AUX FEUILLANTINES – Éperlecques

Cette Maison d'Hôtes est un lien, un trait d'union, entre le présent et le passé. Totalement neuve pour l'agencement et la qualité de l'accueil, elle respecte l'architecture traditionnelle, utilise des matériaux nobles, écologiques, et vient se marier sans arrière pensée au corps de ferme voisin datant du 19 ème siècle. Située en retrait de la route, de 150 mètres, et loin de toutes mitoyennetés, on y accède par un chemin indépendant qui serpente à travers le verger.

This Guest House is a link, a hyphen, between the present and the past. Totally new for the layout and the quality of the welcome, it respects the traditional architecture, uses noble and ecological materials, and blends in with the neighbouring farmhouse dating from the 19th century without any ulterior motives. Situated 150 metres away from the road, and far from any adjoining buildings, it is accessed by an independent path that winds through the orchard.

Dieses Gästehaus ist ein Bindeglied zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit. Die Einrichtung und die Qualität des Empfangs sind völlig neu, es respektiert die traditionelle Architektur, verwendet edle, ökologische Materialien und verbindet sich ohne Hintergedanken mit dem benachbarten Bauernhaus aus dem 19. Es liegt 150 m von der Straße entfernt und ist nicht aneinandergebaut.

Dit pension is een schakel tussen het heden en het verleden. Volledig nieuw voor de indeling en de kwaliteit van de ontvangst, respecteert het de traditionele architectuur, maakt gebruik van edele, ecologische materialen, en trouwt zonder nadenken met het lichaam van de naburige boerderij uit de 19e eeuw. Het ligt 150 meter van de weg af, ver van alle aangrenzende gebouwen, en is toegankelijk via een onafhankelijk pad dat door de boomgaard slingert.

Esta casa de huéspedes es un vínculo entre el presente y el pasado. Completamente nuevo por la disposición y la calidad de la recepción, respeta la arquitectura tradicional, utiliza materiales nobles y ecológicos, y viene a casarse sin vuelta de hoja con el cuerpo de la granja vecina que data del siglo XIX. Apartada de la carretera 150 metros y lejos de cualquier edificio colindante, se accede a ella por un camino independiente que serpentea por el huerto.

Questa guest house è un collegamento tra il presente e il passato. Completamente nuovo per la disposizione e la qualità dell'accoglienza, rispetta l'architettura tradizionale, utilizza materiali nobili ed ecologici, e viene a sposarsi senza ripensamenti con il corpo della vicina fattoria risalente al XIX secolo. Arretrato di 150 metri dalla strada e lontano da qualsiasi edificio adiacente, vi si accede attraverso un sentiero indipendente che si snoda nel frutteto.