Visite guidée du centre d'interprétation Amerikanoinea et du village / en basque/Bisita gidatua – 19-08-2025 – Urepel

« Urepele est un petit village entouré de montagnes et de rivières situé en plein cœur de la Navarre dans la vallée de Baigorri avec une forte identité ! Viens t’imprégner de son atmosphère et écouter des histoires ! » Le centre d’interprétation Amerikanoinea est accessible en visite libre ou en visite guidée. Découvre 4 thématiques qui façonnent le village et ses habitant(e)s : le Bertsu, le territoire Quint/Kintoa, Le Pastoralisme et l’Euskara à travers des vidéos, salle immersive, maquettes, jeux… Promène-toi dans les quartiers du village d’Urepele en passant par les collines environnantes et les bords de rivière, une lecture de paysage t’aidera à comprendre ses pratiques, faune flore, pastoralisme, moulins, maisons, évènements… »

"Urepele is a small village surrounded by mountains and rivers in the heart of Navarre, in the Baigorri valley, with a strong identity! Come and soak up its atmosphere and listen to the stories!" The Amerikanoinea interpretation center is open to both self-guided and guided tours. Discover 4 themes that shape the village and its inhabitants: Bertsu, the Quint/Kintoa territory, Pastoralism and Euskara through videos, an immersive room, models, games? Take a stroll through the village of Urepele, taking in the surrounding hills and river banks. A landscape reading will help you understand the village?s practices, fauna and flora, pastoralism, mills, houses, events?

"Urepele ist ein kleines, von Bergen und Flüssen umgebenes Dorf im Herzen von Navarra im Baigorri-Tal mit einer starken Identität! Komm und sauge die Atmosphäre auf und lausche den Geschichten!" Das Interpretationszentrum Amerikanoinea kann auf eigene Faust oder mit Führung besichtigt werden. Entdecken Sie vier Themen, die das Dorf und seine BewohnerInnen prägen: Bertsu, das Gebiet Quint/Kintoa, die Weidewirtschaft und das Euskara mit Hilfe von Videos, einem immersiven Raum, Modellen, Spielen? Spaziere durch die Viertel des Dorfes Urepele, über die umliegenden Hügel und an den Flussufern entlang, ein Landschaftsbild wird dir helfen, die Praktiken, Fauna und Flora, Weidewirtschaft, Mühlen, Häuser, Veranstaltungen usw. zu verstehen

"Urepele is een klein dorp omringd door bergen en rivieren in het hart van Navarra, in de Baigorri vallei, met een sterke identiteit! Kom de sfeer opsnuiven en luister naar de verhalen! Het interpretatiecentrum Amerikanoinea is open voor rondleidingen en rondleidingen op eigen gelegenheid. Ontdek 4 thema's die het dorp en zijn inwoners hebben gevormd: Bertsu, het gebied Quint/Kintoa, Pastoralisme en Euskara, door middel van video's, een meeslepende ruimte, maquettes, spelletjes? Maak een wandeling door de wijken van Urepele, door de omliggende heuvels en langs de oevers van de rivier. Een lezing van het landschap zal je helpen om de gebruiken, fauna en flora, pastoralisme, molens, huizen, evenementen, enz. te begrijpen "

"Urepele es un pequeño pueblo rodeado de montañas y ríos en el corazón de Navarra, en el valle de Baigorri, ¡con una fuerte identidad! Venga a impregnarse de su ambiente y a escuchar sus historias El centro de interpretación Amerikanoinea está abierto a visitas autoguiadas y guiadas. Descubra 4 temas que han dado forma al pueblo y a sus habitantes: Bertsu, el territorio Quint/Kintoa, el Pastoralismo y el Euskara, a través de vídeos, una sala inmersiva, maquetas, juegos? Dé un paseo por los barrios de Urepele, pasando por las colinas de los alrededores y por las orillas del río. Una lectura del paisaje le ayudará a comprender sus prácticas, su fauna y su flora, el pastoralismo, los molinos, las casas, los acontecimientos, etc. "

"Urepele" è un piccolo paese circondato da montagne e fiumi nel cuore della Navarra, nella valle di Baigorri, con una forte identità! Venite a immergervi nella sua atmosfera e ad ascoltare le sue storie! Il centro di interpretazione Amerikanoinea è aperto a visite guidate e autoguidate. Scoprite i 4 temi che hanno plasmato il villaggio e i suoi abitanti: Bertsu, il territorio Quint/Kintoa, la pastorizia e l'Euskara, attraverso video, una sala immersiva, modelli, giochi? Passeggiate per le contrade di Urepele, passando per le colline circostanti e lungo le rive del fiume: la lettura del paesaggio vi aiuterà a comprenderne le pratiche, la fauna e la flora, la pastorizia, i mulini, le case, gli eventi, ecc