Refuge et Yourte de Rochard – Béceleuf

Rochard est un lieu isolé en pleine nature, au bord de la rivière Autize. Le site convient tout particulièrement pour des groupes à dominante sportive, culturelle ou environnementale. Rochard accueille aussi des mini-camps pendant les vacances scolaires, les week-ends étant souvent réservés par des familles ou des amis. Le gîte qui dispose de 2 grandes pièces de 30 m² chacune avec des équipements fonctionnels pour 30 personnes : cuisine, sanitaires (5 lavabos, 2 douches, toilettes). Le couchage ne se fait pas dans le gîte mais dans une Yourte de 14 couchages (de juin à octobre) installée dans la prairie attenante au gite.

Présentation en anglais : Rochard is an isolated site in the middle of nature, on the Autize river bank. This place is particularly adapted to groups with sports, cultural or environmental activities. The site also welcomes lots of children's holiday camps. Families and groups of friends often take up Rochard for week-ends.

Rochard ist ein abgelegener Ort inmitten der Natur am Ufer des Flusses Autize. Der Ort eignet sich besonders für Gruppen mit sportlichem, kulturellem oder umweltbezogenem Schwerpunkt. Während der Schulferien finden in Rochard auch Mini-Camps statt, die Wochenenden werden oft von Familien oder Freunden gebucht. Die Unterkunft, die über zwei große Räume von jeweils 30 m² mit funktionaler Ausstattung für 30 Personen verfügt: Küche, Sanitäranlagen (5 Waschbecken, 2 Duschen, Toiletten). Die Schlafplätze befinden sich nicht in der Unterkunft, sondern in einer Jurte mit 14 Schlafplätzen (von Juni bis Oktober), die auf der an die Unterkunft angrenzenden Wiese eingerichtet wurde.

Rochard is een afgelegen plek midden in de natuur, aan de oevers van de rivier de Autize. Het terrein is bijzonder geschikt voor groepen met een sportieve, culturele of ecologische inslag. Rochard organiseert ook minikampen tijdens de schoolvakanties, en de weekends worden vaak geboekt door families of vrienden. De gîte heeft 2 grote ruimtes van 30 m² elk met functionele voorzieningen voor 30 personen: keuken, sanitair (5 wastafels, 2 douches, toiletten). U slaapt niet in de gîte, maar in een yurt met 14 bedden (van juni tot oktober) die in de weide naast de gîte staat.

Rochard es un lugar aislado en plena naturaleza, a orillas del río Autize. El sitio es especialmente adecuado para grupos con un enfoque deportivo, cultural o medioambiental. Rochard también acoge minicampamentos durante las vacaciones escolares, y los fines de semana suelen ser reservados por familias o amigos. La casa rural dispone de 2 grandes habitaciones de 30 m² cada una con instalaciones funcionales para 30 personas: cocina, instalaciones sanitarias (5 lavabos, 2 duchas, aseos). No se duerme en la casa rural, sino en una yurta con 14 camas (de junio a octubre) instalada en el prado adyacente a la casa.

Rochard è un luogo appartato in mezzo alla natura, sulle rive del fiume Autize. Il sito è particolarmente adatto a gruppi con finalità sportive, culturali o ambientali. Rochard ospita anche mini-campi durante le vacanze scolastiche, con weekend spesso prenotati da famiglie o amici. Il gîte dispone di 2 ampie sale di 30 m² ciascuna con strutture funzionali per 30 persone: cucina, servizi igienici (5 lavandini, 2 docce, toilette). Si dorme non nel gîte ma in una yurta da 14 posti letto (da giugno a ottobre) allestita nel prato adiacente al gîte.