Gîtes – Tomblaine

Le club de Canoë-Kayak de Nancy-Tomblaine est l'un des rares clubs dans l'Est à posséder et à gérer un lieu d'accueil. Au bord de l'eau, dans la verdure et à deux pas du centre ville de Nancy, le gîte est avant tout destiné à des groupes de kayakistes désirant profiter de notre plan d'eau et du bassin d'eaux-vives. Il est possible d'embarquer au pied du bâtiment et rejoindre le site d'entraînement ou de compétition après 10 minutes d'échauffement. D'une capacité maximum de 18 personnes, le gîte est également accessible aux autres fédérations sportives et associations recherchant un hébergement pratique et bon marché. Le bâtiment, qui constitue l'ancien local du CKCNT (de 1972 à 1996), a été réaménagé grâce au travail de professionnels, mais aussi, et surtout, grâce au dévouement de ses bénévoles, pour rendre le gîte agréable et convivial.

The Nancy-Tomblaine Canoe Kayak Club is one of the few clubs in the East to own and operate a venue. At the water's edge, in the greenery and a stone's throw from Nancy town centre, the gîte is primarily intended for groups of kayakers wishing to take advantage of our lake and the whitewater basin. It is possible to board at the foot of the building and reach the training or competition site after a 10-minute warm-up. With a maximum capacity of 18 people, the gîte is also accessible to other sports federations and associations looking for practical and cheap accommodation. The building, which was the former premises of the CKCNT (from 1972 to 1996), has been refurbished thanks to the work of professionals, but also, and above all, thanks to the dedication of its volunteers, to make the B&B pleasant and friendly.

Der Kanu-Kajak-Club Nancy-Tomblaine ist einer der wenigen Vereine im Osten Frankreichs, der eine Unterkunft besitzt und betreibt. Die Unterkunft liegt am Wasser, im Grünen und nur wenige Schritte vom Stadtzentrum von Nancy entfernt. Sie ist vor allem für Gruppen von Kajakfahrern gedacht, die von unserer Wasserfläche und dem Wildwasserbecken profitieren möchten. Sie können am Fuße des Gebäudes in ein Boot steigen und nach einer 10-minütigen Aufwärmphase zum Trainings- oder Wettkampfgelände gelangen. Mit einer maximalen Kapazität von 18 Personen ist die Unterkunft auch für andere Sportverbände und Vereine zugänglich, die eine praktische und preiswerte Unterkunft suchen. Das Gebäude, das das ehemalige Vereinsheim des CKCNT (von 1972 bis 1996) darstellt, wurde dank der Arbeit von Fachleuten, aber auch und vor allem dank der Hingabe seiner Freiwilligen neu gestaltet, um die Herberge angenehm und freundlich zu gestalten.

De Nancy-Tomblaine Canoe-Kayak Club is een van de weinige clubs in het oosten van Frankrijk die een ontvangstruimte bezit en beheert. De gîte, gelegen aan het water, in het groen en op een boogscheut van het centrum van Nancy, is vooral bedoeld voor groepen kajakkers die willen profiteren van onze waterwegen en het wildwaterbekken. Het is mogelijk om aan de voet van het gebouw in te stappen en na een warming-up van 10 minuten het trainings- of wedstrijdterrein te bereiken. Met een maximale capaciteit van 18 personen is de gîte ook toegankelijk voor andere sportbonden en verenigingen die op zoek zijn naar een praktische en goedkope accommodatie. Het gebouw, dat de voormalige lokalen van het CKCNT waren (van 1972 tot 1996), is opgeknapt door professionals, maar ook en vooral door de inzet van de vrijwilligers, om de gîte aangenaam en gebruiksvriendelijk te maken.

El Club de Canoa-Kayak de Nancy-Tomblaine es uno de los pocos clubes del Este de Francia que posee y gestiona una zona de recepción. Situada a orillas del agua, en medio de la vegetación y a un paso del centro de Nancy, la casa rural está destinada principalmente a grupos de piragüistas que deseen aprovechar nuestras vías navegables y la cuenca de aguas bravas. Es posible embarcarse a los pies del edificio y llegar al lugar de entrenamiento o competición tras un calentamiento de 10 minutos. Con una capacidad máxima de 18 personas, la casa rural también es accesible para otras federaciones y asociaciones deportivas que busquen un alojamiento práctico y barato. El edificio, que fue la antigua sede del CKCNT (de 1972 a 1996), ha sido reformado por profesionales, pero también, y sobre todo, por la dedicación de sus voluntarios, para que la casa rural sea agradable y fácil de usar.

Il Canoa-Kayak Club Nancy-Tomblaine è uno dei pochi club dell'est della Francia a possedere e gestire un'area di accoglienza. Situato in riva al mare, nel verde e a due passi dal centro di Nancy, il gîte è destinato principalmente a gruppi di kayakisti che desiderano approfittare dei nostri corsi d'acqua e del bacino delle acque bianche. È possibile imbarcarsi ai piedi dell'edificio e raggiungere il luogo di allenamento o di gara dopo un riscaldamento di 10 minuti. Con una capacità massima di 18 persone, il gîte è accessibile anche ad altre federazioni e associazioni sportive in cerca di un alloggio pratico ed economico. L'edificio, ex sede del CKCNT (dal 1972 al 1996), è stato ristrutturato da professionisti, ma anche e soprattutto dalla dedizione dei suoi volontari, per rendere il gîte piacevole e di facile utilizzo.