TOULOUSE POLARS DU SUD – 10-10-2025 – Toulouse
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Ville Rose passe au noir ! Le festival international des littératures noires et policières, votre rendez-vous littéraire incontournable de la rentrée est de retour ! Cette année encore un duo de choc va parrainer cette édition, Michèle Pedinielli, autrice française, et Valerio Varesi, auteur italien. Ils sont très bien entourés par une quarantaine d’auteurs, français et étrangers. Pour faire monter le suspens, citons Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann… et bien d’autres…… Comme tous les ans, le festival hors-les-murs ouvre le bal avec une semaine d’animations littéraires. Dans plus de 70 sites de la région Occitanie, le polar se dévoile sous toutes ses formes : projections de courts métrages noirs en partenariat avec Séquence Court Métrage, animation littéraire au Castelet de la prison Saint-Michel, animations aux Archives municipales, lectures, stages d’écriture, rencontres dans plus d’une centaine de médiathèques, bibliothèques publiques, librairies, comités d’entreprise. Les auteurs vont également à la rencontre des jeunes lecteurs dans les établissements scolaires, du primaire à l’université, de la Région Occitanie. A noter les temps forts comme la soirée organisée au Muséum (en partenariat avec le Muséum et Toulouse Métropole) « Les masques tombent » jeu d’enquête écrit et scénarisé par Benoît Séverac et le rallye- enquête « Requiem pour un ami perdu », écrit cette année par l’auteur toulousain Manu Causse. Pendant le week-end, vous pouvez assister à de nombreuses tables rondes, séances de dédicace, profiter d’expositions et d’une ludothèque, participer à des animations comme des jeux de rôle pour les grands et des jeux d’enquête pour les moins grands, une très belle exposition Retronews de la Bibliothèque nationale de France… et au total, plus d’une centaine de rendez-vous sont proposés. Rendez-vous sur le site du festival pour retrouver la programmation.
English
The Ville Rose goes black! The International Festival of Noir and Detective Literature, your must-attend back-to-school literary event, is back! This year's edition will once again be sponsored by an exceptional duo: French author Michèle Pedinielli and Italian author Valerio Varesi. They're surrounded by some forty authors from France and abroad. To build up the suspense, they include Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann? and many more? As every year, the hors-les-murs festival opens the ball with a week of literary events. In more than 70 venues across the Occitanie region, thrillers are unveiled in all their forms: screenings of short films noirs in partnership with Séquence Court Métrage, literary activities at the Castelet de la prison Saint-Michel, events at the Archives municipales, readings, writing courses and meetings in more than a hundred media libraries, public libraries, bookshops and works councils. The authors will also be meeting young readers in schools, from primary to university level, in the Occitanie region. Highlights include the evening event at the Muséum (in partnership with the Muséum and Toulouse Métropole), "Les masques tombent", an investigation game written and scripted by Benoît Séverac, and the investigative rally "Requiem pour un ami perdu", written this year by Toulouse author Manu Causse. Over the course of the weekend, you can take part in numerous round-table discussions and book signings, enjoy exhibitions and a games library, take part in events such as role-playing games for adults and investigative games for children, and enjoy a superb Retronews exhibition from the Bibliothèque nationale de France… in all, over a hundred events are on offer. Visit the festival website for the full program.
Deutsch
Die Rosenstadt wird schwarz! Das internationale Festival der Schwarz- und Kriminalliteratur, Ihr unumgänglicher literarischer Treffpunkt im Herbst, ist wieder da! Auch in diesem Jahr wird ein starkes Duo die Schirmherrschaft übernehmen: die französische Autorin Michèle Pedinielli und der italienische Autor Valerio Varesi. Die beiden werden von rund 40 französischen und ausländischen Autoren unterstützt. Um die Spannung zu steigern, sind Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann? und viele andere zu nennen? Wie jedes Jahr eröffnet das Festival hors-les-murs den Ball mit einer Woche voller literarischer Veranstaltungen. An über 70 Orten in der Region Okzitanien werden Krimis in all ihren Formen gezeigt: Vorführungen von Kurzfilmen in Zusammenarbeit mit Séquence Court Métrage, literarische Animationen im Castelet des Gefängnisses Saint-Michel, Veranstaltungen in den Stadtarchiven, Lesungen, Schreibkurse, Treffen in über hundert Mediatheken, öffentlichen Bibliotheken, Buchhandlungen und Betriebsräten. Die Autoren treffen sich auch mit jungen Lesern in Schulen von der Grundschule bis zur Universität in der Region Okzitanien. Besondere Highlights sind die Abendveranstaltung im Muséum (in Partnerschaft mit dem Muséum und Toulouse Métropole) "Les masques tombent" (Die Masken fallen), ein von Benoît Séverac geschriebenes und mit einem Drehbuch versehenes Detektivspiel, und die Detektivrallye "Requiem pour un ami perdu" (Requiem für einen verlorenen Freund), die dieses Jahr von dem Toulouser Autor Manu Causse verfasst wurde. Während des Wochenendes können Sie an zahlreichen Podiumsdiskussionen und Signierstunden teilnehmen, Ausstellungen und eine Ludothek besuchen, an Animationen wie Rollenspielen für die Großen und Detektivspielen für die Kleinen teilnehmen, eine sehr schöne Retronews-Ausstellung der Bibliothèque nationale de France besuchen usw. Insgesamt werden über 100 Termine angeboten. Das gesamte Programm finden Sie auf der Website des Festivals.
