Le Manoir du Désert – Honfleur

Le manoir du Désert, classé au titre des Monuments historiques en 1928, a été construit pour le compte des frères Le Danois, une famille d'armateurs avitailleurs honfleurais. Il est représentatif de l'architecture noble de la fin du Moyen Âge en Pays d'Auge. Les matériaux mis en œuvre, autant que sa structure, témoignent des savoir-faire et de l'importance de cet édifice à l'époque. Le rez-de-chaussée est constitué d'un appareillage en damiers de pierre calcaire et de silex. L'étage est construit en pans de bois. Une tourelle d'escalier est accolée à la façade principale. La pièce de vigie à son sommet permettait de surveiller l'Estuaire de la Seine. Cette salle conserve de nombreux graffitis marins. Propriété de Mademoiselle TURGIS dans les années 1920, il devient propriété de la Ville de Honfleur dans les années 1970 suite au don qu'en fit la société du Vieux Honfleur, légataire de Mademoiselle TURGIS. Il vient d'être restauré par la Ville en 2021. Le manoir se visite uniquement à certaines occasions. Nous proposons une visite guidée par mois pendant la saison (tarif plein : 6 € tarif réduit : 4 €). Le manoir est ouvert lors de certains événements comme Pierres en Lumières, les JEP, lors d'événements particuliers comme le cinéma plein air ou lors des visites théâtralisées (tarif plein : 10€ / tarif réduit : 6€).

The Manoir du Désert, listed as a Monument Historique in 1928, was built for the Le Danois brothers, a family of shipowners from Honfleur. It is representative of the noble architecture of the late Middle Ages in the Pays d'Auge. Its materials and structure bear witness to the skills and importance of the building at the time. The first floor is composed of a checkerboard pattern of limestone and flint. The upper floor is timber-framed. A staircase turret is attached to the main façade. The lookout room at the top was used to keep an eye on the Seine estuary. This room contains numerous marine graffiti. Owned by Mademoiselle TURGIS in the 1920s, it became the property of the City of Honfleur in the 1970s following a donation by the Société du Vieux Honfleur, Mademoiselle TURGIS's legatee. It was recently restored by the town in 2021. The manor house can only be visited on certain occasions. We offer one guided tour per month during the season (full price: 6 ? reduced price: 4 ?). The manor is also open for special events such as Pierres en Lumières, JEP, open-air cinema and dramatized tours (full price: 10? / reduced price: 6?).

Das Manoir du Désert, das 1928 unter Denkmalschutz gestellt wurde, wurde im Auftrag der Brüder Le Danois, einer Reederfamilie aus Honfleur, erbaut. Es ist repräsentativ für die spätmittelalterliche Adelsarchitektur im Pays d'Auge. Sowohl die verwendeten Materialien als auch die Struktur des Gebäudes zeugen von den Fertigkeiten und der Bedeutung des Gebäudes in der damaligen Zeit. Das Erdgeschoss besteht aus einem Schachbrettmuster aus Kalkstein und Feuerstein. Das Obergeschoss ist aus Holzfachwerk errichtet. Ein Treppentürmchen ist an die Hauptfassade angebaut. Das Ausguckzimmer an seiner Spitze ermöglichte die Überwachung der Seine-Mündung. In diesem Raum sind zahlreiche Graffiti aus der Seefahrt erhalten. In den 1920er Jahren war er im Besitz von Mademoiselle TURGIS. In den 1970er Jahren ging er in den Besitz der Stadt Honfleur über, nachdem er von der Société du Vieux Honfleur, dem Vermächtnis von Mademoiselle TURGIS, gestiftet wurde. Es wurde 2021 von der Stadt restauriert. Das Herrenhaus kann nur zu bestimmten Anlässen besichtigt werden. Wir bieten während der Saison eine Führung pro Monat an (voller Preis: 6 ? ermäßigter Preis: 4 ?). Das Herrenhaus ist bei bestimmten Veranstaltungen wie Pierres en Lumières, den JEP, bei besonderen Anlässen wie dem Open-Air-Kino oder bei theatralischen Führungen geöffnet (voller Preis: 10? / ermäßigter Preis: 6?).

