Transhumance au Lac d'Estaing – 07-06-2025 – Estaing

Départ du village d'Arcizans-Dessus à 8h00. Arrivée au lac d'Estaing vers 12h. (passage du troupeau par les villages de Bun et d'Estaing). Au lac d'Estaing, possibilités de repas le midi : -au restaurant du Centre d'accueil du lac d'Estaing (sur réservation auprès du restaurant 05 62 97 09 64 – ouverture des réservations à partir de début mai). -au restaurant de l'Auberge du lac d'Estaing (sur réservation auprès du restaurant au 05 62 33 16 33 – ouverture des réservations à partir de début mai). -ou sur les points de restauration installés sur place pour l'occasion : burgers ou barbecue (sans réservation). Des navettes seront mises en place dans l'après-midi pour retourner sur les villages traversés (pas de réservation pour les navettes, organisation des navettes directement sur place). Aucune réservation n'est nécessaire pour participer ou suivre la transhumance. Chacun est libre de venir y participer, sur l'intégralité du parcours ou simplement sur un tronçon.

Departure from the village of Arcizans-Dessus at 8:00 am. Arrival at Estaing lake around 12pm. (The herd passes through the villages of Bun and Estaing). Lunch options at Estaing lake: -at the restaurant of the Centre d'accueil du lac d'Estaing (booking required at the restaurant 05 62 97 09 64 – reservations open from early May). -at the Auberge du lac d'Estaing restaurant (reservations required by calling 05 62 33 16 33 – reservations open from early May). -or at one of the food outlets set up on site for the occasion: burgers or barbecues (no reservation required). In the afternoon, shuttles will be available to take you back to the villages you've passed through (no need to book, shuttles will be organized directly on site). No reservation is necessary to participate or follow the transhumance. Everyone is free to come and take part, for the whole route or just a section.

Abfahrt im Dorf Arcizans-Dessus um 8 Uhr. Ankunft am See von Estaing gegen 12 Uhr. (Durchzug der Herde durch die Dörfer Bun und Estaing). Am Estaing-See gibt es Möglichkeiten zum Mittagessen: -im Restaurant des Besucherzentrums am Lac d'Estaing (Reservierung beim Restaurant 05 62 97 09 64 – Reservierungsöffnung ab Anfang Mai). -im Restaurant der Auberge du lac d'Estaing (Reservierung beim Restaurant unter 05 62 33 16 33 – Reservierungsbeginn ab Anfang Mai). -oder an den für diesen Anlass vor Ort eingerichteten Verpflegungsstellen: Burger oder Grill (ohne Reservierung). Am Nachmittag werden Pendelbusse eingerichtet, um in die durchquerten Dörfer zurückzukehren (keine Reservierung für die Pendelbusse, Organisation der Pendelbusse direkt vor Ort). Es ist keine Reservierung erforderlich, um an der Transhumanz teilzunehmen oder ihr zu folgen. Es steht jedem frei, an der gesamten Strecke oder nur an einem Teilstück teilzunehmen.

Vertrek uit het dorp Arcizans-Dessus om 8.00 uur. Aankomst bij het meer van Estaing rond 12.00 uur. (De kudde passeert de dorpen Bun en Estaing). Lunchmogelijkheden bij het meer van Estaing: -in het restaurant van het Centre d'accueil du lac d'Estaing (reserveren bij het restaurant 05 62 97 09 64 – reserveringen open vanaf begin mei). -in het restaurant van de Auberge du lac d'Estaing (reserveren bij het restaurant op 05 62 33 16 33 – reserveringen geopend vanaf begin mei). -of in een van de eetgelegenheden die voor de gelegenheid ter plekke zijn ingericht: hamburgers of barbecue (reserveren niet nodig). S Middags zijn er pendeldiensten beschikbaar om je terug te brengen naar de dorpen waar je doorheen rijdt (reserveren is niet nodig, de pendeldiensten worden ter plaatse georganiseerd). Reserveren is niet nodig om deel te nemen aan de transhumance of deze te volgen. Iedereen is vrij om deel te nemen, voor de hele route of slechts een deel ervan.

Salida del pueblo de Arcizans-Dessus a las 8.00 h. Llegada al lago de Estaing hacia las 12.00 horas. (El rebaño pasa por los pueblos de Bun y Estaing). Opciones de almuerzo en el lago de Estaing -en el restaurante del Centre d'accueil du lac d'Estaing (hay que reservar en el restaurante 05 62 97 09 64 – las reservas están abiertas desde principios de mayo). -en el restaurante del Auberge du lac d'Estaing (reserva previa en el restaurante 05 62 33 16 33 – apertura de las reservas a principios de mayo). -o en uno de los puntos de restauración instalados in situ para la ocasión: hamburguesas o barbacoa (sin reserva previa). Por la tarde habrá lanzaderas que le llevarán de vuelta a los pueblos por los que pase (no es necesario reservar, las lanzaderas se organizarán directamente in situ). No es necesario reservar para participar o seguir la trashumancia. Todo el mundo es libre de venir y participar, en todo el recorrido o sólo en un tramo.

Partenza dal villaggio di Arcizans-Dessus alle 8.00. Arrivo al lago di Estaing verso le 12.00. (La mandria attraversa i villaggi di Bun e Estaing). Possibilità di pranzare al lago d'Estaing: -al ristorante del Centre d'accueil du lac d'Estaing (prenotazione obbligatoria presso il ristorante 05 62 97 09 64 – prenotazioni aperte da inizio maggio). -presso il ristorante dell'Auberge du lac d'Estaing (prenotazioni da effettuare presso il ristorante al numero 05 62 33 16 33 – prenotazioni aperte da inizio maggio). -oppure in uno dei punti di ristoro allestiti in loco per l'occasione: hamburger o barbecue (senza prenotazione). Nel pomeriggio saranno disponibili navette per il ritorno ai villaggi attraversati (non è necessario prenotare, le navette saranno organizzate direttamente in loco). Non è necessaria alcuna prenotazione per partecipare o seguire la transumanza. Tutti sono liberi di partecipare, per l'intero percorso o solo per un tratto di esso.