Beau Rivage – La Turballe

A la Turballe, jadis port de renommé de pêche à la sardine, charmant appartement en duplex situé face à la mer, à 300 m des commerces et restaurants, au 1er étage d'une maison de 2 étages datant du 18e siècle (parties communes en cours de réaménagement). Stationnement public devant le gîte. Au 1er niveau : séjour/cuisine aménagée, salon, 1 chambre avec balcon face mer (lit 160×200), salle d'eau et WC indépendant. Au 2e niveau (escalier en colimaçon) : 2 chambres mansardées (1: lit 160×200, 2: 2 lits 80×200), salle de bains/wc. Equipement supplémentaires : wifi, lit et réhausseur bébé, centrale vapeur, chaîne hifi, lecteur DVD, congélateur. Compris : électricité, chauffage électrique, draps (lits faits à l'arrivée), linge de toilette/de maison. Non-compris : ménage fin de séjour (80€) et taxe de séjour. A proximité : activités nautiques, excursions en bateau l'été, visite des marais salants…

In La Turballe, once a renowned sardine-fishing port, charming duplex apartment facing the sea, 300 m from shops and restaurants, on the 1st floor of an 18th-century 2-storey house (common areas under renovation). Public parking in front of the gîte. 1st floor: living room/ fitted kitchen, lounge, 1 bedroom with balcony facing the sea (bed 160×200), shower room and separate toilet. 2nd level (spiral staircase): 2 attic bedrooms (1: 160×200 bed, 2: 2 80×200 beds), bathroom/wc. Additional equipment: wifi, baby cot and booster seat, steam generator, stereo, DVD player, freezer. Included: electricity, electric heating, bed linen (beds made up on arrival), towels/household linen. Not included: end-of-stay cleaning (80?) and tourist tax. Nearby: water sports, boat trips in summer, visits to salt marshes…

In La Turballe, einem ehemals berühmten Hafen für Sardinenfischerei, charmante Maisonette-Wohnung mit Blick auf das Meer, 300 m von den Geschäften und Restaurants entfernt, im 1. Stock eines zweistöckigen Hauses aus dem 18. Jahrhundert (Gemeinschaftsbereiche werden renoviert). Öffentliche Parkplätze vor der Unterkunft. Auf der 1. Ebene: Wohnzimmer/Küche mit Einbauküche, Salon, 1 Schlafzimmer mit Balkon zum Meer (Bett 160×200), Badezimmer und separates WC. Ebene (Wendeltreppe): 2 Mansardenzimmer (1: Bett 160×200, 2: 2 Betten 80×200), Bad/WC. Zusätzliche Ausstattung: WLAN, Babybett und Sitzerhöhung, Dampfbügelstation, Stereoanlage, DVD-Player, Gefrierschrank. Inklusive: Strom, Elektroheizung, Bettwäsche (Betten bei Ankunft bezogen), Handtücher/Haushaltswäsche. Nicht inbegriffen: Endreinigung (80?) und Kurtaxe. In der Nähe: Wassersport, Bootsausflüge im Sommer, Besichtigung der Salzgärten…

In La Turballe, ooit een beroemde vissershaven voor sardines, charmante duplexwoning met uitzicht op zee, op 300 m van winkels en restaurants, op de 1e verdieping van een huis met 2 verdiepingen uit de 18e eeuw (gemeenschappelijke ruimtes worden gerenoveerd). Openbare parkeerplaats voor de gîte. 1e verdieping: woonkamer/ingerichte keuken, zitkamer, 1 slaapkamer met balkon aan zee (bed 160×200), doucheruimte en aparte WC. 2e verdieping (wenteltrap): 2 zolderkamers (1: bed 160×200, 2: 2 bedden 80×200), badkamer/wc. Extra uitrusting: wifi, babybedje en stoelverhoger, centrale stoomketel, hifi-installatie, DVD-speler, diepvriezer. Inbegrepen: elektriciteit, elektrische verwarming, beddengoed (bedden opgemaakt bij aankomst), handdoeken/huishoudlinnen. Niet inbegrepen: eindschoonmaak (€80) en toeristenbelasting. In de omgeving: watersporten, boottochten in de zomer, bezoek aan zoutpannen, etc.

En La Turballe, antaño célebre puerto pesquero de sardinas, encantador apartamento dúplex frente al mar, a 300 m de comercios y restaurantes, en la 1ª planta de una casa de 2 plantas del siglo XVIII (zonas comunes en renovación). Aparcamiento público delante de la casa rural. 1er piso: salón/cocina equipada, sala de estar, 1 habitación con balcón frente al mar (cama 160×200), cuarto de ducha y WC separado. 2° nivel (escalera de caracol): 2 habitaciones abuhardilladas (1: cama 160×200, 2: 2 camas 80×200), cuarto de baño/wc. Equipamiento adicional: wifi, cuna y asiento elevador, caldera central de vapor, equipo de música, reproductor de DVD, congelador. Incluido: electricidad, calefacción eléctrica, ropa de cama (camas hechas a la llegada), toallas/ropa de casa. No incluye: limpieza de final de estancia (80 euros) y tasa turística. En los alrededores: deportes náuticos, paseos en barco en verano, visitas a las salinas, etc.

A La Turballe, un tempo rinomato porto di pesca delle sardine, affascinante appartamento duplex di fronte al mare, a 300 m da negozi e ristoranti, al 1° piano di una casa a 2 piani del XVIII secolo (spazi comuni in corso di ristrutturazione). Parcheggio pubblico di fronte alla casa. 1° piano: soggiorno/cucina attrezzata, salotto, 1 camera con balcone sul mare (letto 160×200), bagno con doccia e WC separato. 2° livello (scala a chiocciola): 2 camere da letto mansardate (1: letto 160×200, 2: 2 letti 80×200), bagno/wc. Accessori: wifi, culla e seggiolino per bambini, caldaia a vapore centrale, impianto hi-fi, lettore DVD, congelatore. Incluso: elettricità, riscaldamento elettrico, biancheria da letto (letti fatti all'arrivo), asciugamani/lenzuola. Non incluso: pulizia di fine soggiorno (80 €) e tassa di soggiorno. Nelle vicinanze: sport acquatici, gite in barca in estate, saline…