Toutes petites traces : spectacle petite enfance – 17-03-2026 – Availles-en-Châtellerault

Dans le cadre de la semaine de la petite enfance, la médiathèque proposera pendant le mois de mars un espace d'éveil sensoriel destinée aux touts-petits avec en temps fort le spectacle " toutes petites traces" "Toutes petites traces" c'est un spectacle participatif à la craie pour les touts-petits et leurs parents. Une page blanche est disposée sur le sol, où deux interprètes construisent un univers sonore et visuel avec des craies. Un univers où les images et les sons sont plus importants que la parole, où les sensations servent de base à la relation avec le spectateur.

As part of the "Semaine de la petite enfance" (Early Childhood Week), the mediatheque will be offering a sensory awakening space for toddlers during the month of March, with the "Toutes petites traces" show as a highlight. "Toutes petites traces" is a participatory chalk show for toddlers and their parents. A blank page is laid out on the floor, where two performers build a sound and visual universe with chalk. A universe where images and sounds are more important than words, where sensations serve as the basis for the relationship with the spectator.

Im Rahmen der Woche der frühen Kindheit bietet die Mediathek im März einen Bereich für die sensorische Wahrnehmung von Kleinkindern an. Ein Höhepunkt ist die Aufführung "Toutes petites traces" (Alle kleinen Spuren). "Toutes petites traces" ist eine partizipative Kreideaufführung für Kleinkinder und ihre Eltern. Auf dem Boden wird eine weiße Seite ausgelegt, auf der zwei Darsteller mit Kreiden ein akustisches und visuelles Universum aufbauen. Ein Universum, in dem Bilder und Klänge wichtiger sind als das gesprochene Wort, in dem die Empfindungen als Grundlage für die Beziehung zum Zuschauer dienen.

In het kader van de Kinderjarenweek biedt de mediatheek in maart een zintuiglijke ontdekkingsruimte voor peuters, met als hoogtepunt de voorstelling "Toutes petites traces". "Toutes petites traces" is een participatieve krijtvoorstelling voor peuters en hun ouders. Een blanco blad wordt op de vloer gelegd, waar twee performers met krijt een wereld van beeld en geluid bouwen. Een wereld waar beelden en geluiden belangrijker zijn dan woorden, waar sensaties de basis vormen van de relatie met de toeschouwer.

Con motivo de la Semana de la Primera Infancia, la biblioteca multimedia ofrecerá durante el mes de marzo un espacio de descubrimiento sensorial para los más pequeños, con el espectáculo "Toutes petites traces" como plato fuerte. "Toutes petites traces" es un espectáculo participativo de tiza para los niños y sus padres. Se coloca una página en blanco en el suelo, donde dos artistas construyen con tiza un mundo sonoro y visual. Un mundo donde las imágenes y los sonidos son más importantes que las palabras, donde las sensaciones son la base de la relación con el espectador.

Nell'ambito della Settimana della Prima Infanzia, a marzo la biblioteca multimediale offrirà uno spazio di scoperta sensoriale per i più piccoli, con lo spettacolo "Toutes petites traces". "Toutes petites traces" è uno spettacolo partecipativo con i gessetti per i più piccoli e i loro genitori. Una pagina bianca viene stesa sul pavimento, dove due artisti costruiscono un mondo di suoni e visioni con il gesso. Un mondo dove le immagini e i suoni sono più importanti delle parole, dove le sensazioni sono alla base del rapporto con lo spettatore.