde van Marseille bereikt: daarna is er de wijk Callelongue en de Calanques tot aan Cassis… De levendige wijk Les Goudes ligt aan zee, een haventje met rotsen waar je heerlijk kunt luieren, met de vuurtoren Tiboulen de Maïre in de verte en de Notre Dame de la Garde aan de horizon. Er is maar één weg om er te komen, maar tijdens het zomerseizoen is er ook een pendeldienst naar de Pointe Rouge en de Vieux Port. Openbare parkeerplaats in de straat. De gîte is een oud vissershuisje (kleine kamers) dat uitkomt op de straat (mini-veiligheidspoort om binnen te komen). Eenvoudig maar goed ingericht, met eetkamer/keuken op de begane grond (keramische kookplaat, minivaatwasser, wasmachine, koelkast/vriezer, oven, magnetron), eethoek en slaapbank (120x190cm). Doucheruimte/wc (bad met klauwvoet). Boven (meunière ladder), twee kleine slaapkamers met tweepersoonsbedden (140×190), waarvan een met een kleine doucheruimte met gesloten douche/wc, de andere met een veranda met een ontspanningsruimte (tafel en fauteuil – flatscreentelevisie) met uitzicht op de drukke straat en de zee beneden. Elektrische verwarming + airconditioning (inclusief) – beddengoed en handdoeken op aanvraag (te huur) – kinderbed en kinderstoel op aanvraag – schoonmaak optioneel.

Ha llegado al final de Marsella: después está el barrio de Callelongue y las Calanques hasta Cassis… El animado barrio de Les Goudes está situado frente al mar, un pequeño puerto con rocas donde holgazanear, con el faro de Tiboulen de Maïre a lo lejos y Notre Dame de la Garde en el horizonte. Sólo hay una carretera para llegar, pero durante la temporada de verano también hay un servicio de lanzadera a la Pointe Rouge y al Vieux Port. Aparcamiento público en la calle. La casa rural es una antigua cabaña de pescadores (habitaciones pequeñas) que da a la calle (minipuerta de seguridad para entrar). Sencilla pero bien equipada, con comedor/cocina en la planta baja (vitrocerámica, mini lavavajillas, lavadora, frigorífico/congelador, horno, microondas), zona de comedor y sofá cama (120x190cm). Cuarto de ducha/wc (bañera con patas). Arriba (escalera meunière), dos pequeñas habitaciones con cama de matrimonio (140×190), una de las cuales dispone de un pequeño cuarto de baño con ducha/wc cerrado, la otra de una veranda con zona de descanso (mesa y sillón – TV de pantalla plana) con vistas a la concurrida calle y al mar abajo. Calefacción eléctrica + aire acondicionado (incluidos) – ropa de cama y toallas a petición (de alquiler) – cuna y trona a petición – limpieza opcional.

Siete arrivati all'estremità di Marsiglia: dopo c'è il quartiere di Callelongue e le Calanques fino a Cassis… Il vivace quartiere Les Goudes si trova sul lungomare, un porticciolo con scogli dove si può oziare, con il faro di Tiboulen de Maïre in lontananza e Notre Dame de la Garde all'orizzonte. C'è solo una strada per arrivarci, ma durante la stagione estiva c'è anche un servizio navetta per la Pointe Rouge e il Vieux Port. Parcheggio pubblico sulla strada. Il gîte è un vecchio cottage di pescatori (camere piccole) che si apre sulla strada (mini cancello di sicurezza per entrare). Semplice ma ben arredato, con sala da pranzo/cucina al piano terra (piano cottura in vetroceramica, mini lavastoviglie, lavatrice, frigorifero/congelatore, forno, microonde), zona pranzo e divano letto (120×190 cm). Bagno con doccia/wc (vasca con piedi d'argilla). Al piano superiore (scala meunière), due piccole camere con letti matrimoniali (140×190), di cui una con un minuscolo bagno con doccia/wc chiuso, l'altra con una veranda con zona relax (tavolo e poltrona – TV a schermo piatto) con vista sulla strada trafficata e sul mare sottostante. Riscaldamento elettrico + aria condizionata (inclusi) – biancheria da letto e da bagno su richiesta (a noleggio) – culla e seggiolone su richiesta – pulizia facoltativa.