La Pichouline – Vernègues

Dans le village de Vernègues, charmant village de 1700 habitants à 10' de Salon de Provence, jolie maison indépendante sur jardin clos, dans une rue derrière la mairie. Le jardin, arboré et fleuri, dispose d'une terrasse ombragée par un jasmin odorant, d'un salon de jardin. En rez de chaussée, grande pièce à vivre avec coin détente (canapé/méridienne – couchage 1 personne), télévision écran plat. Espace repas. Cuisine intégrée avec nombreux rangements, four, micro ondes, frigo/congélateur et lave linge dans le cellier adjacent, petit électroménager. Accès à l'étage (escalier étroit) et aux chambres : deux chambres 2 personnes (1 lit 140×190 et 1 lit 160×200) avec grand dressing de rangement dans chacune. Salle d'eau avec douche fermée. Wc indépendant. Chauffage électrique (inclus) – Forfait ménage de fin de séjour et location draps et linge (55€) – Parking public (place de la mairie ou rue peu passante) – Barbecue – 10€ par jour le couchage supplémentaire. Si vous aimez randonner ou faire du VTT, sentiers au départ du gîte. Très belle vue sur le Lubéron, la Ste Victoire vers Aix en Provence et au loin les collines de Marseille. Petit café municipal sur la place de la mairie, à l'ombre des platanes..

In the village of Vernègues, a charming village of 1700 inhabitants 10 kms from Salon de Provence, pretty detached house with enclosed garden, in a street behind the town hall. The garden, trees and flowers, has a terrace shaded by a fragrant jasmine, a garden furniture. On the ground floor, large living room with relaxation area (sofa / chaise longue – sleeping 1 person), flat screen TV. Dining area. Integrated kitchen with plenty of storage, oven, microwave, dishwasher, fridge / freezer, washing machine in the adjacent cellar, small appliances. Access to the first floor (narrow staircase) and to the bedrooms: two double bedrooms (1 bed 140×190 and 1 bed 160×200) with large storage dressing room in each. Shower room with closed shower. Independent toilet. Electric heating (actual consumption) – sheets and linen provided (included) – End-of-stay cleaning (50 €) – Public parking (town hall square or low traffic street) – Barbecue – 10 € per day for additional bedding. If you like hiking or mountain biking, trails start from the gîte. Very beautiful view over the Lubéron, the Ste Victoire towards Aix en Provence and in the distance the hills of Marseille. Small municipal café on the town hall square, in the shade of the plane trees.

Im Dorf Vernègues, einem charmanten Dorf mit 1700 Einwohnern, 10' von Salon de Provence entfernt, hübsches unabhängiges Haus mit geschlossenem Garten, in einer Straße hinter dem Rathaus. Der Garten mit Bäumen und Blumen verfügt über eine Terrasse, die von einem duftenden Jasmin beschattet wird, sowie über Gartenmöbel. Im Erdgeschoss, großer Wohnraum mit Entspannungsecke (Sofa/Meridian – Schlafgelegenheit für 1 Person), Flachbildfernseher. Es gibt einen Essbereich. Einbauküche mit viel Stauraum, Backofen, Mikrowelle, Kühl-/Gefrierschrank und Waschmaschine in der angrenzenden Speisekammer, kleine Elektrogeräte. Zugang zum Obergeschoss (schmale Treppe) und zu den Schlafzimmern: zwei Schlafzimmer für 2 Personen (1 Bett 140×190 und 1 Bett 160×200) mit großem begehbarem Kleiderschrank mit Stauraum in jedem Zimmer. Badezimmer mit geschlossener Dusche. Separates WC. Elektroheizung (inbegriffen) – Pauschale für Endreinigung und Miete von Bettwäsche und Handtüchern (55?) – Öffentlicher Parkplatz (Rathausplatz oder verkehrsberuhigte Straße) – Grill – 10? pro Tag für eine zusätzliche Schlafgelegenheit. Wenn Sie gerne wandern oder Mountainbike fahren, gibt es Wanderwege ab der Unterkunft. Sehr schöne Aussicht auf den Luberon, den Ste Victoire in Richtung Aix en Provence und in der Ferne die Hügel von Marseille. Kleines Stadtcafé auf dem Rathausplatz im Schatten der Platanen…

