GITES DE BELMAS – GINKGO ET BILOBA – Sorèze

Nos deux gîtes mitoyens, Ginkgo et Biloba, ont été rénovés dans un corps de ferme abbatiale datant du 17ème siècle. Les gîtes offrent tout le confort moderne dans un cadre rustique et chaleureux, mur en pierre et charpente apparente, grande cheminée, cuisine ouverte sur le salon. Chaque gîte a sa propre entrée et une terrasse/jardin privé. Le corps de ferme comporte les deux gîtes qui sont à votre disposition, ainsi que le logement des propriétaires. Une très grande piscine sécurisée de 10 m sur 12 m est à votre disposition, de mi-juin à mi-septembre. Belmas est à proximité de la ville fortifiée de Carcassonne et de la cité épiscopale d'Albi, toutes deux classées au patrimoine mondial de l'UNESCO, ainsi que de Toulouse, Gruissan-plage, ou encore de châteaux cathares (Saissac, Lastours, Hautpoul). Et à pied depuis les gîtes, admirez le hêtre de St Jammes de Bezaucelle, qui a décroché le prix du public au concours 2019 de l'Arbre Remarquable de France!

Our two adjoining gîtes, Ginkgo and Biloba, have been renovated in a 17th century abbey farmhouse. The gîtes offer all modern comforts in a warm, rustic setting, with stone walls and exposed beams, a large fireplace and a kitchen opening onto the living room. Each gîte has its own entrance and private terrace/garden. The farmhouse comprises the two gîtes and the owners' accommodation. A very large, secure swimming pool (10 m x 12 m) is available from mid-June to mid-September. Belmas is within easy reach of the walled city of Carcassonne and the episcopal city of Albi, both UNESCO World Heritage sites, as well as Toulouse, Gruissan-plage and the Cathar castles of Saissac, Lastours and Hautpoul. And on foot from the gîtes, admire the St Jammes de Bezaucelle beech, which won the public prize in the 2019 Remarkable Tree of France competition!

Unsere beiden nebeneinander liegenden Unterkünfte, Ginkgo und Biloba, wurden in einem Abteibauernhof aus dem 17. Jahrhundert renoviert. Die Gîtes bieten allen modernen Komfort in einem rustikalen und gemütlichen Rahmen, Steinmauern und sichtbares Gebälk, einen großen Kamin, eine zum Wohnzimmer hin offene Küche. Jede Gîte hat einen eigenen Eingang und eine eigene Terrasse/einen eigenen Garten. Im Bauernhaus befinden sich die beiden Gîtes, die Ihnen zur Verfügung stehen, sowie die Wohnung der Eigentümer. Ein sehr großes, gesichertes Schwimmbad (10 m x 12 m) steht Ihnen von Mitte Juni bis Mitte September zur Verfügung. Belmas liegt in der Nähe der Festungsstadt Carcassonne und der Bischofsstadt Albi, die beide zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, sowie von Toulouse, Gruissan-plage oder den Katharerburgen (Saissac, Lastours, Hautpoul). Und zu Fuß von den Ferienhäusern aus können Sie die Buche von St Jammes de Bezaucelle bewundern, die beim Wettbewerb "Arbre Remarquable de France 2019" den Publikumspreis gewonnen hat!

Onze twee aangrenzende gîtes, Ginkgo en Biloba, zijn gerenoveerd in een abdijboerderij uit de 17e eeuw. De gîtes bieden alle moderne comfort in een warme, rustieke omgeving, met stenen muren en zichtbare balken, een grote open haard en een keuken die uitkomt op de woonkamer. Elke gîte heeft zijn eigen ingang en privéterras/tuin. De boerderij bevat de twee gîtes en de woning van de eigenaren. Een zeer groot beveiligd zwembad (10 m x 12 m) is beschikbaar van half juni tot half september. Belmas ligt op korte afstand van de vestingstad Carcassonne en de bisschopsstad Albi, beide UNESCO werelderfgoed, evenals Toulouse, Gruissan-plage en de katharenkastelen van Saissac, Lastours en Hautpoul. En bewonder te voet vanuit de gîtes de beukenboom in St Jammes de Bezaucelle, die de publieksprijs won in de wedstrijd Opmerkelijke boom van Frankrijk 2019!

Nuestras dos casas rurales contiguas, Ginkgo y Biloba, han sido renovadas en una granja abacial del siglo XVII. Las casas rurales ofrecen todas las comodidades modernas en un ambiente cálido y rústico, con paredes de piedra y vigas a la vista, una gran chimenea y una cocina abierta a la sala de estar. Cada casa rural tiene su propia entrada y terraza/jardín privados. En la granja se encuentran las dos casas rurales y el alojamiento de los propietarios. Desde mediados de junio hasta mediados de septiembre, hay una gran piscina protegida (10 m x 12 m). Belmas está muy cerca de la ciudad fortificada de Carcasona y de la ciudad episcopal de Albi, ambas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, así como de Toulouse, Gruissan-plage y los castillos cátaros de Saissac, Lastours y Hautpoul. Y a pie desde las casas rurales, admire el haya de St Jammes de Bezaucelle, ¡ganadora del premio del público en el concurso Árbol notable de Francia 2019!

I nostri due gîtes adiacenti, Ginkgo e Biloba, sono stati ristrutturati in una casa colonica abbaziale del XVII secolo. Gli alloggi offrono tutti i comfort moderni in un ambiente caldo e rustico, con pareti in pietra e travi a vista, un grande camino e una cucina che si apre sul soggiorno. Ogni alloggio ha un ingresso indipendente e una terrazza/giardino privato. La casa colonica contiene le due gîtes e l'alloggio dei proprietari. Una piscina molto grande e sicura (10 m x 12 m) è disponibile da metà giugno a metà settembre. Belmas è a breve distanza dalla città fortificata di Carcassonne e dalla città episcopale di Albi, entrambe patrimonio mondiale dell'UNESCO, nonché da Tolosa, Gruissan-plage e dai castelli catari di Saissac, Lastours e Hautpoul. E a piedi dagli alloggi, ammirate il faggio di St Jammes de Bezaucelle, che ha vinto il premio del pubblico al concorso Albero notevole di Francia 2019!