La Vieille Chasse – Allerey-sur-Saône

Très élégante demeure contemporaine aménagée dans le strict respect des codes architecturaux traditionnels du pays (construite et aménagée en briques & pans de bois avec torchis, telle une authentique ferme bressane d'époque) sise sur un ancien petit domaine agricole familial intégralement revisité en confortable villégiature (propriété comprenant 3 gîtes). Calme & tranquillité totales au cœur d'un paisible petit hameau rural résidentiel de la douce campagne chalonnaise, lové en lisière immédiate de champs & prairies, à deux pas d'un bucolique étang & de la vaste forêt domaniale de Gergy, immense « poumon vert » du territoire à parcourir lors d'apaisantes promenades à pied comme en VTT. Agréable environnement champêtre & naturel préservé, à 3 km du bourg typique d'Allerey-sur-Saône, chargé de grande histoire de par sa rente de situation (situé tout à la fois sur les rives de la Saône & l'ancienne voie romaine Agrippa), tour à tour port fluvial majeur du pays Beaunois & de ses vins jusqu'au XVIIème siècle, important nœud ferroviaire de voyageurs & marchandises (19ème/début 20éme) puis l'un des 20 rares « camp-hôpital américain » durant la 1ère guerre mondiale. Spacieux gîte de bon confort. Chaleureux cachet campagnard de style & caractère. Large terrasse privative ouverte sur un agréable jardin en commun engazonné & arboré, espace réservé aux deux gîtes niché sur une vaste propriété soignée & fleurie disposant d'un verger fruitier (cerisiers, pruniers, pêchers, pommiers, poiriers… / cueillette possible). Composition : Maison comprenant 2 gîtes (indépendance totale) jouxtant l'habitation des propriétaires et 1 autre gîte (bâtiment bien séparé et espacé). Wifi. Cheminée + chauffage électrique. Rdc : séjour-cuisine-salon, Wc indépendant. 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 140x190cm + lit 1 p. 90x190cm / 2 lits 1 p. 90x190cm), salle d'eau (douche), Wc indépendant. Terrasse + parking privés. Jardin commun aux 2 gîtes. Local vélos + grand terrain en commun. Supermarché 7 km.

Very elegant contemporary residence fitted out in strict compliance with the traditional architectural codes of the country (built and furnished in bricks & half-timbered with cob, like an authentic period Bresse farmhouse) located on a former small family farm estate completely revisited into a comfortable resort (property including 3 gîtes). Total calm & tranquility in the heart of a peaceful small residential rural hamlet in the gentle Chalonnaise countryside, nestled on the immediate edge of fields & meadows, a stone's throw from a bucolic pond & the vast national forest of Gergy, immense "green lung »Territory to explore during soothing walks and mountain biking. Pleasant, unspoiled rural and natural environment, 3 km from the typical village of Allerey-sur-Saône, steeped in great history thanks to its income (located both on the banks of the Saône & the old Roman road Agrippa ), in turn major river port of the Beaunois country & its wines until the 17th century, important railway junction of passengers & goods (19th / early 20th) then one of the 20 rare "American hospital-camps" during the 1st world War. Spacious gîte with good comfort. Warm country cachet of style & character. Large private terrace opening onto a pleasant shared lawned & wooded garden, space reserved for the two lodgings nestled on a large, well-kept & flowered property with a fruit orchard (cherry trees, plum trees, peach trees, apple trees, pear trees… / picking possible). Composition: House comprising 2 gites (total independence) adjoining the owners' home and 1 other gîte (well separated and spaced building). Wireless. Fireplace + electric heating. Ground floor: living room-kitchen-lounge, separate toilet. 1st floor: 2 bedrooms (double bed 140x190cm + single bed 90x190cm / 2 single beds 90x190cm), bathroom (shower), separate toilet. Terrace + private parking. Garden shared by the 2 lodgings. Bicycle room + large shared land. Supermarket 7 km.

