La Recampado – Ceyreste

A la sortie du village de Ceyreste, sur la route menant au Castellet (la D3), petite maison indépendante sur terrain clos (les propriétaires habitent sur place). Elle dispose de son espace extérieur gravillonnée (60 m²) avec salon de jardin, ombragée par le murier platane. Plancha. Entièrement en rez-de-chaussée : cuisine avec coin repas, plaques vitrocéramiques, micro ondes combiné grill, cafetière à dosettes ou à filtre sur demande, frigo/congélateur, petit électroménager. Séjour avec deux canapés (dont un convertible pour 2 personnes), télévision écran plat, chaîne hifi. Chambre 2 personnes (lit 140×200), rangements. Salle d'eau avec douche (lave linge – radiateur sèche serviette). Wc fermé. Chauffage électrique (forfait 50€/semaine) – draps et linge de toilette/de maison sur demande – ménage à la demande (40€) – Lit et chaise bébé sur demande – glacière sur demande- Animaux refusés. Un chat sur la propriété. Parking privatif sur la propriété fermée. A proximité du parc national des calanques, La mer est à 5 km (plages de La Ciotat), le port de Cassis et les Calanques ne sont qu'à 13 km. Forêts à proximité pour les balades à pied ou en vélo. Arrêt de bus devant le gîte (ligne 21 Ciotat bus). Aqualand à 10 mn et OK Corral à 15 mn

At the exit of the village of Ceyreste, on the road leading to Le Castellet (the D3), small independent house on enclosed land (the owners live on the spot). It has its own gravel courtyard (60 m²) with garden furniture, shaded by the plane tree murier. Electric barbecue. Entirely on the ground floor: kitchen with dining area, ceramic hob, microwave combined grill, pod coffee maker, fridge/freezer, small appliances. Living room with two sofas (including a sofa bed for 2 people), flat screen television, hi-fi system. Bedroom for 2 people (bed 140×190), storage space. Bathroom with shower (washing machine – radiator and towel dryer). Closed toilet. Electric heating (fixed price 50€/week) – Sheets and towels on request – cleaning on request (40€) – Cot and baby chair on request – Animals not allowed. The sea is 5 kms away (beaches of La Ciotat), the port of Cassis and the Calanques are only 13 kms away. Forests nearby for walks or bike rides.

Am Ortsausgang von Ceyreste, an der Straße nach Le Castellet (D3), liegt dieses kleine, unabhängige Haus auf einem eingezäunten Grundstück (die Eigentümer wohnen vor Ort). Es verfügt über einen gekiesten Außenbereich (60 m²) mit Gartenmöbeln, der von einem Platanenmaulbeerbaum beschattet wird. Plancha. Vollständig im Erdgeschoss: Küche mit Essbereich, Cerankochfeld, Mikrowelle mit Grillkombination, Kaffeemaschine mit Pads oder Filter auf Anfrage, Kühl-/Gefrierschrank, kleine Elektrogeräte. Wohnzimmer mit zwei Sofas (davon ein Schlafsofa für 2 Personen), Flachbildfernseher, Stereoanlage. Schlafzimmer für 2 Personen (Bett 140×200), Stauraum. Badezimmer mit Dusche (Waschmaschine – Handtuchheizkörper). Geschlossene Toilette. Elektroheizung (Pauschale 50?/Woche) – Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage – Reinigung auf Anfrage (40?) – Babybett und -stuhl auf Anfrage – Kühlbox auf Anfrage – Haustiere nicht erlaubt. Eine Katze auf dem Grundstück. Privatparkplatz auf dem geschlossenen Grundstück. In der Nähe des Nationalparks der Calanques, das Meer ist 5 km entfernt (Strände von La Ciotat), der Hafen von Cassis und die Calanques sind nur 13 km entfernt. Wälder in der Nähe für Wanderungen und Fahrradtouren. Bushaltestelle vor der Unterkunft (Linie 21 Ciotat bus). Aqualand 10 Min. und OK Corral 15 Min. entfernt

