ESTELA – Bagnères-de-Bigorre

Cette maison-grange pluri-centenaire est le siège de la ferme. Elle est située dans le vallon de Serris à quelques kilomètres du Village de Beaudéan. Magné, c’est son nom, est entourée des prairies de fauche. C’est un corps de ferme doté d’une étable réhabilitée en pièce de vie et cuisine commune et de la maison du berger constituée d’une pièce à vivre privative ornée d’une grande cheminée traditionnelle et d’une chambre. La salle d’eau et les toilettes sèches sont à l’extérieur.

La hournère, maison-grange bigourdane is the main dwelling of the farm surrounded by small sheepfolds in the heart of the summer pastures facing the PIC DU MIDI.

Am Fuße der Sommerweide von Monné gelegen, überragt sie das Tal von Campan in Richtung Süden mit Blick auf den Pic du Midi. Der Zugang erfolgt in 5 Minuten zu Fuß über eine Piste oder einen Pfad von einem Parkplatz im Tal aus.

De "hournère", de schuur van Bigourdan, is het hoofdgebouw van de boerderij omgeven door kleine schaapskooien in het hart van de bergweiden tegenover de PIC DU MIDI.

Este granero centenario es la sede de la granja. Se encuentra en el valle de Serris, a pocos kilómetros del pueblo de Beaudéan. Magné, como se llama, está rodeada de prados de heno. Se trata de una casa de campo con un establo convertido en salón y cocina común, y la casa del pastor con un salón privado con una gran chimenea tradicional y un dormitorio. El cuarto de ducha y los aseos secos están en el exterior.

L'hournère, la casa-fienile di Bigourdan, è la casa principale della fattoria circondata da piccoli ovili nel cuore dei pascoli di montagna di fronte al PIC DU MIDI.