La Cahute de Syon – Sion-les-Mines

A la campagne, au calme, à 18 km de Châteaubriant, longère en pierre entièrement rénovée, mitoyenne à celle des propriétaires. Vaste espace pour se reposer (2200 m²), clos, avec balançoire et ping-pong, et terrasse avec vue sur la campagne et les animaux (moutons, poules, chien, chat, gallinacés). RDC: grand salon/séjour avec cuisine ouverte, arrière cuisine, 2 chambres (1: 2 lits 80X200 et salle d'eau/wc privatifs, 2: 2 lits 90×190 + lit superposé 90×190) et WC indépendant. Etage: 2 chambres (1: 2 lits 90×190 et salle d'eau privative, 2: 3 lits 80×200), salle d'eau et WC indépendants. Equipements inclus : wifi, équipement complet bébé (lit parapluie + matelas, chaise haute, baignoire en plastique). Compris: chauffage bois (granulés) et draps. Non compris: chauffage électrique (au-delà de 25kwh/j) et linge de toilette. Forfait ménage obligatoire (pour la clientèle touristique 60€ et professionnelle 80€). Possibilité de pêche dans la Chère à 500 m (possibilité de carte de pêche fournie par les propriétaires, en supplément). Visite des Forges de la Hunaudière offerte pour tout séjour d'une semaine.

Quiet country setting, 18 km from Châteaubriant, fully renovated stone farmhouse adjoining the owners' home. Vast enclosed space (2200 m²) with swing and table tennis, and terrace overlooking the countryside and animals (sheep, hens, dog, cat, gallinaceous birds). Ground floor: large living/dining room with open kitchen, utility room, 2 bedrooms (1: 2 beds 80X200 and private shower room/wc, 2: 2 beds 90×190 + bunk bed 90×190) and separate WC. Upstairs: 2 bedrooms (1: 2 beds 90×190 and private shower room, 2: 3 beds 80×200), separate shower room and WC. Facilities include: wifi, complete baby equipment (cot + mattress, high chair, plastic bathtub). Included: pellet heating and bed linen. Not included: electric heating (over 25kwh/d) and bathroom linen. Compulsory cleaning fee (60? for tourists and 80? for professionals). Fishing in the Chère river 500 m away (fishing cards available from the owners, at extra cost). Free visit to the Hunaudière Forges for any one-week stay.

Auf dem Land, in ruhiger Lage, 18 km von Châteaubriant entfernt, komplett renoviertes Bauernhaus aus Stein, das an das Haus der Eigentümer angrenzt. Großer, geschlossener Erholungsraum (2200 m²) mit Schaukel und Tischtennis und Terrasse mit Blick auf die Landschaft und die Tiere (Schafe, Hühner, Hund, Katze, Hühnchen). Erdgeschoss: großes Wohn- und Esszimmer mit offener Küche, Spülküche, 2 Schlafzimmer (1: 2 Betten 80×200 und eigenes Bad/WC, 2: 2 Betten 90×190 + Etagenbett 90×190) und separates WC. Etage: 2 Schlafzimmer (1: 2 Betten 90×190 und privates Badezimmer, 2: 3 Betten 80×200), Badezimmer und separates WC. Inklusive Ausstattung: WLAN, komplette Babyausstattung (Regenschirmbett + Matratze, Hochstuhl, Plastikbadewanne). Inbegriffen: Holzheizung (Pellets) und Bettwäsche. Nicht inbegriffen: Elektroheizung (über 25kwh/d) und Handtücher. Obligatorische Reinigungspauschale (für Touristen 60? und für Geschäftsleute 80?). Angelmöglichkeit im 500 m entfernten Fluss Chère (Angelkarte wird von den Eigentümern gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt). Bei einem Aufenthalt von einer Woche ist der Besuch der Forges de la Hunaudière kostenlos.

