Centre d'hébergement des Tamaris – Siouville-Hague

Le Centre d'hébergement des Tamaris est situé à 20 mètres de l’accès piéton le plus fréquenté de la plage de Siouville-Hague, sur la place des Tamaris, lieu principal de vie et d’animation de la commune l’été. Il est également à deux pas du marché estival hebdomadaire et de l’école de surf, sans oublier le sentier des douaniers, le GR 223 et Chemin du patrimoine, "grand tour" du territoire communal. Le bâtiment est structuré en une partie centrale et deux ailes. Dans la partie centrale sont la salle commune (20 personnes peuvent y manger) avec cuisine aménagée, un hall d’accueil, des toilettes, un couloir. Les 12 chambres sont dans les ailes, 6 de chaque côté. Une des chambres est aménagée pour personne à mobilité réduite. Chaque chambre a sa salle de bains indépendante avec baignoire, toilettes et lavabo.

The Centre d'hébergement des Tamaris is located 20 metres from the busiest pedestrian access to the beach of Siouville-Hague, on the Place des Tamaris, the main place of life and animation of the town in the summer. It is also a stone's throw from the weekly summer market and the surfing school, not forgetting the customs officers' path, the GR 223 and the heritage path, the "grand tour" of the communal territory. The building is structured in a central part and two wings. In the central part are the common room (20 people can eat there) with a fitted kitchen, a reception hall, toilets and a corridor. The 12 bedrooms are in the wings, 6 on each side. One of the rooms is equipped for people with reduced mobility. Each room has its own bathroom with bath, toilet and washbasin.

Das Centre d'hébergement des Tamaris befindet sich 20 Meter vom meistbesuchten Fußgängerzugang zum Strand von Siouville-Hague entfernt, auf dem Place des Tamaris, der im Sommer der Hauptort des Lebens und der Animation der Gemeinde ist. Es ist auch nur wenige Schritte vom wöchentlichen Sommermarkt und der Surfschule entfernt, und nicht zu vergessen der Zöllnerpfad, der GR 223 und der Chemin du patrimoine, die "große Runde" durch das Gemeindegebiet. Das Gebäude ist in einen Mittelteil und zwei Flügel gegliedert. Im Mittelteil befinden sich der Gemeinschaftsraum (20 Personen können dort essen) mit Einbauküche, eine Empfangshalle, Toiletten und ein Flur. Die 12 Zimmer befinden sich in den Flügeln, 6 auf jeder Seite. Eines der Zimmer ist behindertengerecht eingerichtet. Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer mit Badewanne, Toilette und Waschbecken.

Accommodatiecentrum Tamaris ligt op 20 meter van de populairste voetgangerstoegang tot het strand van Siouville-Hague, op het Place des Tamaris, de belangrijkste plaats van leven en vermaak in de stad in de zomer. Het ligt ook op een steenworp afstand van de wekelijkse zomermarkt en de surfschool, en niet te vergeten het douanepad, de GR 223 en de Chemin du Patrimoine, de "grand tour" van de gemeente. Het gebouw bestaat uit een centraal gedeelte en twee vleugels. In het centrale gedeelte bevinden zich de gemeenschappelijke ruimte (20 personen kunnen er eten) met een ingerichte keuken, een ontvangsthal, toiletten en een gang. De 12 kamers bevinden zich in de vleugels, 6 aan elke kant. Een van de kamers is uitgerust voor personen met beperkte mobiliteit. Elke kamer heeft een eigen badkamer met bad, toilet en wastafel.

El Centro de Alojamiento Tamaris está situado a 20 metros del acceso peatonal más popular a la playa de Siouville-Hague, en la plaza de los Tamaris, principal lugar de vida y entretenimiento de la ciudad en verano. También está cerca del mercado semanal de verano y de la escuela de surf, sin olvidar el camino de la aduana, el GR 223 y el Chemin du patrimoine, la "gran vuelta" del municipio. El edificio está estructurado en una parte central y dos alas. En la parte central se encuentra la sala común (en la que pueden comer 20 personas) con una cocina equipada, una sala de recepción, aseos y un pasillo. Las 12 habitaciones están en las alas, 6 en cada lado. Una de las habitaciones está equipada para personas con movilidad reducida. Cada habitación tiene su propio baño con bañera, inodoro y lavabo.

Il Centro Alloggi Tamaris si trova a 20 metri dal più famoso accesso pedonale alla spiaggia di Siouville-Hague, in Place des Tamaris, il principale luogo di vita e di intrattenimento della città in estate. È anche vicino al mercato settimanale estivo e alla scuola di surf, per non parlare del sentiero doganale, del GR 223 e dello Chemin du patrimoine, il "grand tour" del comune. L'edificio è strutturato in una parte centrale e due ali. Nella parte centrale si trovano la sala comune (20 persone possono mangiare lì) con una cucina attrezzata, una sala di accoglienza, i servizi igienici e un corridoio. Le 12 camere si trovano nelle ali, 6 per lato. Una delle camere è attrezzata per le persone a mobilità ridotta. Ogni camera ha il proprio bagno con vasca, WC e lavabo.