Net buiten het dorp Ceyreste, aan de weg naar Le Castellet (de D3), ligt dit kleine vrijstaande huis op een omheind terrein (de eigenaren wonen op het terrein). Het heeft een eigen buitenruimte met grind (60 m²) met tuinmeubilair, in de schaduw van de plataan. Plancha grill. Geheel op de begane grond: keuken met eethoek, keramische kookplaat, combimagnetron en grill, pod- of filterkoffiezetapparaat op aanvraag, koelkast/vriezer, kleine elektrische apparaten. Woonkamer met twee banken (waarvan er een kan worden omgebouwd voor 2 personen), flatscreentelevisie, stereo-installatie. Slaapkamer voor 2 (bed 140×200), bergruimte. Doucheruimte met wasmachine en verwarmd handdoekenrek. Afgesloten WC. Elektrische verwarming (50€/week) – beddengoed en handdoeken op aanvraag – schoonmaak op aanvraag (40€) – kinderbed en kinderstoel op aanvraag – koelbox op aanvraag – Huisdieren niet toegestaan. Eén kat op het terrein. Privé parkeerplaats op afgesloten terrein. Vlakbij het Nationale Park van de Calanques, op 5 km van de zee (stranden van La Ciotat), op 13 km van de haven van Cassis en de Calanques. Bossen in de buurt om te wandelen en te fietsen. Bushalte voor de gîte (lijn 21 Ciotat bus). Aqualand op 10 minuten en OK Corral op 15 minuten

A las afueras del pueblo de Ceyreste, en la carretera que conduce a Le Castellet (D3), esta pequeña casa unifamiliar está situada en un terreno cerrado (los propietarios viven en el lugar). Dispone de un espacio exterior de grava (60 m²) con muebles de jardín, a la sombra de un plátano. Plancha parrilla. Totalmente en la planta baja: cocina con comedor, vitrocerámica, microondas y grill combinados, cafetera de cápsulas o de filtro a petición, frigorífico/congelador, pequeños electrodomésticos. Salón con dos sofás (uno de ellos convertible en 2 plazas), TV de pantalla plana, equipo de música. Dormitorio para 2 personas (cama 140×200), espacio de almacenamiento. Cuarto de baño con lavadora y radiador toallero. WC cerrado. Calefacción eléctrica (50€/semana) – ropa de cama y toallas bajo petición – limpieza bajo petición (40€) – cuna y trona bajo petición – nevera portátil bajo petición – No se admiten animales. Un gato en la propiedad. Aparcamiento privado en finca cerrada. Cerca del Parque Nacional de las Calanques, a 5 km del mar (playas de La Ciotat), a 13 km del puerto de Cassis y de las Calanques. Bosques cercanos para pasear a pie o en bicicleta. Parada de autobús delante de la casa rural (línea 21 Ciotat bus). Aqualand a 10 minutos y OK Corral a 15 minutos

Appena fuori dal villaggio di Ceyreste, sulla strada che porta a Le Castellet (la D3), questa piccola casa indipendente si trova in un terreno recintato (i proprietari vivono sul posto). Dispone di uno spazio esterno pavimentato (60 m²) con mobili da giardino, ombreggiato da un platano. Griglia plancha. Interamente al piano terra: cucina con zona pranzo, piano cottura in vetroceramica, microonde e grill combinati, macchina per il caffè a cialde o a filtro su richiesta, frigorifero/congelatore, piccoli elettrodomestici. Soggiorno con due divani (di cui uno trasformabile per 2 persone), TV a schermo piatto, stereo. Camera da letto per 2 persone (letto 140×200), ripostiglio. Bagno con doccia, lavatrice e scaldasalviette. WC chiuso. Riscaldamento elettrico (50€/settimana) – lenzuola e asciugamani su richiesta – pulizia su richiesta (40€) – culla e seggiolone su richiesta – borsa frigo su richiesta – Animali non ammessi. Un gatto nella proprietà. Parcheggio privato nella proprietà recintata. Vicino al Parco Nazionale delle Calanques, a 5 km dal mare (spiagge di La Ciotat), a 13 km dal porto di Cassis e dalle Calanques. Foreste nelle vicinanze per passeggiate a piedi e in bicicletta. Fermata dell'autobus di fronte all'alloggio (linea 21 di Ciotat). Aqualand a 10 minuti e OK Corral a 15 minuti