In het dorp Vernègues, een charmant dorp van 1700 inwoners, op 10' van Salon de Provence, mooi vrijstaand huis met omheinde tuin, in een straat achter het gemeentehuis. De tuin, beplant met bomen en bloemen, heeft een terras in de schaduw van een geurende jasmijn, een tuinset. Op de begane grond, een grote woonkamer met een ontspanningsruimte (bank/bed voor één persoon), flatscreen televisie. Eetkamer. Ingebouwde keuken met veel bergruimte, oven, magnetron, koelkast/vriezer en wasmachine in de aangrenzende berging, kleine apparaten. Toegang tot de eerste verdieping (smalle trap) en tot de slaapkamers: twee tweepersoonskamers (1 bed van 140×190 en 1 bed van 160×200) met grote kleedkamer in elk. Doucheruimte met gesloten douche. Apart toilet. Elektrische verwarming (inbegrepen) – Eindschoonmaak en huur van lakens en linnengoed (55?) – Openbare parkeerplaats (stadhuisplein of verkeersluwe straat) – Barbecue – 10? per dag voor een extra bed. Als u van wandelen of mountainbiken houdt, zijn er routes vanuit de gîte. Zeer mooi uitzicht op de Luberon, de Ste Victoire richting Aix en Provence en in de verte de heuvels van Marseille. Klein stadscafé op het stadhuisplein, in de schaduw van de platanen.

En el pueblo de Vernègues, un encantador pueblo de 1700 habitantes, a 10' de Salon de Provence, bonita casa independiente con jardín cerrado, en una calle detrás del ayuntamiento. El jardín, plantado con árboles y flores, tiene una terraza a la sombra de un fragante jazmín, un mobiliario de jardín. En la planta baja, una gran sala de estar con una zona de descanso (sofá/cama para una persona), televisión de pantalla plana. Zona de comedor. Cocina empotrada con mucho espacio de almacenamiento, horno, microondas, nevera/congelador y lavadora en el trastero adyacente, pequeños electrodomésticos. Acceso a la primera planta (escalera estrecha) y a los dormitorios: dos dormitorios dobles (1 cama de 140×190 y 1 cama de 160×200) con gran vestidor en cada uno. Cuarto de baño con ducha cerrada. Aseo separado. Calefacción eléctrica (incluida) – Limpieza de final de estancia y alquiler de sábanas y ropa de cama (55?) – Aparcamiento público (plaza del ayuntamiento o calle poco transitada) – Barbacoa – 10? por día para una cama supletoria. Si le gusta el senderismo o la bicicleta de montaña, hay senderos desde la casa rural. Muy buena vista del Luberon, la Ste Victoire hacia Aix en Provence y en la distancia las colinas de Marsella. Pequeño café municipal en la plaza del ayuntamiento, a la sombra de los plátanos.

Nel villaggio di Vernègues, un grazioso borgo di 1700 abitanti, a 10' da Salon de Provence, graziosa casa indipendente con giardino recintato, in una strada dietro il municipio. Il giardino, piantumato con alberi e fiori, dispone di una terrazza ombreggiata da un profumato gelsomino, un arredo da giardino. Al piano terra, ampio soggiorno con zona relax (divano/letto per una persona), televisore a schermo piatto. Zona pranzo. Cucina a incasso con ampio spazio, forno, microonde, frigorifero/congelatore e lavatrice nel ripostiglio adiacente, piccoli elettrodomestici. Accesso al primo piano (scala stretta) e alle camere da letto: due camere matrimoniali (1 letto 140×190 e 1 letto 160×200) con ampio spogliatoio in ciascuna. Bagno con doccia chiusa. Toilette separata. Riscaldamento elettrico (incluso) – Pulizia di fine soggiorno e noleggio lenzuola e biancheria (55?) – Parcheggio pubblico (piazza del municipio o strada a basso traffico) – Barbecue – 10? al giorno per un letto supplementare. Se amate l'escursionismo o la mountain bike, dal gîte partono dei sentieri. Vista molto bella sul Luberon, la Ste Victoire verso Aix en Provence e in lontananza le colline di Marsiglia. Piccolo caffè comunale sulla piazza del municipio, all'ombra dei platani.