Trocs aux plantes – 05-10-2025 – Coulounieix-Chamiers

Les membres et bénévoles de l’association sont ravis de vous convier au 33 ème TROC AUX PLANTES à BREUILH SANILHAC : partage convivial de graines, semis, plantes et autres boutures 🌱🌻, le tout bien étiqueté svp (cela facilite les échanges). Café et gâteaux vous seront offerts. Date: DIMANCHE 05 octobre de 09h à 13h Lieu: salle des fêtes du bourg de Breuilh Entrée gratuite Une tombola est organisée pour les troqueurs avec en lot : un petit couteau pliant de poche utilisable au jardin, en cours de forge par l'atelier périgourdin RAZORBACK OUTDOOR COMPANY (photos à venir sur notre Facebook et Instagram). Les visiteurs n'ayant rien à échanger, sont aussi les bienvenus, ils peuvent ainsi découvrir le TROC. Ils pourront choisir une plante, par respect pour le travail de préparation fourni par les troqueurs actifs. Au plaisir de vous retrouver toujours plus nombreux le 05 octobre prochain.

The members and volunteers of the association are delighted to invite you to the 33rd TROC AUX PLANTES in BREUILH SANILHAC: convivial sharing of seeds, seedlings, plants and other cuttings, all well labelled please (to facilitate exchanges). Coffee and cakes will be provided. Date: SUNDAY, October 05 from 9am to 1pm Place: village hall in Breuilh Free admission A raffle will be organized for barterers, with a prize of a small folding pocket knife for use in the garden, currently being forged by the Périgord workshop RAZORBACK OUTDOOR COMPANY (photos to come on our Facebook and Instagram). Visitors who have nothing to trade are also welcome to discover the TROC. They will be able to choose a plant, out of respect for the preparation work provided by the active barterers. We look forward to seeing more of you on October 05.

Die Mitglieder und Freiwilligen des Vereins freuen sich, Sie zum 33. TROC AUX PLANTES in BREUILH SANILHAC einladen zu können: Sie können in geselliger Runde Samen, Sämlinge, Pflanzen und andere Stecklinge austauschen, alles gut beschriftet (das erleichtert den Austausch). Kaffee und Kuchen werden Ihnen angeboten. Datum: SONNTAG, 05. Oktober von 9 bis 13 Uhr Ort: Festsaal im Dorf Breuilh Eintritt frei Es gibt eine Tombola mit einem kleinen Taschenmesser für den Garten, das derzeit von der RAZORBACK OUTDOOR COMPANY geschmiedet wird (Fotos werden auf Facebook und Instagram veröffentlicht). Auch Besucher, die nichts zu tauschen haben, sind herzlich willkommen und können den TROCKEN entdecken. Sie können sich eine Pflanze aussuchen, aus Respekt vor der Vorbereitungsarbeit, die von den aktiven Tauschern geleistet wird. Wir freuen uns darauf, Sie am 05. Oktober zahlreicher zu sehen.

De leden en vrijwilligers van de vereniging nodigen je van harte uit voor de 33e TROC AUX PLANTES in BREUILH SANILHAC: vriendelijk delen van zaden, zaailingen, planten en andere stekken, alles goed gelabeld a.u.b. (dit vergemakkelijkt het uitwisselen). Voor koffie en gebak wordt gezorgd. Datum: ZONDAG 05 oktober van 9 tot 13 uur Plaats: dorpshuis in Breuilh Gratis toegang Er zal een verloting zijn voor iedereen die handelt, met als prijs een klein opvouwbaar zakmes voor gebruik in de tuin, dat momenteel wordt gesmeed door het atelier RAZORBACK OUTDOOR COMPANY uit de Périgord (foto's volgen op onze Facebook en Instagram). Bezoekers die niets te ruil hebben zijn ook welkom om de TROC te ontdekken. Ze zullen een plant kunnen kiezen, uit respect voor het voorbereidende werk van de actieve barteraars. We kijken ernaar uit om meer van jullie te zien op 05 oktober.

Los miembros y voluntarios de la asociación están encantados de invitarle al 33º TROC AUX PLANTES en BREUILH SANILHAC: intercambio amistoso de semillas, plantones, plantas y otros esquejes, todo bien etiquetado por favor (esto facilita los intercambios). Habrá café y pasteles. Fecha: DOMINGO 05 de octubre de 9.00 a 13.00 h Lugar: sala de fiestas del pueblo de Breuilh Entrada gratuita Habrá una rifa para todos los que comercian, con un premio de un pequeño cuchillo de bolsillo plegable para su uso en el jardín, que actualmente está siendo forjado por el taller Périgord RAZORBACK OUTDOOR COMPANY (fotos por venir en nuestro Facebook e Instagram). Los visitantes que no tengan nada que intercambiar también son bienvenidos, para que puedan descubrir el TROC. Podrán elegir una planta, por respeto al trabajo de preparación realizado por los barqueros en activo. Esperamos veros el 05 de octubre.

I membri e i volontari dell'associazione sono lieti di invitarvi al 33° TROC AUX PLANTES a BREUILH SANILHAC: condivisione amichevole di semi, piantine, piante e altre talee, tutte ben etichettate per favore (questo facilita gli scambi). Saranno offerti caffè e torte. Data: DOMENICA 05 ottobre dalle 9.00 alle 13.00 Luogo: sala del villaggio di Breuilh Ingresso libero Ci sarà una lotteria per tutti gli operatori del settore, con in palio un coltellino pieghevole da usare in giardino, attualmente in fase di forgiatura da parte del laboratorio del Périgord RAZORBACK OUTDOOR COMPANY (le foto verranno pubblicate su Facebook e Instagram). Anche i visitatori che non hanno nulla da scambiare sono i benvenuti, per scoprire il TROC. Potranno scegliere una pianta, nel rispetto del lavoro di preparazione svolto dai barteristi attivi. Vi aspettiamo numerosi il 05 ottobre.