Visite "Notre son de cloche" – 21-08-2025 – Sare

La visite du clocher vous mènera au plus près de l'imposante cloche de l'église Saint Martin. Totalement rénové suite à un incendie en septembre 2003, cette cloche raconte l'histoire de Sare à travers ses symboles païens et chrétiens de la préhistoire à aujourd'hui. Une occasion d'en apprendre un peu plus sur les provinces du Pays Basque, la naissance du drapeau basque, les traditions ancestrales d'une rare modernité, la place des femmes dans la société basque, les métiers d'hier et d'aujourd'hui, la transmission de génération en génération du privilège d'être sonneur de cloches.

A visit to the bell tower takes you right up close to the imposing bell of Saint Martin's church. Completely renovated following a fire in September 2003, this bell tells the story of Sare through its pagan and Christian symbols, from prehistory to the present day. An opportunity to learn a little more about the provinces of the Basque Country, the birth of the Basque flag, ancestral traditions of a rare modernity, the place of women in Basque society, the trades of yesterday and today, the transmission from generation to generation of the privilege of being a bell ringer.

Der Besuch des Glockenturms führt Sie ganz nah an die imposante Glocke der Kirche Saint Martin heran. Die Glocke wurde nach einem Brand im September 2003 vollständig renoviert und erzählt die Geschichte von Sare anhand ihrer heidnischen und christlichen Symbole von der Vorgeschichte bis heute. Eine Gelegenheit, etwas mehr über die Provinzen des Baskenlandes, die Entstehung der baskischen Flagge, die althergebrachten Traditionen mit einer seltenen Modernität, den Platz der Frauen in der baskischen Gesellschaft, die Berufe von gestern und heute und die Weitergabe des Privilegs, Glöckner zu sein, von Generation zu Generation zu erfahren.

Een bezoek aan de klokkentoren brengt je dicht bij de imposante klok van de Sint-Martinuskerk. Deze klok, volledig gerenoveerd na een brand in september 2003, vertelt het verhaal van Sare aan de hand van heidense en christelijke symbolen, van de prehistorie tot nu. Het is een kans om iets meer te weten te komen over de provincies van Baskenland, het ontstaan van de Baskische vlag, voorouderlijke tradities met een zeldzame moderniteit, de plaats van vrouwen in de Baskische samenleving, de ambachten van gisteren en vandaag en hoe het voorrecht om klokluider te zijn van generatie op generatie is doorgegeven.

Una visita al campanario le acercará a la imponente campana de la iglesia de San Martín. Completamente renovada tras un incendio en septiembre de 2003, esta campana cuenta la historia de Sare a través de sus símbolos paganos y cristianos, desde la prehistoria hasta nuestros días. Es una oportunidad para aprender un poco más sobre las provincias del País Vasco, el nacimiento de la bandera vasca, tradiciones ancestrales de rara modernidad, el lugar de la mujer en la sociedad vasca, los oficios de ayer y de hoy, y cómo el privilegio de ser campanero se ha transmitido de generación en generación.

Una visita al campanile vi porterà a vedere da vicino l'imponente campana della chiesa di San Martino. Completamente ristrutturata dopo l'incendio del settembre 2003, questa campana racconta la storia di Sare attraverso i suoi simboli pagani e cristiani, dalla preistoria ai giorni nostri. È un'occasione per saperne di più sulle province dei Paesi Baschi, sulla nascita della bandiera basca, sulle tradizioni ancestrali di rara modernità, sul posto delle donne nella società basca, sui mestieri di ieri e di oggi e su come il privilegio di essere campanaro sia stato tramandato di generazione in generazione.