Dutch
De Roze Stad gaat op zwart! Het Internationale Festival van Noir en Detectiveliteratuur, uw niet te missen literaire najaarsevenement, is terug! Ook dit jaar wordt het festival gesponsord door een ijzersterk duo: de Franse auteur Michèle Pedinielli en de Italiaanse auteur Valerio Varesi. Zij worden bijgestaan door zo'n veertig auteurs uit Frankrijk en daarbuiten. Om de spanning op te voeren zijn dat onder andere Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann? en nog veel meer? Zoals elk jaar opent het hors-les-murs festival het bal met een week vol literaire evenementen. Op meer dan 70 plaatsen in de regio Occitanie zullen thrillers in al hun vormen worden onthuld: vertoningen van korte films noir in samenwerking met Séquence Court Métrage, literaire activiteiten in het Castelet in de gevangenis Saint-Michel, evenementen in het Gemeentearchief, lezingen, schrijfcursussen en ontmoetingen in meer dan honderd mediatheken, openbare bibliotheken, boekhandels en ondernemingsraden. De auteurs zullen ook jonge lezers ontmoeten op scholen, van basis- tot universitair niveau, in de regio Occitanie. Andere hoogtepunten zijn een avondevenement in het Muséum (in samenwerking met het Muséum en Toulouse Métropole) genaamd "Les masques tombent", een onderzoekspel geschreven en gescript door Benoît Séverac, en de onderzoekrally "Requiem pour un ami perdu", dit jaar geschreven door de Toulouse auteur Manu Causse. Tijdens het weekend kun je een aantal rondetafelgesprekken en signeersessies bijwonen, gebruikmaken van tentoonstellingen en een spelbibliotheek, deelnemen aan evenementen zoals rollenspellen voor volwassenen en onderzoeksspellen voor kinderen, en genieten van een prachtige Retronews-tentoonstelling van de Bibliothèque nationale de France. In totaal worden er meer dan honderd evenementen aangeboden. Bezoek de website van het festival voor het volledige programma.
Español
La Ciudad Rosa se tiñe de negro Vuelve el Festival Internacional de Literatura Negra y Policíaca, la cita literaria ineludible del otoño Un año más, el festival estará apadrinado por un dúo de cracks: la escritora francesa Michèle Pedinielli y el escritor italiano Valerio Varesi. A ellos se unirán unos cuarenta autores franceses y extranjeros. Para aumentar el suspense, entre ellos figuran Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann? y muchos más? Como cada año, el festival hors-les-murs abre el baile con una semana de eventos literarios. En más de 70 lugares de la región de Occitanie, el thriller se revelará en todas sus formas: proyecciones de cortometrajes noir en colaboración con Séquence Court Métrage, actividades literarias en el Castelet de la cárcel de Saint-Michel, actos en los Archivos Municipales, lecturas, cursos de escritura y encuentros en más de un centenar de mediatecas, bibliotecas públicas, librerías y comités de empresa. Los autores irán también al encuentro de los jóvenes lectores en las escuelas, desde primaria hasta la universidad, de la región de Occitanie. Otros eventos destacados son una velada en el Muséum (en colaboración con el Muséum y Toulouse Métropole) titulada "Les masques tombent", un juego de investigación escrito y guionizado por Benoît Séverac, y el rally de investigación "Requiem pour un ami perdu", escrito este año por el autor tolosano Manu Causse. Durante el fin de semana, podrá asistir a numerosas mesas redondas y sesiones de firma de libros, aprovechar las exposiciones y una ludoteca, participar en eventos como juegos de rol para adultos y juegos de investigación para niños, y disfrutar de una magnífica exposición Retronews de la Bibliothèque nationale de France. En total, se ofrecen más de cien eventos. Visite la página web del festival para consultar el programa completo.
Italiano
La Città Rosa diventa nera! Torna il Festival Internazionale di Letteratura Noir e Detective, l'imperdibile appuntamento letterario autunnale! Anche quest'anno, il festival sarà promosso da un duo di fuoriclasse: la scrittrice francese Michèle Pedinielli e lo scrittore italiano Valerio Varesi. A loro si uniranno una quarantina di autori francesi e stranieri. Tra questi Johana Gustawsson, Victor Del Arbol, Céline Denjean, Pascal Dessaint, Marin Ledun, Jérôme Leroy, Gabrielle Massat, Frédéric Paulin, Leye Adenle, Henri Loevenbruck, Jacky Schwartzmann e molti altri ancora? Come ogni anno, il festival hors-les-murs apre le danze con una settimana di eventi letterari. In più di 70 luoghi in tutta la regione Occitanie, il thriller sarà svelato in tutte le sue forme: proiezioni di cortometraggi noir in collaborazione con Séquence Court Métrage, attività letterarie presso il Castelet del carcere di Saint-Michel, eventi presso gli Archivi Comunali, letture, corsi di scrittura e incontri in più di cento mediateche, biblioteche pubbliche, librerie e consigli di fabbrica. Gli autori incontreranno anche i giovani lettori nelle scuole, dalla primaria all'università, della regione Occitanie. Tra gli altri eventi di spicco si segnalano una serata al Muséum (in collaborazione con il Muséum e Toulouse Métropole) intitolata "Les masques tombent", un gioco d'indagine scritto e sceneggiato da Benoît Séverac, e il rally d'indagine "Requiem pour un ami perdu", scritto quest'anno dall'autore tolosano Manu Causse. Durante il fine settimana, potrete assistere a numerose tavole rotonde e sessioni di firma di libri, approfittare di mostre e di una ludoteca, partecipare a eventi come giochi di ruolo per adulti e giochi investigativi per bambini e godervi la splendida mostra Retronews della Bibliothèque nationale de France. In tutto, l'offerta è di oltre cento eventi. Per il programma completo, visitate il sito web del festival.
Littérature
3 Rue Georges Vivent, 31100 Toulouse