Sehr elegant und zeitgenössisch unter strikter Einhaltung der traditionellen Bauvorschriften des Landes gestaltet (aus Ziegeln und Holzteilen mit Torf gebaut und gestaltet, wie eine echte bressane Altstadt) Sie befindet sich auf einem ehemaligen kleinen Familienbauernhof, der vollständig in eine gemütliche Ferienanlage umgebaut wurde (Eigentümerwohnung mit 3 Unterkünften). Unbeschwerte Ruhe und Ruhe inmitten eines gemütlichen kleinen ländlichen Wohnfeldes auf der gemütlichen Chalonnaise, an den unmittelbaren Ufern von Feldern und Wiesen gelüstet, Schritt für Schritt zu einem Wiesenbeet & weitläufigem Domanialwald Gergy, riesige «grüne Lunge» Fläche, die bei entspannten Spaziergängen wie beim Mountainbiken zurückzulegen ist. Angenehme & naturbelassene Umgebung, 3 km vom typischen Dorf Allerey-sur-Saône entfernt, mit grosser Geschichte und Situationsrente (am Ufer der Saône und der alten römischen Straße Agrippa gelegen)Rundfahrt vom Land Beaunois und seinen Weinen bis ins 17. Jahrhundert, großer Eisenbahnknotenpunkt Reisende & Fracht (19./Anfang 20) und eines der wenigen 20 «amerikanischen Camp-Hospitals» im Ersten Weltkrieg. Geräumig und bequem. Grosse private Terrasse offen über einen gemütlichen Garten mit Bäumen und Bäumen, Platz für die beiden Hütten auf einem grossen, gepflegten Grundstück mit Obstplantagen (Kirschen, Pflaumen, Pfirsiche, Apfelbäume, Birnbäume… / Pflücken möglich).

Elegante hedendaagse woning gebouwd en ingericht volgens de traditionele lokale architectonische voorschriften (baksteen en vakwerk met leem, net als een authentieke Bresse boerderij) op een kleine voormalige familieboerderij die volledig is verbouwd tot een comfortabel vakantiehuis (woning bestaande uit 3 gîtes). Totale rust in het hart van een vredig woongehucht op het glooiende platteland van de Chalonnaise, genesteld aan de rand van velden en weiden, op een steenworp afstand van een bucolisch meer en het uitgestrekte nationale bos van Gergy, de uitgestrekte 'groene long' van de streek, die kan worden verkend tijdens ontspannende wandelingen of mountainbiketochten. Aangenaam, ongerept platteland, op 3 km van het typische marktstadje Allerey-sur-Saône, rijk aan geschiedenis dankzij zijn ligging (aan de oevers van de Saône en de oude Romeinse weg Agrippa), op zijn beurt een belangrijke rivierhaven voor de regio Beaune en zijn wijnen tot de 17e eeuw, een belangrijk spoorwegknooppunt voor passagiers en goederen (de Saône en de Agrippa-route), en een belangrijk toeristisch centrumhet was ook een belangrijk spoorwegknooppunt voor passagiers en goederen (19e/begin 20e eeuw) en een van de 20 zeldzame "Amerikaanse hospitaalkampen" tijdens de 1e Wereldoorlog. Ruime, comfortabele gîte. Warme landelijke stijl en karakter. Groot privéterras dat uitgeeft op een aangename gemeenschappelijke tuin met gazons en bomen, een ruimte voorbehouden voor de twee gîtes die genesteld zijn op een uitgestrekt, goed onderhouden domein met bloemen en een fruitboomgaard (kersen-, pruimen-, perzik-, appel-, perenbomen, enz. / plukken mogelijk). Indeling: Huis met 2 gîtes (volledig onafhankelijk) grenzend aan het huis van de eigenaren en 1 andere gîte (apart gebouw met veel ruimte). Wifi aansluiting. Open haard en elektrische verwarming. Begane grond: woonkamer-keuken, apart toilet. 1ste verdieping: 2 slaapkamers (dubbel bed 140x190cm + enkel bed 90x190cm / 2 enkele bedden 90x190cm), doucheruimte, afzonderlijke WC. Privé terras en parkeerplaats. Tuin gedeeld door de 2 gîtes. Gemeenschappelijk fietsenhok en groot terrein. Supermarkt op 7 km.