Het Manoir du Désert, geklasseerd als Historisch Monument in 1928, werd gebouwd voor de gebroeders Le Danois, een redersfamilie uit Honfleur. Het is representatief voor de adellijke architectuur van de late Middeleeuwen in het Pays d'Auge. De gebruikte materialen en de structuur getuigen van de vaardigheden en het belang van dit gebouw in die tijd. De begane grond bestaat uit een dambordpatroon van kalksteen en vuursteen. De eerste verdieping is van vakwerk. Aan de hoofdgevel is een traptorentje bevestigd. De wachttoren op de top werd gebruikt om de monding van de Seine in de gaten te houden. Deze ruimte bevat een aantal maritieme graffiti. Het was in de jaren 1920 eigendom van Mademoiselle TURGIS en werd in de jaren 1970 eigendom van de stad Honfleur na een schenking door de Société du Vieux Honfleur, die het had geërfd van Mademoiselle TURGIS. Het werd onlangs gerestaureerd door het gemeentebestuur in 2021. Het landhuis kan alleen bij bepaalde gelegenheden worden bezocht. Wij bieden één rondleiding per maand tijdens het seizoen (volle prijs: 6 € tegen gereduceerde prijs: 4 €). Het landhuis is ook open tijdens bepaalde evenementen, zoals Pierres en Lumières, het JEP, speciale evenementen zoals openluchtbioscopen en rondleidingen met dramaturgie (volle prijs: 10 € / verminderde prijs: 6 €).

El Manoir du Désert, declarado Monumento Histórico en 1928, fue construido para los hermanos Le Danois, una familia de armadores de Honfleur. Es representativo de la arquitectura noble de finales de la Edad Media en el Pays d'Auge. Los materiales utilizados, así como su estructura, atestiguan la destreza y la importancia de este edificio en la época. La planta baja está formada por un damero de piedra caliza y sílex. El primer piso es de entramado de madera. A la fachada principal se adosa una torreta escalonada. La torre de vigilancia de la parte superior servía para vigilar el estuario del Sena. En ella se conservan varios grafitis marinos. Propiedad de Mademoiselle TURGIS en los años veinte, pasó a ser propiedad del Ayuntamiento de Honfleur en los años setenta por donación de la Société du Vieux Honfleur, que la había heredado de Mademoiselle TURGIS. Recientemente ha sido restaurado por el Ayuntamiento en 2021. La casa solariega sólo puede visitarse en determinadas ocasiones. Ofrecemos una visita guiada al mes durante la temporada (precio completo: 6 € precio reducido: 4 €). La casa solariega también está abierta durante ciertos eventos, como Pierres en Lumières, la JEP, eventos especiales como cine al aire libre y visitas teatralizadas (precio completo: 10 € / precio reducido: 6 €).

Il Manoir du Désert, classificato come Monumento Storico nel 1928, fu costruito per i fratelli Le Danois, una famiglia di armatori di Honfleur. È rappresentativo dell'architettura nobiliare del tardo Medioevo nel Pays d'Auge. I materiali utilizzati, così come la sua struttura, testimoniano le competenze e l'importanza di questo edificio all'epoca. Il piano terra è costituito da uno schema a scacchiera di pietra calcarea e selce. Il primo piano è a graticcio. Una torretta scalare è collegata alla facciata principale. La torre di guardia in cima serviva a sorvegliare l'estuario della Senna. In questa sala sono presenti numerosi graffiti marini. Posseduto da Mademoiselle TURGIS negli anni '20, è diventato proprietà della Città di Honfleur negli anni '70 a seguito di una donazione della Société du Vieux Honfleur, che lo aveva ereditato da Mademoiselle TURGIS. Recentemente è stato restaurato dal Comune nel 2021. Il maniero può essere visitato solo in determinate occasioni. Offriamo una visita guidata al mese durante la stagione (prezzo intero: 6 ? prezzo ridotto: 4 ?). Il maniero è aperto anche in occasione di alcuni eventi, come Pierres en Lumières, il JEP, eventi speciali come il cinema all'aperto e visite drammatizzate (prezzo intero: 10 € / prezzo ridotto: 6 €).