Visite Pays d’art et d’histoire : Corsaires ! Suivez-nous ! – 23-10-2025 – Saint-Jean-de-Luz

EN FAMILLE ! Parcours théâtralisé : Au service des armateurs de la ville, un recruteur vous propose une formation accélérée pour vous préparer à une vie de corsaire. Il vous mènera à la rencontre de quelques figures du port, incarnées par le comédien Gianmarco Toto. A la fin, il faudra choisir : s’engager ou rester à quai ! Parents et enfants à partir de 5 ans. Sur inscription au CIAP Les Récollets ou dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.

WITH THE WHOLE FAMILY! Dramatized tour : In the service of the city's shipowners, a recruiter offers accelerated training to prepare you for the life of a privateer. He'll take you to meet some of the port's leading figures, played by actor Gianmarco Toto. In the end, you'll have to choose: join up or stay put! Parents and children aged 5 and over. Registration required at CIAP Les Récollets or tourist offices. Places limited.

IN DER FAMILIE! Dramatisierter Parcours : Im Dienste der Reedereien der Stadt bietet Ihnen ein Anwerber einen Schnellkurs an, um Sie auf das Leben eines Freibeuters vorzubereiten. Er führt Sie zu einigen Figuren des Hafens, die von dem Schauspieler Gianmarco Toto verkörpert werden. Am Ende müssen Sie sich entscheiden: anheuern oder im Hafen bleiben! Eltern und Kinder ab 5 Jahren. Mit Anmeldung im CIAP Les Récollets oder in den Fremdenverkehrsbüros. Begrenzte Anzahl an Plätzen.

MET HET HELE GEZIN! Gedramatiseerde rondleiding : Een rekruut die voor de reders van de stad werkt, biedt je een snelle opleiding aan om je voor te bereiden op een leven als kaper. Hij neemt je mee naar de belangrijkste figuren van de haven, gespeeld door acteur Gianmarco Toto. Uiteindelijk moet je kiezen: in dienst treden of aan de kant blijven! Ouders en kinderen vanaf 5 jaar. Inschrijven verplicht bij CIAP Les Récollets of bij de VVV-kantoren. De plaatsen zijn beperkt.

CON TODA LA FAMILIA Visita teatralizada : Al servicio de los armadores de la ciudad, un reclutador le propone una formación acelerada para prepararle a la vida de corsario. Te llevará a conocer a algunos de los principales personajes del puerto, interpretados por el actor Gianmarco Toto. Al final, tendrás que elegir: ¡unirte o quedarte al lado! Padres y niños a partir de 5 años. Inscripción obligatoria en el CIAP Les Récollets o en las oficinas de turismo. Plazas limitadas.

CON TUTTA LA FAMIGLIA! Visita drammatizzata: Lavorando per gli armatori della città, un reclutatore vi offre un addestramento rapido per prepararvi a una vita da corsari. Vi farà incontrare alcuni dei personaggi più importanti del porto, interpretati dall'attore Gianmarco Toto. Alla fine, dovrete scegliere: arruolarvi o restare al fianco! Genitori e bambini a partire dai 5 anni. Iscrizione obbligatoria presso il CIAP Les Récollets o presso gli uffici turistici. I posti sono limitati.