La Tour Beurdelaine – Avallon

Construite en 1404, la Tour Beurdelaine est la plus ancienne d'Avallon. Le gîte de la Tour Beurdelaine comprend 2 chambres séparées de 27 m2 (chacune a son entrée) avec salle de bain et WC privés, une cuisine et un salon à partager. Il est possible de louer toute la Tour ou seulement une chambre. Au cœur d'Avallon mais protégée par son bastion et son grand jardin d'où l'on voit la ville et les débuts du Morvan, la Tour Beurdelaine a été rénové confortablement et simplement. On y rencontre ou pas d'autres voyageurs de la Tour ou de la Grande Maison. Les jardins, de la maison et de la tour, avec leurs tables de jardin, leurs hamacs, les rosiers et autres plantations sont un havre de paix et sont accessibles à tous les occupants. Il s'y déroule parfois de petits concerts, des rencontres littéraires, des séances de yoga… La devise de la maison est "temps partagé résiste au temps".

Built in 1404, the Tour Beurdelaine is the oldest in Avallon. The Tour Beurdelaine gîte comprises 2 separate 27 m2 bedrooms (each with its own entrance) with private bathroom and WC, a shared kitchen and lounge. You can rent the whole Tower or just one room. In the heart of Avallon, but protected by its bastion and its large garden from which you can see the town and the beginnings of the Morvan, the Tour Beurdelaine has been comfortably and simply renovated. You may or may not meet other travellers from the Tower or the Grande Maison. The gardens, of the house and the tower, with their garden tables, hammocks, rose bushes and other plantings are a haven of peace and are accessible to all occupants. Occasionally, small concerts, literary meetings, yoga sessions, etc. are held here. The motto of the house is "shared time stands the test of time".

Der Turm Beurdelaine wurde 1404 erbaut und ist der älteste Turm von Avallon. Die Gîte de la Tour Beurdelaine besteht aus zwei getrennten Zimmern von 27 m2 (jedes hat seinen eigenen Eingang) mit eigenem Bad und WC, einer Küche und einem Wohnzimmer, die gemeinsam genutzt werden. Es ist möglich, den ganzen Turm oder nur ein Zimmer zu mieten. Im Herzen von Avallon, aber geschützt durch seine Bastion und seinen großen Garten, von dem aus man die Stadt und die Anfänge des Morvan sehen kann, wurde der Turm Beurdelaine komfortabel und einfach renoviert. Man trifft dort andere Reisende aus dem Turm oder dem Großen Haus oder auch nicht. Die Gärten, sowohl des Hauses als auch des Turms, mit ihren Gartentischen, Hängematten, Rosensträuchern und anderen Anpflanzungen sind eine Oase der Ruhe und für alle Bewohner zugänglich. Manchmal finden dort kleine Konzerte, Literaturtreffen oder Yoga-Sitzungen statt. Das Motto des Hauses lautet: "Geteilte Zeit widersteht der Zeit".

De Tour Beurdelaine, gebouwd in 1404, is de oudste van Avallon. De gîte Tour Beurdelaine bestaat uit 2 aparte kamers van 27 m2 (elk met een eigen ingang) met eigen badkamer en toilet, een gedeelde keuken en zitkamer. Je kunt de hele Toren huren of slechts één kamer. In het hart van Avallon, maar beschermd door zijn bastion en zijn grote tuin van waaruit je de stad en het begin van de Morvan kunt zien, is de Tour Beurdelaine comfortabel en eenvoudig gerenoveerd. Het is mogelijk dat je andere reizigers van de Toren of het Grande Maison tegenkomt. De tuinen, van het huis en de toren, met hun tuintafels, hangmatten, rozenstruiken en andere beplanting zijn een oase van rust en zijn toegankelijk voor alle bewoners. Af en toe worden hier concerten, literaire lezingen en yogasessies gehouden Het motto van het huis is "gedeelde tijd doorstaat de tand des tijds".

Construida en 1404, la Tour Beurdelaine es la más antigua de Avallon. La casa rural Tour Beurdelaine consta de 2 habitaciones independientes de 27 m2 (cada una con su propia entrada) con cuarto de baño y WC privados, una cocina y un salón compartidos. Puede alquilar toda la Torre o sólo una habitación. En el corazón de Avallon, pero protegida por su bastión y su gran jardín desde el que se divisa la ciudad y los inicios del Morvan, la Tour Beurdelaine ha sido renovada con comodidad y sencillez. Podrá encontrarse o no con otros viajeros de la Torre o de la Grande Maison. Los jardines, de la casa y de la torre, con sus mesas de jardín, hamacas, rosales y otras plantaciones son un remanso de paz y son accesibles a todos los ocupantes. Aquí se celebran ocasionalmente conciertos, lecturas literarias y sesiones de yoga El lema de la casa es "el tiempo compartido resiste la prueba del tiempo".

Costruita nel 1404, la Tour Beurdelaine è la più antica di Avallon. Il gîte Tour Beurdelaine è composto da 2 camere separate di 27 m2 (ognuna con ingresso indipendente) con bagno privato e WC, una cucina e un salone in comune. È possibile affittare l'intera Torre o una sola camera. Nel cuore di Avallon, ma protetta dal suo bastione e dal suo grande giardino da cui si può vedere la città e gli inizi del Morvan, la Tour Beurdelaine è stata ristrutturata in modo confortevole e semplice. Potrete incontrare o meno altri viaggiatori della Torre o della Grande Maison. I giardini, della casa e della torre, con i loro tavoli da giardino, le amache, i cespugli di rose e altre piante, sono un'oasi di pace e sono accessibili a tutti gli occupanti. Occasionalmente vi si tengono concerti, letture letterarie e sessioni di yoga Il motto della casa è "il tempo condiviso resiste alla prova del tempo".