Gîte La Lampisterie – Mertzen

Le gîte « La lampisterie » vous accueille en Alsace et plus précisément à Mertzen au sein d’un village très calme du Sundgau, le pays des traditionnelles carpes-frites à déguster. Cette maison date de 1910, elle a été intégralement rénovée par nos soins. Au rez-de-chaussée, vous trouverez une cuisine aménagée et ouverte sur la salle à manger et le salon, une salle de bain (douche et baignoire), wc séparé. A l’étage, un espace ouvert avec jeux et trois chambres (2 chambres avec lit double et 1 chambre avec un lit double et un lit simple). Le linge de lit et de toilette est fourni. Le gîte est situé non loin de plusieurs villes où découvrir des musées, des villages traditionnels : à 35 minutes de Mulhouse (cité du train, musée électropolis, de l’automobile, zoo…) et Belfort (Lion de Bartholdi et sa citadelle, vieille ville), 50 min de Colmar et de Bâle, 25 min de Ferrette et de Porrentruy. Aussi, le gîte est destiné à la découverte de notre région, tout en profitant de l’espace extérieur privatif, clôturé et calme. Sur demande lors de la réservation, la mise à disposition du matériel de puériculture est possible (barrière de sécurité à l'étage, 1 lit bébé, 1 lit parapluie, 1 chaise haute, 1 poussette canne ou 1 poussette tout terrain, sortie de bain, turbulette…). Les animaux de compagnie sont les bienvenus à condition de nous en informer préalablement. A quelques kms (par la piste cyclable ou en voiture), vous découvrirez la Maison de la Nature qui propose des activités. Une place de jeux est aussi accessible à pied. Le gîte se situe le long de la véloroute de la vallée de la Largue (aménagé sur l’ancienne voie ferrée) qui relie trois grands axes cyclables : Eurovélo 6, Eurovélo 5 , Eurovélo 15 ainsi que d’autres véloroutes du secteur. De nombreuses randonnées pédestres et de VTT sont possibles depuis le gite (passage du GR 532 à Mertzen) et à proximité de celui-ci. Toute visite externe est soumise à l'approbation des propriétaires et toute manifestation à laquelle se rajouteraient des visiteurs externes est interdite. Le gîte est un espace non-fumeur. Des cendriers sont mis à disposition sur la terrasse.

The gîte "La lampisterie" welcomes you to Alsace, to Mertzen to be precise, in the heart of a very quiet village in the Sundgau region, the land of traditional carp and French fries. The house dates back to 1910 and has been completely renovated by us. On the first floor, you'll find a fitted kitchen opening onto the dining room and living room, a bathroom (shower and bath) and separate toilet. Upstairs, an open-plan play area and three bedrooms (2 with double beds and 1 with a double and a single bed). Bed linen and towels provided. The gîte is not far from several towns with museums and traditional villages: 35 minutes from Mulhouse (cité du train, electropolis museum, automobile museum, zoo, etc.) and Belfort (Bartholdi Lion and citadel, old town), 50 min from Colmar and Basel, 25 min from Ferrette and Porrentruy. The gîte is also ideal for discovering our region, while taking advantage of the private, fenced-in, quiet outdoor space. On request at the time of booking, childcare equipment can be provided (safety gate on the first floor, 1 cot, 1 cot bed, 1 high chair, 1 cane or 1 all-terrain stroller, bathrobe, turbulette, etc.). Pets are welcome on condition that you inform us in advance. Just a few kilometers away (by bike or car), you'll find the Maison de la Nature, which offers a range of activities. A playground is also within walking distance. The gîte is located along the Largue Valley cycle route (built on the old railroad line), which links three major cycle routes: Eurovélo 6, Eurovélo 5, Eurovélo 15 and other cycle routes in the area. Numerous hiking and mountain biking trails are available from and near the gite (GR 532 in Mertzen). All external visits are subject to the owners' approval, and all events involving external visitors are forbidden. The gîte is a non-smoking area. Ashtrays are available on the terrace.

