Chatain – Saint-Pée-sur-Nivelle

Ferme Basque traditionnelle du XVIIème siècle, entièrement rénovée. La maison est située à flan d’une colline, orientée plein sud, avec vue sur le village de Saint Pée sur Nivelle, la Nivelle, les montagnes et la Rhune. Bien que situé sur une rue calme, la ferme se situe à 300m du centre ville et les commerces ainsi que les cabinets de médecine et d’infirmerie sont accessibles à pieds. L’usager de la propriété pourra bénéficier d’un terrain boisé d’une forêt primaire de 5 Hectares comprenant un ruisseau bruissant de cascades.

Traditional Basque farmhouse of the XVIIth century, completely renewed. The house is situated in custard tart of a hill, directed due south, with a view of the village of Saint-Pée-sur-Nivelle, the river La Nivelle, the mountains and the Rhune. Although situated on a quiet street, the farm is situated in 300m of the city center and the businesses as well as the offices of medicine and infirmary are accessible on foot. The user of the property can benefit from a wooded ground of a primary forest of 5 hectares including a brook rustling of waterfalls.

Traditionelles baskisches Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert, das komplett renoviert wurde. Das Haus liegt an der Flanke eines Hügels, ist nach Süden ausgerichtet und bietet einen Blick auf das Dorf Saint Pée sur Nivelle, den Fluss Nivelle, die Berge und die Rhune. Obwohl das Bauernhaus an einer ruhigen Straße liegt, ist es 300m vom Stadtzentrum entfernt und die Geschäfte sowie die Arzt- und Krankenpflegeschule sind zu Fuß erreichbar. Der Nutzer des Anwesens kann von einem bewaldeten Grundstück mit einem 5 Hektar großen Primärwald profitieren, zu dem auch ein rauschender Bach mit Wasserfällen gehört.

Traditionele Baskische boerderij uit de 17e eeuw, volledig gerenoveerd. Het huis ligt op een heuvel, op het zuiden, met uitzicht op het dorp Saint Pée sur Nivelle, de rivier de Nivelle, de bergen en de Rhune. Hoewel de boerderij in een rustige straat ligt, bevindt het zich op 300 meter van het stadscentrum en zijn de winkels en de medische en verpleegkundige kantoren op loopafstand. De gebruiker van het eigendom zal kunnen profiteren van een bebost gebied van een primair bos van 5 hectare met inbegrip van een beek die ruist met watervallen.

Granja Vasca tradicional del siglo XVII, totalmente renovada. La casa está situada a flan de una colina, orientada hacia el sur, con vista sobre el pueblo de Saint Pée sur Nivelle, el rio Nivelle, las montañas y La Rhune. Aunque situado sobre una calle tranquila, la granja se sitúa a 300m del centro del pueblo y de los comercios así como los gabinetes de medicina y de enfermería son accesibles a pie. El usuario de la propiedad podrá gozar de un terreno arbolado, de un bosque primario de 5 hectáreas con un arroyo de cascadas

Cascina tradizionale basca del XVII secolo, completamente ristrutturata. La casa è situata su una collina, esposta a sud, con vista sul villaggio di Saint Pée sur Nivelle, sul fiume Nivelle, sulle montagne e sulla Rhune. Sebbene sia situata in una strada tranquilla, la fattoria dista solo 300 metri dal centro della città e i negozi, gli studi medici e infermieristici sono raggiungibili a piedi. L'utente della proprietà potrà beneficiare di un'area boschiva di una foresta primaria di 5 ettari che comprende un ruscello frusciante con cascate.