La Brunette – Cassis

Sur les hauteurs de Cassis, à 2 kms du port et au milieu des vignes, rez de chaussée de villa bénéficiant d'une jolie terrasse ombragée et d'un jardin privatif avec chaises longues face aux collines. Après quelque marches, entrée dans le séjour/cuisine : espace repas, canapé (convertible pour une personne supplémentaire – 50€/semaine), coin cuisine (frigo/congélateur, plaque 2 feux vitrocéramique, mini four, micro ondes, petit électroménager), télévision. Chambre ouvrant sur la terrasse avec lit 2 personnes (140×190), et donnant sur la salle d'eau (douche italienne) et wc. Chemin d'accès pentu. Salon de jardin sur la terrasse – barbecue – chauffage central (inclus) – linge et draps sur demande (en location) – lit et chaise bébé sur demande – wi-fi – parking sur la propriété – animaux acceptés après accord du propriétaire. Un bel endroit pour les fans de randonnée (accès direct aux collines sur l'arrière de la maison) et de la mer (plage de l'Arène par un chemin = 1 km). Le port de Cassis, les Calanques, les petits restaurants.. tout est à portée de main.

On the heights of Cassis, 2 km from the port and in the middle of the vineyards, ground floor of a villa benefiting from a pretty shaded terrace and a private garden with deckchairs facing the hills. After a few steps, entrance into the living room/kitchen: dining area, sofa (convertible for an additional person – €50/week), kitchen area (fridge/freezer, 2-burner ceramic hob, mini oven, microwave, small household appliances), television. Bedroom opening onto the terrace with double bed (140×190), and overlooking the bathroom (Italian shower) and wc. Steep path. Garden furniture on the terrace – barbecue – central heating (included) – linen and sheets on request (for hire) – cot and baby chair on request – wi-fi – parking on the property – animals accepted with the owner's agreement. A beautiful place for fans of hiking (direct access to the hills at the back of the house) and the sea (Arène beach by a path = 1 km). The port of Cassis, the Calanques, the small restaurants… everything is close at hand.

Auf den Höhen von Cassis, 2 km vom Hafen entfernt und inmitten der Weinberge, Erdgeschoss einer Villa mit einer hübschen schattigen Terrasse und einem privaten Garten mit Liegestühlen mit Blick auf die Hügel. Nach wenigen Stufen Eingang in die Wohnküche: Essbereich, Sofa (umbaubar für eine weitere Person – 50 €/Woche), Küchenbereich (Kühl-/Gefrierschrank, 2-Flammen-Cerankochfeld, Mini-Backofen, Mikrowelle, Kleinhaushalt Haushaltsgeräte), Fernsehen. Schlafzimmer mit Zugang zur Terrasse mit Doppelbett (140×190) und Blick auf das Badezimmer (italienische Dusche) und WC. Steiler Weg. Gartenmöbel auf der Terrasse – Grill – Zentralheizung (inklusive) – Bettwäsche und Laken auf Anfrage (zu mieten) – Kinderbett und Kinderstuhl auf Anfrage – Wi-Fi – Parkplatz auf dem Grundstück – Haustiere mit Zustimmung des Eigentümers erlaubt. Ein schöner Ort für Liebhaber des Wanderns (direkter Zugang zu den Hügeln hinter dem Haus) und des Meeres (Strand von Arène über einen Pfad = 1 km). Der Hafen von Cassis, die Calanques, die kleinen Restaurants… alles ist in unmittelbarer Nähe.

Op de hoogten van Cassis, 2 km van de haven en te midden van de wijngaarden, begane grond van een villa met een mooi schaduwrijk terras en een privétuin met ligstoelen met uitzicht op de heuvels. Na een paar treden toegang tot de woonkamer/keuken: eethoek, bank (om te bouwen voor een extra persoon – € 50/week), keukenhoek (koelkast/vriezer, 2-pits keramische kookplaat, mini-oven, magnetron, klein huishouden apparaten), televisie. Slaapkamer met toegang tot het terras met tweepersoonsbed (140×190), en uitzicht op de badkamer (Italiaanse douche) en wc. Steil pad. Tuinmeubelen op het terras – barbecue – centrale verwarming (inbegrepen) – beddengoed en lakens op aanvraag (te huur) – kinderbedje en kinderstoel op aanvraag – wi-fi – parkeerplaats op het domein – dieren toegelaten met toestemming van de eigenaar. Een prachtige plek voor liefhebbers van wandelen (directe toegang tot de heuvels aan de achterkant van het huis) en de zee (strand van Arène via een pad = 1 km). De haven van Cassis, de Calanques, de kleine restaurantjes… alles is binnen handbereik.

En las alturas de Cassis, a 2 km del puerto y en medio de los viñedos, planta baja de una villa que se beneficia de una bonita terraza a la sombra y de un jardín privado con tumbonas frente a las colinas. Tras unos pocos escalones, entrada al salón/cocina: zona de comedor, sofá (convertible para una persona adicional – 50 €/semana), zona de cocina (nevera/congelador, vitrocerámica de 2 fuegos, mini horno, microondas, menaje electrodomésticos), televisión. Dormitorio que da a la terraza con cama doble (140×190) y que da al baño (ducha italiana) y wc. Camino empinado. Muebles de jardín en la terraza – barbacoa – calefacción central (incluida) – ropa de cama y sábanas bajo petición (en alquiler) – cuna y silla de bebé bajo petición – wi-fi – aparcamiento en la propiedad – se aceptan animales con el acuerdo del propietario. Un hermoso lugar para los aficionados al senderismo (acceso directo a las colinas por la parte trasera de la casa) y al mar (playa de Arène por un sendero = 1 km). El puerto de Cassis, las Calanques, los pequeños restaurantes… todo está al alcance de la mano.

Sulle alture di Cassis, a 2 km dal porto e in mezzo ai vigneti, piano terra di una villa che beneficia di una graziosa terrazza ombreggiata e di un giardino privato con sdraio rivolto verso le colline. Dopo pochi gradini, ingresso nel soggiorno/cucina: zona pranzo, divano (trasformabile per un'altra persona – € 50/settimana), angolo cottura (frigorifero/congelatore, piano cottura in vetroceramica a 2 fuochi, mini forno, microonde, piccolo elettrodomestico elettrodomestici), televisione. Camera da letto che si apre sulla terrazza con letto matrimoniale (140×190) e si affaccia sul bagno (doccia italiana) e wc. Sentiero ripido. Mobili da giardino in terrazza – barbecue – riscaldamento centralizzato (incluso) – biancheria e lenzuola su richiesta (a noleggio) – lettino e seggiolone su richiesta – wi-fi – parcheggio all'interno della proprietà – animali accettati previo accordo del proprietario. Un bel posto per gli appassionati di escursionismo (accesso diretto alle colline sul retro della casa) e il mare (spiaggia di Arène da un sentiero = 1 km). Il porto di Cassis, le Calanques, i piccoli ristoranti… tutto è a portata di mano.