La Petite Lisonne – Marval

La Lisonne est un petit domaine en pleine nature verdoyante du Parc Naturel Régional Périgord Limousin en toute limite de Dordogne, plein Sud Ouest du département. Des chemins de randonnée, au départ du gîte, permettent la découverte d'un territoire où se mêlent forêts de feuillus, petites prairies, ruisseaux et étangs. Priscilla, Julien et leurs deux enfants habitent ce petit paradis de nature. La route ne va pas plus loin. Ils sont entourés des chiens, du cheval Tanga, des poules, canards et cochons. C'est avec grand plaisir que Louise, 6 ans et Lucas, 10 ans, partageront leurs jeux : trampoline, balançoire. Lucas est déjà fin pêcheur et accompagnera volontiers quelques parties de pêche à l'étang tout proche où il est également agréable de se reposer en observant les oiseaux et le coucher de soleil.

La Lisonne is a small estate in the verdant countryside of the Parc Naturel Régional Périgord Limousin on the very edge of the Dordogne, in the southwest of the département. Hiking trails depart from the gîte, allowing you to discover a land of deciduous forests, small meadows, streams and ponds. Priscilla, Julien and their two children live in this natural paradise. The road goes no further. They are surrounded by dogs, Tanga the horse, chickens, ducks and pigs. Louise, aged 6, and Lucas, aged 10, will be delighted to share their games: trampoline, swing. Lucas is already a keen fisherman, and will happily accompany them on a few fishing trips to the nearby pond, where it's also pleasant to relax and watch the birds and the sunset.

La Lisonne ist ein kleines Landgut inmitten der grünen Natur des Regionalen Naturparks Périgord Limousin an der Grenze zur Dordogne, ganz im Südwesten des Departements. Von der Unterkunft aus führen Wanderwege durch ein Gebiet, in dem sich Laubwälder, kleine Wiesen, Bäche und Teiche vermischen. Priscilla, Julien und ihre beiden Kinder bewohnen dieses kleine Naturparadies. Die Straße führt nicht weiter. Sie sind von den Hunden, dem Pferd Tanga, den Hühnern, Enten und Schweinen umgeben. Mit großer Freude teilen die 6-jährige Louise und der 10-jährige Lucas ihre Spiele: Trampolin, Schaukel. Lucas ist bereits ein guter Angler und wird gerne einige Angelpartien am nahe gelegenen Teich begleiten, wo es auch schön ist, sich auszuruhen und die Vögel und den Sonnenuntergang zu beobachten.

La Lisonne is een klein landgoed in het weelderige landschap van het Regionale Natuurpark Périgord Limousin, aan de rand van de Dordogne, in het zuidwesten van het departement. Wandelpaden vanaf de gîte leiden je door een gebied van loofbossen, kleine weiden, beekjes en vijvers. Priscilla, Julien en hun twee kinderen wonen in dit kleine natuurparadijs. De weg gaat niet verder. Ze worden omringd door honden, Tanga het paard, kippen, eenden en varkens. Louise van 6 en Lucas van 10 zullen hun spelletjes met plezier delen: trampoline, schommel. Lucas is al een fervent visser en zal hen graag vergezellen op een paar vistochtjes naar de nabijgelegen vijver, waar het ook heerlijk is om te ontspannen en naar de vogels en de zonsondergang te kijken.

La Lisonne es una pequeña finca situada en la exuberante campiña del Parque Natural Regional del Périgord Limousin, al borde mismo de la Dordoña, en el suroeste del departamento. Las rutas de senderismo que parten de la casa rural atraviesan una zona de bosques caducifolios, pequeños prados, arroyos y estanques. Priscilla, Julien y sus dos hijos viven en este pequeño paraíso de la naturaleza. La carretera no va más allá. Están rodeados de perros, el caballo Tanga, gallinas, patos y cerdos. Louise, de 6 años, y Lucas, de 10, están encantados de compartir sus juegos: cama elástica, columpio. Lucas ya es un pescador aficionado, y estará encantado de acompañarles en algunas salidas de pesca al estanque cercano, donde también es estupendo relajarse y observar los pájaros y la puesta de sol.

La Lisonne è una piccola tenuta immersa nella rigogliosa campagna del Parco Naturale Regionale del Périgord Limousin, ai margini della Dordogna, nel sud-ovest del dipartimento. I sentieri escursionistici che partono dal gîte attraversano un'area di boschi di latifoglie, piccoli prati, ruscelli e stagni. Priscilla, Julien e i loro due figli vivono in questo piccolo paradiso della natura. La strada non va oltre. Sono circondati da cani, dal cavallo Tanga, da galline, anatre e maiali. Louise, 6 anni, e Lucas, 10 anni, sono felici di condividere i loro giochi: trampolino, altalena. Lucas è già un appassionato pescatore e sarà felice di accompagnarli in qualche battuta di pesca nel vicino laghetto, dove è anche bello rilassarsi e osservare gli uccelli e il tramonto.