Das Ferienhaus "La lampisterie" empfängt Sie im Elsass, genauer gesagt in Mertzen, in einem sehr ruhigen Dorf im Sundgau, dem Land der traditionellen Karpfen und Pommes frites. Das Haus stammt aus dem Jahr 1910 und wurde von uns vollständig renoviert. Im Erdgeschoss finden Sie eine Einbauküche, die sich zum Ess- und Wohnzimmer hin öffnet, ein Badezimmer (Dusche und Badewanne) und eine separate Toilette. Im Obergeschoss befinden sich ein offener Bereich mit Spielen und drei Schlafzimmer (2 Schlafzimmer mit Doppelbett und 1 Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett). Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Die Unterkunft befindet sich in der Nähe mehrerer Städte, in denen Sie Museen und traditionelle Dörfer entdecken können: 35 Minuten von Mulhouse (Zugstadt, Elektropolis- und Automobilmuseum, Zoo usw.) und Belfort (Bartholdi-Löwe und Zitadelle, Altstadt), 50 Minuten von Colmar und Basel, 25 Minuten von Ferrette und Porrentruy entfernt. Die Unterkunft ist auch für die Entdeckung unserer Region bestimmt, wobei Sie den privaten, eingezäunten und ruhigen Außenbereich nutzen können. Auf Anfrage bei der Buchung können Sie die Babyausstattung zur Verfügung stellen (Sicherheitsgitter im Obergeschoss, 1 Babybett, 1 Regenschirmbett, 1 Hochstuhl, 1 Kinderwagen oder 1 geländegängiger Kinderwagen, Bademantel, Schlafsack usw.). Haustiere sind willkommen, wenn Sie uns im Voraus darüber informieren. In einigen Kilometern Entfernung (auf dem Radweg oder mit dem Auto) befindet sich das Haus der Natur, in dem Aktivitäten angeboten werden. Ein Spielplatz ist ebenfalls zu Fuß erreichbar. Das Ferienhaus liegt an der Fahrradroute des Largue-Tals (angelegt auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke), die drei große Fahrradwege miteinander verbindet: Eurovélo 6, Eurovélo 5 , Eurovélo 15 sowie weitere Fahrradwege in der Umgebung. Zahlreiche Wanderungen und Mountainbike-Touren sind von der Unterkunft aus (der GR 532 führt durch Mertzen) und in der Nähe der Unterkunft möglich. Jeder externe Besuch bedarf der Zustimmung der Eigentümer und jede Veranstaltung, zu der externe Besucher hinzukommen, ist untersagt. Die Unterkunft ist ein Nichtraucherbereich. Auf der Terrasse stehen Aschenbecher zur Verfügung.

De gîte "La lampisterie" heet je welkom in de Elzas, in Mertzen om precies te zijn, in het hart van een heel rustig dorpje in de Sundgau, het land van de traditionele karper en friet. Dit huis dateert uit 1910 en is door ons volledig gerenoveerd. Op de begane grond vind je een ingerichte keuken die uitkomt op de eetkamer en woonkamer, een badkamer (douche en bad) en een apart toilet. Boven is een open speelruimte en drie slaapkamers (2 met tweepersoonsbedden en 1 met een tweepersoonsbed en een eenpersoonsbed). Beddengoed en handdoeken zijn aanwezig. De gîte ligt dicht bij een aantal steden met musea en traditionele dorpen: 35 minuten van Mulhouse (treinstation, elektropolismuseum, automuseum, dierentuin, enz.) en Belfort (Bartholdi-leeuw en citadel, oude stad), 50 minuten van Colmar en Basel, 25 minuten van Ferrette en Porrentruy. De gîte is ideaal om onze regio te verkennen, terwijl u profiteert van de besloten en rustige buitenruimte. Op aanvraag bij de reservering kan er gezorgd worden voor kinderbenodigdheden (veiligheidshek op de eerste verdieping, 1 babybedje, 1 kinderbedje, 1 kinderstoel, 1 kinderwagen of 1 buggy, badjas, slaapzak, enz.) Huisdieren zijn welkom, mits u ons dit van tevoren laat weten. Op een paar kilometer afstand (via fietspad of auto) ligt het Maison de la Nature, waar verschillende activiteiten worden aangeboden. Er is ook een speeltuin op loopafstand. De gîte ligt langs de Largue Valley fietsroute (gebouwd op de oude spoorlijn), die drie grote fietsroutes verbindt: Eurovélo 6, Eurovélo 5 en Eurovélo 15, evenals andere fietsroutes in de omgeving. Talrijke wandel- en mountainbikeroutes zijn beschikbaar vanaf en in de buurt van de gite (GR 532 loopt door Mertzen). Alle externe bezoeken zijn onderworpen aan de goedkeuring van de eigenaars, en alle evenementen met externe bezoekers zijn verboden. In de gîte mag niet gerookt worden. Asbakken zijn beschikbaar op het terras.