Op het platteland, in een rustige omgeving op 18 km van Châteaubriant, volledig gerenoveerde stenen boerderij grenzend aan het huis van de eigenaren. Ruim omheind terrein (2200 m²) met schommel en tafeltennis, en terras met uitzicht op het platteland en de dieren (schapen, kippen, hond, kat, pluimvee). Begane grond: grote zitkamer/woonkamer met open keuken, bijkeuken, 2 slaapkamers (1: 2 eenpersoonsbedden 80X200 en en-suite doucheruimte/wc, 2: 2 eenpersoonsbedden 90×190 + stapelbed 90×190) en aparte wc. Eerste verdieping: 2 slaapkamers (1: 2 bedden 90×190 en eigen doucheruimte, 2: 3 bedden 80×200), doucheruimte en aparte wc. Inbegrepen: wifi, complete babyuitrusting (kinderbed + matras, kinderstoel, plastic badje). Inbegrepen: houtverwarming (pellets) en beddengoed. Niet inbegrepen: elektrische verwarming (meer dan 25kwh/d) en badlinnen. Verplichte schoonmaakkosten (voor toeristische klanten 60? en professionele klanten 80?). Vissen in de rivier de Chère op 500 m (viskaarten verkrijgbaar bij de eigenaren, tegen betaling). Gratis bezoek aan de Forges de la Hunaudière voor elk verblijf van een week.

En el campo, en un entorno tranquilo a 18 km de Châteaubriant, granja de piedra totalmente renovada contigua a la casa de los propietarios. Amplio recinto cerrado (2200 m²) con columpio y mesa de ping-pong, y terraza con vistas al campo y a los animales (ovejas, gallinas, perro, gato, aves de corral). Planta baja: gran salón/comedor con cocina americana, lavadero, 2 habitaciones (1: 2 camas individuales 80X200 y cuarto de ducha/wc en suite, 2: 2 camas individuales 90×190 + litera 90×190) y WC separado. Primera planta: 2 habitaciones (1: 2 camas 90×190 y cuarto de ducha privado, 2: 3 camas 80×200), cuarto de ducha y WC separado. Servicios incluidos: wifi, equipamiento completo para bebé (cuna + colchón, trona, bañera de plástico). Incluido: calefacción de leña (pellets) y ropa de cama. No incluido: calefacción eléctrica (más de 25kwh/d) y ropa de baño. Tasa de limpieza obligatoria (para clientes turistas 60? y clientes profesionales 80?). Pesca en el río Chère a 500 m (tarjetas de pesca disponibles con los propietarios, con coste adicional). Visita gratuita a las Forjas de la Hunaudière para cualquier estancia de una semana.

In campagna, in un ambiente tranquillo a 18 km da Châteaubriant, casale in pietra completamente ristrutturato adiacente alla casa dei proprietari. Ampio spazio recintato (2200 m²) con altalena e ping-pong e terrazza con vista sulla campagna e sugli animali (pecore, galline, cane, gatto, pollame). Piano terra: ampio salone/soggiorno con cucina a vista, ripostiglio, 2 camere da letto (1: 2 letti singoli 80X200 e bagno con doccia/wc, 2: 2 letti singoli 90×190 + letto a castello 90×190) e WC separato. Primo piano: 2 camere da letto (1: 2 letti 90×190 e bagno privato con doccia, 2: 3 letti 80×200), bagno con doccia e WC separato. Servizi inclusi: wifi, attrezzatura completa per bambini (culla + materasso, seggiolone, vasca di plastica). Incluso: riscaldamento a legna (pellet) e biancheria da letto. Non incluso: riscaldamento elettrico (oltre 25kwh/d) e biancheria da bagno. Spese di pulizia obbligatorie (per i clienti turistici 60? e per i clienti professionali 80?). Pesca nel fiume Chère a 500 m di distanza (carte di pesca disponibili presso i proprietari, a pagamento). Visita gratuita alle Forges de la Hunaudière per ogni soggiorno di una settimana.