Elegante residencia contemporánea construida y amueblada respetando estrictamente los códigos de la arquitectura tradicional local (ladrillo y entramado de madera con cob, como una auténtica granja de Bresse) en una antigua granja familiar completamente transformada en una confortable casa de vacaciones (propiedad compuesta por 3 casas rurales). Tranquilidad total en el corazón de una pequeña y tranquila aldea residencial de la suave campiña chalonesa, al borde de campos y prados, a dos pasos de un bucólico lago y del inmenso bosque nacional de Gergy, inmenso "pulmón verde" de la región, que se puede explorar a pie o en bicicleta de montaña. Paisaje agradable y virgen, a 3 km de la típica ciudad-mercado de Allerey-sur-Saône, cargada de historia por su situación (a orillas del Saona y de la antigua calzada romana Agrippa), a su vez puerto fluvial importante para la región de Beaune y sus vinos hasta el siglo XVII, importante nudo ferroviario de pasajeros y mercancías (en el siglo XVIII) y puerto importante para la industria vinícolatambién fue un importante nudo ferroviario de pasajeros y mercancías (siglo XIX/principios del XX) y uno de los 20 raros "campamentos hospitalarios americanos" durante la 1ª Guerra Mundial. Casa rural espaciosa y confortable. Cálido estilo y carácter campestre. Gran terraza privada que da a un agradable jardín compartido con césped y árboles, un espacio reservado para las dos casas rurales enclavadas en una vasta propiedad bien cuidada con flores y un huerto frutal (cerezos, ciruelos, melocotoneros, manzanos, perales, etc. / posibilidad de recolección). Composición: Casa con 2 casas rurales (totalmente independientes) contiguas a la casa de los propietarios y otra casa rural (edificio independiente con mucho espacio). Conexión Wifi. Chimenea y calefacción eléctrica. Planta baja: salón-cocina, aseo independiente. 1er piso: 2 habitaciones (cama doble 140x190cm + cama individual 90x190cm / 2 camas individuales 90x190cm), cuarto de ducha, WC separado. Terraza y aparcamiento privados. Jardín compartido por las 2 casas rurales. Cobertizo común para bicicletas y gran parcela. Supermercado a 7 km.

Elegante residenza contemporanea costruita e arredata nel rigoroso rispetto dei codici architettonici tradizionali locali (mattoni e legno con struttura in cocco, come un'autentica casa colonica della Bresse) in una piccola ex fattoria di famiglia completamente trasformata in una confortevole casa vacanze (proprietà composta da 3 gîtes). Tranquillità assoluta nel cuore di un piccolo borgo residenziale nella dolce campagna della Chalonnaise, ai margini di campi e prati, a due passi da un lago bucolico e dalla vasta foresta nazionale di Gergy, il grande "polmone verde" della zona, da esplorare con rilassanti passeggiate a piedi o in mountain bike. Una campagna piacevole e incontaminata, a 3 km dalla tipica città mercato di Allerey-sur-Saône, ricca di storia grazie alla sua posizione (sulle rive della Saona e dell'antica strada romana Agrippa), a sua volta importante porto fluviale per la regione di Beaune e i suoi vini fino al XVII secolo, importante nodo ferroviario per passeggeri e merci (la Saona e la strada Agrippa) e importante centro turisticoè stato anche un importante nodo ferroviario per passeggeri e merci (XIX/inizio XX secolo) e uno dei 20 rari "campi ospedalieri americani" durante la Prima Guerra Mondiale. Gîte spazioso e confortevole. Stile rustico e carattere caldo. Grande terrazza privata che si apre su un piacevole giardino in comune con prati e alberi, uno spazio riservato alle due gîte immerse in una vasta proprietà ben curata con fiori e un frutteto (ciliegi, prugni, peschi, meli, peri, ecc. / possibilità di raccolta). Composizione: Casa composta da 2 gîtes (completamente indipendenti) adiacenti alla casa dei proprietari e da 1 altra gîte (edificio separato con molto spazio). Connessione wifi. Camino e riscaldamento elettrico. Piano terra: soggiorno-cucina, WC separato. 1° piano: 2 camere da letto (letto matrimoniale 140x190cm + letto singolo 90x190cm / 2 letti singoli 90x190cm), bagno con doccia, WC separato. Terrazza privata e parcheggio. Giardino in comune tra i 2 alloggi. Capannone per biciclette in comune e ampio terreno. Supermercato a 7 km.