La casa rural "La lampisterie" le da la bienvenida a Alsacia, concretamente a Mertzen, en el corazón de un pueblo muy tranquilo del Sundgau, tierra de carpas y patatas fritas tradicionales. Esta casa data de 1910 y ha sido completamente renovada por nosotros. En la planta baja, encontrará una cocina equipada abierta al comedor y al salón, un cuarto de baño (ducha y bañera) y un aseo independiente. En la planta superior hay una zona de juegos diáfana y tres dormitorios (2 con cama de matrimonio y 1 con cama de matrimonio y cama individual). Se proporciona ropa de cama y toallas. La casa rural está cerca de varias ciudades con museos y pueblos tradicionales: a 35 minutos de Mulhouse (estación de tren, museo de la electropolis, museo del automóvil, zoo, etc.) y Belfort (León Bartholdi y ciudadela, casco antiguo), a 50 minutos de Colmar y Basilea, a 25 minutos de Ferrette y Porrentruy. La casa rural es ideal para explorar nuestra región, aprovechando al mismo tiempo el espacio exterior privado, cerrado y tranquilo. Previa solicitud en el momento de la reserva, se puede proporcionar material para el cuidado de los niños (puerta de seguridad en el primer piso, 1 cuna, 1 cuna-cama, 1 trona, 1 cochecito o 1 cochecito todo terreno, albornoz, saco de dormir, etc.). Los animales de compañía son bienvenidos siempre que se nos informe con antelación. A pocos kilómetros (por carril bici o en coche), encontrará la Maison de la Nature, que ofrece diversas actividades. También hay un parque infantil a poca distancia. La casa rural se encuentra a lo largo de la ruta ciclista del Valle de Largue (construida sobre la antigua vía férrea), que enlaza tres grandes rutas ciclistas: Eurovélo 6, Eurovélo 5 y Eurovélo 15, así como otras rutas ciclistas de la zona. Numerosas rutas de senderismo y bicicleta de montaña están disponibles desde y cerca de la casa rural (GR 532 pasa por Mertzen). Todas las visitas externas están sujetas a la aprobación de los propietarios, y todos los eventos con visitantes externos están prohibidos. La casa rural es una zona para no fumadores. Hay ceniceros en la terraza.

L'alloggio "La lampisterie" vi dà il benvenuto in Alsazia, a Mertzen per la precisione, nel cuore di un villaggio molto tranquillo nel Sundgau, la terra delle carpe e delle patatine tradizionali. Questa casa risale al 1910 ed è stata completamente ristrutturata da noi. Al piano terra si trova una cucina attrezzata che si apre sulla sala da pranzo e sul soggiorno, un bagno (doccia e vasca) e una toilette separata. Al piano superiore si trovano una zona giochi a pianta aperta e tre camere da letto (2 con letti matrimoniali e 1 con un letto matrimoniale e un letto singolo). Lenzuola e asciugamani sono forniti. L'alloggio è vicino a numerose città con musei e villaggi tradizionali: 35 minuti da Mulhouse (stazione ferroviaria, museo dell'elettropoli, museo dell'automobile, zoo, ecc.) e Belfort (Leone di Bartholdi e cittadella, città vecchia), 50 minuti da Colmar e Basilea, 25 minuti da Ferrette e Porrentruy. Il gîte è ideale per esplorare la nostra regione, approfittando dello spazio esterno privato, recintato e tranquillo. Su richiesta al momento della prenotazione, possono essere fornite le attrezzature per la cura dei bambini (cancello di sicurezza al primo piano, 1 culla, 1 lettino, 1 seggiolone, 1 passeggino o 1 carrozzina, accappatoio, sacco a pelo, ecc.) Gli animali domestici sono i benvenuti, a condizione di informarci in anticipo. A pochi chilometri di distanza (su pista ciclabile o in auto), si trova la Maison de la Nature, che offre una serie di attività. Anche un parco giochi è raggiungibile a piedi. L'alloggio si trova lungo la pista ciclabile della Valle della Largue (costruita sulla vecchia linea ferroviaria), che collega tre grandi percorsi ciclabili: Eurovélo 6, Eurovélo 5 ed Eurovélo 15, oltre ad altri percorsi ciclabili della zona. Numerosi sentieri per l'escursionismo e la mountain bike sono disponibili da e nelle vicinanze dell'alloggio (il GR 532 passa per Mertzen). Tutte le visite esterne sono soggette all'approvazione dei proprietari e tutti gli eventi che coinvolgono visitatori esterni sono vietati. L'alloggio è un'area non fumatori. Sulla terrazza sono disponibili dei posacenere.